Translation of "Geringen geschwindigkeit" in English

Würde man bei der geringen Geschwindigkeit springen, wenn man sich umbringen wollte?
Now how can anybody jump off a slow moving train like that... with any kind of expectation that he would kill himself?
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemäße Verfahren führt zu einer vergleichsweise geringen Geschwindigkeit des Betätigungselements.
The method according to the present invention results in a comparatively low speed of the operating element.
EuroPat v2
Beide Kolben werden mit einer relativ geringen Geschwindigkeit parallel und gleich gerichtet verschoben.
Both rams are shifted at a relatively low speed in parallel und in the same direction.
EuroPat v2
Beim Rangiermodus soll das Fahrzeug mit einer sehr geringen Geschwindigkeit bewegt werden.
In the maneuvering mode, the vehicle is supposed to be moved at a very low speed.
EuroPat v2
Mit einer solchen relativ geringen Geschwindigkeit ergibt sich ein besserer Entlüftungsgrad.
Such relatively low speeds result in a better exhaust level.
EuroPat v2
Die Übernahme erfolgt mit der verzögerten, sehr geringen Geschwindigkeit v 2 .
The takeover takes place with the delayed, very slight speed v 2 .
EuroPat v2
Die Umformung des Werkstücks erfolgt hingegen mit einer geringen Geschwindigkeit (Schleichgang).
However, the workpiece is shaped at a low velocity (creeping speed).
EuroPat v2
Traditionelle elektrische Verbindungen werden häufig wegen ihrer geringen Geschwindigkeit und ihres Übersprechens kritisiert.
Traditional electrical interconnection is often criticized for its low speed and crosstalk.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird vorzugsweise die Schleifscheibe 1 mit einer bestimmten, geringen Geschwindigkeit am Näherungsschalter 7 vorbeigedreht.
For this purpose, the grinding wheel 1 is preferably moved past the proximity switch 7 at a specific, low speed.
EuroPat v2
Wie wir reifen unsere körperliche körpereigenen Stoffwechsel kommt häufig zu einer sehr geringen Geschwindigkeit.
As we age our body's metabolic price often involves an extremely sluggish rate.
ParaCrawl v7.1
Zudem bieten CMOS-Sensoren zahlreiche weitere Vorteile wie höhere Geschwindigkeit, geringen Energieverbrauch oder benutzerfreundliches Interface.
In addition, CMOS sensors offer numerous other advantages such as higher speed, low energy consumption or user-friendly interface.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, der Gegenstand wird zunächst mit einer möglichst geringen Geschwindigkeit von dem Werkzeug gelöst.
That means that the object is first detached from the mold with the lowest possible speed.
EuroPat v2
Ionen bleiben von dem Magnetfeld aufgrund ihrer großen Masse und geringen Geschwindigkeit im wesentlichen unbeeinflusst.
Ions remain essentially uninfluenced by the magnetic field, because of their great mass and low speed.
EuroPat v2
Dabei werden die Dehnung und der Weg stoßfrei und mit einer geringen Geschwindigkeit gleichmäßig gesteigert.
The elongation and the travel are increased equally without any impacts and at a low speed.
ParaCrawl v7.1
Die Kette wird elektro-hydraulisch angetrieben, sodass bei einer geringen Geschwindigkeit eine hohe Antriebskraft vorhanden ist.
The floor is electro-hydraulically driven, which means that also at lower speeds there is a high traction force.
ParaCrawl v7.1
Herr Duisenberg, ich darf Ihnen daher sagen, daß mich die Tatsache aufmerksam gemacht hat, daß Sie in der vergangenen Woche Ihre erste Botschaft nach außen, an die Gesellschaft gerichtet haben, eine Botschaft, die Sie hier und heute wiederholt haben, nach der Sie wegen der geringen Geschwindigkeit der Verringerung des Defizits alarmiert sind und einigen Ländern die gelbe Karte zeigen müssen.
Therefore, Mr Duisenberg, permit me to say that I was interested to note that your first message to the outside world, to society, stated last week and again here today, constitutes a message of alarm about the rate of deficit reduction, adding that some countries have to be shown the yellow card.
Europarl v8
Und selbst wenn dies der Fall wäre, würde es wegen der geringen Geschwindigkeit, mit der bestehende Gebäude ersetzt werden (0,5-2% jährlich) lange dauern, bevor sich eine spürbare Wirkung einstellt.
Even if they were, the slow rate of replacement of existing buildings (between 0.5 and 2% per year) is such that it would be a considerable length of time before they had a significant impact.
TildeMODEL v2018
Allerdings waren sie bei ihrer geringen Geschwindigkeit nur schwer in der Lage zu einem Geleitzug wieder aufzuschließen.
The low speed also made it difficult for Flowers to catch up to the convoy again after action.
Wikipedia v1.0
Aufgrund ihrer geringen Geschwindigkeit waren die Fahrzeiten sehr lang: für die 14,8 Kilometer lange Südstrecke benötigten die Züge etwa eine Stunde, für die 16,0 Kilometer lange Nordstrecke 65 Minuten.
