Translation of "Geringe verzögerung" in English
Hier
wird
somit
eine
geringe
Verzögerung
des
Abschaltvorgangs
in
Kauf
genommen.
In
this
case,
the
delay
in
the
shut
off
of
the
operation
of
the
engine
is
minimal.
EuroPat v2
Im
Freilaufbetrieb
wird
nur
eine
sehr
geringe
Verzögerung
erreicht.
In
freewheeling
mode,
only
very
little
deceleration
is
achieved.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
geringe
Verzögerung
bei
dem
Wechsel
von
dem
Ruhezustand
in
den
Betriebszustand
erreicht.
This
achieves
a
particularly
short
delay
in
changing
from
the
idle
mode
to
the
operating
mode.
EuroPat v2
Sein
hochentwickelter
Software-Decoder
gewährleistet
die
hochwertige
Ansicht
von
Streams
und
eine
geringe
Verzögerung
beim
Abspielen.
Its
advanced
software
decoder
ensures
high
quality
stream
viewing
and
low
delay
playback.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige
Statistiken
wiederum
müssen
in
kurzen
Zeitabständen
erhoben
werden
(monatlich
oder
vierteljährlich)
und
dürfen
nur
eine
geringe
zeitliche
Verzögerung
aufweisen.
Short-term
statistics,
in
turn,
are
needed
at
a
high
frequency
(monthly
or
quarterly)
and
with
a
short
delay.
EUbookshop v2
Bei
solchen
Daten
kommt
es
lediglich
generell
auf
die
möglichst
fehlerfreie
Übertragung
der
Daten
an,
nicht
aber
unbedingt
auf
beispielsweise
eine
möglichst
geringe
Verzögerung
der
Übertragung
zwischen
den
einzelnen
Datenelementen.
In
the
case
of
such
data,
it
is
only
generally
important
that
the
data
are
transmitted
as
free
of
errors
as
possible
but
not
necessarily
that,
for
example,
the
delay
of
the
transmission
between
the
individual
data
elements
is
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Hier
ist
wie
bereits
bei
den
allgemeinen
üblichen
transmissiven
TFT-TN-Anzeigen
die
Verwendung
von
Flüssigkristallen
mit
niedriger
Doppelbrechung
(?n)
nötig,
um
eine
geringe
optische
Verzögerung
(d
?n)
zu
erreichen.
Here,
as
already
in
the
transmissive
TFT-TN
displays
which
are
generally
conventional,
the
use
of
liquid
crystals
of
low
birefringence
(?n)
is
necessary
in
order
to
achieve
low
optical
retardation
(d·?n).
EuroPat v2
Hier
ist
wie
bereits
bei
den
allgemeinen
üblichen
transmissiven
TFT-TN-Anzeigen
die
Verwendung
von
Flüssigkristallen
mit
niedriger
Doppelbrechung
(?n)
nötig,
um
eine
geringe
optische
Verzögerung
(d
An)
zu
erreichen.
Here,
as
already
in
the
transmissive
TFT-TN
displays
which
are
generally
conventional,
the
use
of
liquid
crystals
of
low
birefringence
(?n)
is
necessary
in
order
to
achieve
low
optical
retardation
(d*?n).
EuroPat v2
Diese
geringe
Geschwindigkeitsänderung
bzw.
Verzögerung
von
weniger
als
0,1
oder
0,2
g
innerhalb
des
Beobachtungsintervalls
t
wird
als
Erkennung
einer
"stationären
oder
quasi
stationären
Fahrt"
interpretiert.
This
minor
speed
variation
or
deceleration
of
less
than
0.1
or
0.2
g
within
the
monitoring
interval
?t
is
interpreted
as
detection
of
a
"stationary
or
quasi
stationary
driving
action".
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
Taktgenerators
5
ist
so
hoch
gewählt,
daß
die
Synchronisation
nur
eine
geringe
Verzögerung
des
Triggerimpulses
bewirkt
und
zwischen
der
Auslösung
der
Schalter
und
Phasenschieber
durch
den
synchronisierten
Triggerimpuls
und
der
Abgabe
von
Hochfrequenzimpulsen
genügend
Zeit
(x6
µs)
zum
Schalten
der
Schalter
und
Phasenschieber
verbleibt.
The
frequency
of
the
clock
generator
5
is
chosen
to
be
so
high
that
the
synchronization
causes
only
a
short
delay
of
the
trigger
pulse,
so
that
between
the
actuation
of
the
switches
28
to
30
and
phase
shifters
25
to
27
yet
to
be
discussed
by
the
synchronized
trigger
pulse
and
the
delivery
of
the
radio-frequency
pulses,
sufficient
time
(?6
?s)
remains
for
completing
the
switching
of
the
switches
28
to
30
and
phase
shifters
25
to
27.
EuroPat v2
Deshalb
lässt
sich
der
Rotor
durch
die
in
den
Statorhälften
21
und
22
mittels
der
Wicklungen
52
erzeugten
Wandermagnetfelder
verhältnismässig
rasch
beschleunigen
und
verzögern,
so
dass
zwischen
den
momentanen
Magnetfeldern
der
Statorhälften
21
und
22
einerseits
und
der
jeweils
entsprechenden
Drehlage
des
Rotors
20
nur
eine
geringe
zeitliche
Verzögerung
auftritt.