Due to their low speed, the travel time was very high: the 14.8 km-long southern section took trains about an hour and the 16 km-long northern line took 65 minutes.
WikiMatrix v1
Die Vor- und Hauptglühstrecke und auch die Kühlstrecke können wegen der relativ geringen Geschwindigkeit des Drahtes von nur 4,88 m/sec so kurz gehalten werden.
The pre-annealing stretch and the main annealing stretch and the cooling stretch can be kept quite short on account of the relatively small speed of the wire at only 4.88 m/sec.
EuroPat v2
In dem Fall, daß kein Reduktionsgetriebe 16 vorhanden ist, muß entweder der Schrittmotor 12 selbst mit einer äußerst geringen Geschwindigkeit drehen, oder es muß auf dem Weg zur Kupplung 14 eine Drehzahlherabsetzung stattfinden.
If no reduction gear 16 is provided, then either the stepping motor 12 itself must rotate with an extremely small velocity, or there must be a speed reduction in the path to the clutch 14.
EuroPat v2
Bei einer einfachen Ausführungsform ist es auch möglich, daß der Antriebsmotor 20 nicht regelbar ist, sondern die Supporteinheit 1, 2 mit einer konstanten, möglichst geringen Geschwindigkeit bewegt.
Pursuant to one straightforward specific embodiment of the present invention, it is also possible, instead of having a drive motor 20 that is regulatable, to have a motor that moves the support unit 1, 2 at a constant speed that is as low as possible.
EuroPat v2
Zum Herausziehen des festsitzenden Greifers 7 kann die Ausgleichswinde 10 verwendet werden, die dann mit einer geringen Geschwindigkeit und entsprechend geringerer installierter Leistung arbeitet.
To draw out the buried gripper 7, the compensating winch 10 can be used, that operates then at a slow speed and requires correspondingly less of the installed power.
EuroPat v2
Um den zeitlichen Abstand zwischen dem Auslösen der Aufnahme und dem Belichten derselben noch weiter verkürzen zu können, ist es durch die deutsche Offenlegungsschrift 20 51 033 bekanntgeworden, die Drehzahl des Antriebsmotors für den Kassettenantrieb über eine Drehzahlregelung zu steuern und so trotz hoher Beschleunigung und Verzögerung zu erreichen, daß die Röntgenfilmkassette unabhängig von ihrer Größe und Masse mit einer sehr geringen, geregelten Geschwindigkeit in die Aufnahmeposition einfährt.
In order to be able to shorten the chronological interval between triggering a picture and the exposure thereof even farther, it has been disclosed by the German OS No. 20 51 033 to control the speed of the drive motor for the cassette drive by means of a speed control and, despite high acceleration and deceleration, to thus achieve that the X-ray film cassette enters into the exposure position with a very low, control speed independently of its size and mass.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird der Betätigungshebel während seiner Rückstellbewegung von einer bestimmten Position aus bis zum Erreichen seiner Ausgangslage so an ein Dämpfungselement angekoppelt, daß dieses auf den Betätigungshebel eine der Federkraft entgegengerichtete Kraft ausübt, welche bis zum Erreichen einer bestimmten, geringen Geschwindigkeit des Betätigungshebels größer als die Federkraft ist.
This and other objects are achieved in a door handle according to the invention, wherein the actuating lever is coupled to a damping element during its return movement until it reaches its initial position in such a way that the damping element exerts on the actuating lever a force which is directed counter to the spring force and which, until a specific low speed of the actuating lever is reached, is greater than the spring force.
EuroPat v2
Nunmehr werden der Antrieb der Kühlwalze 23 eingeschaltet und die Drehgeschwindigkeit der Prägewalze 15 erhöht, was zur Folge hat, dass die Materialbahn 1 und die Prägefolie 5 mit einer geringen Geschwindigkeit in die Vorrichtung eingezogen werden.
The drive for the cooling cylinder 23 is then switched on, and the rotary speed of the roller 15, which, as indicated above, is rotating at a provisionally reduced speed, is increased, with the result that the web 1 and the foil 5 are drawn into the apparatus at a low speed.
EuroPat v2
Wegen der geringen Geschwindigkeit des gasförmigen Stickstoffs 11 wird der durch die Auslauföffnung 4 austretende Strahl flüssigen Stickstoffs durch die Gasströmung nicht gestört.
Because of the low velocity of the gaseous nitrogen 11, the stream of liquid nitrogen is not disturbed by the gas stream.
EuroPat v2
Die Heizwalze 22 dreht sich mit einer relativ geringen Geschwindigkeit, wobei beispielsweise 12 Minuten für eine einzige Umdrehung benötigt werden.
The heating roller 22 rotates at a relatively slow speed, so that, for example, 12 minutes are required for a single revolution.
EuroPat v2

Related phrases

niedriger geschwindigkeit Geschwindigkeit niedrige Geschwindigkeit geringen stückzahlen
geringen einkommen geringen geschwindigkeit so geringen Geschwindigkeits
in hoher geschwindigkeit geschwindigkeit erreichen