Therefore,
the
rotor
can
be
accelerated
and
decelarated
realtively
fast
due
to
the
travelling
magnet
fields
generated
in
the
stator
halves
21
and
22
by
the
coils
52,
such
that
between
the
momentaneous
magnetic
fields
of
the
stator
halves
21
and
22
at
the
one
hand
and
the
respectively
corresponding
rotational
position
of
the
rotor
20
a
small
time
delay
is
present.
EuroPat v2
Zu
den
Hauptmerkmalen
des
5G-Netzwerks
gehören
eine
große
Bandbreite
(bis
zu
1Gb
/
s),
eine
geringe
Verzögerung
(1ns)
und
eine
Massenverbindung
(Verbindungsdichte
106
/
km2),
die
neue
Anforderungen
an
die
Bandbreite,
Kapazität,
Verzögerung
und
Netzwerkflexibilität
des
Netzwerks
bieten
tragendes
Netzwerk.
The
main
features
of
the
5G
network
include
large
bandwidth
(up
to
1Gb/s),
low
delay
(1ns)
and
mass
connection
(connection
density
106/km2),
which
provide
new
requirements
for
the
bandwidth,
capacity,
delay
and
networking
flexibility
of
the
load-bearing
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
integrierten
Schaltkreis
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
der
eine
geringe
Verzögerung
zwischen
dem
durch
die
Steuereinheit
bereitgestellten
Ansteuersignal
und
dem
zugehörigen
Bussignal
und
definierte
Schaltflanken
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
integrated
circuit,
which
has
a
small
delay
between
a
drive
signal
provided
by
a
control
unit
and
an
associated
bus
signal
as
well
as
defined
switching
edges.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
hier
noch
eine
geringe
Verzögerung
vorgesehen
sein,
die
es
erlaubt,
dass
der
Fahrer
des
Bedienstands
12
verlässt
und
sich
an
den
Aufnahmepunkt
20
stellt.
Preferably,
a
small
delay
may
still
be
provided
here,
which
permits
that
the
driver
leaves
the
operating
platform
12
and
places
himself
at
the
pick-up
point
20
.
EuroPat v2
Eine
vergleichsweise
geringe
Verzögerung
der
von
diesem
Laser
ausgehenden
Strahlung
um
eine
Phase
der
Lichtwelle
resultiert
dann
in
einer
um
ein
Vielfaches
größeren
absoluten
Verschiebungsstrecke
der
THz-Schwebung
um
ebenfalls
eine
Phase.
A
comparatively
low
delay
of
the
radiation
coming
from
this
laser,
by
a
phase
of
the
light
wave,
then
results
in
an
absolute
shift
path
of
the
terahertz
beat
which
is
a
multiple
larger,
likewise
by
a
phase.
EuroPat v2
Die
Entwurfsverfahren
stellen
insbesondere
sicher,
dass
ein
Filterpaar
H
l,
G
l
eine
möglichst
geringe
Verzögerung
eines
über
den
entsprechenden
Kanal
l
tragenden
Signals
bewirkt.
In
particular,
the
design
methods
ensure
that
a
filter
pair
H
1,
G
1
delays
a
signal
transported
over
the
corresponding
channel
1
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Ergibt
die
Auswertung
der
auf
das
Bedienelement
8
ausgeübten
Kraft
eine
Unterschreitung
des
ersten
Kraftschwellwertes
40,
wird
eine
geringe
Verzögerung
eingestellt.
If
the
evaluation
of
the
force
exerted
on
operating
element
8
has
the
result
that
this
force
falls
below
the
first
force
threshold
value
40,
a
small
deceleration
will
be
set.
EuroPat v2
In
dem
verbleibenden
Winkelbereich
48
außerhalb
des
ersten
Winkelbereiches
44
wird
eine
geringe
Verzögerung
eingestellt,
solange
ein
dritter
Kraftschwellwert
54
nicht
überschritten
wird.
In
the
remaining
angular
range
48
outside
the
first
angular
range
44,
a
small
deceleration
is
set
as
long
as
a
third
force
threshold
value
54
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Je
nach
Höhe
der
Kraft
kann
detektiert
werden,
ob
eine
hohe
oder
eine
geringe
Beschleunigung
oder
eine
geringe
Verzögerung,
eine
hohe
Verzögerung,
oder
sogar
ein
Notstopp
gewünscht
ist.
Depending
on
the
level
of
the
force,
it
can
be
detected
whether
a
high
or
low
acceleration
or
a
low
deceleration,
a
high
deceleration
or
even
an
emergency
stoppage
is
desired.
EuroPat v2
Daher
bestand
die
Aufgabe
Dispergiermittel,
insbesondere
für
gipshaltige
Suspensionen
bereitzustellen,
welche
eine
sehr
geringe
Verzögerung
bei
gleichzeitig
hoher
Dosiereffizienz
erreichen.
The
object,
therefore,
was
to
provide
dispersants,
more
particularly
for
gypsum-containing
suspensions,
that
achieve
very
low
retardation
in
conjunction
with
high
metering
efficiency.
EuroPat v2
Überraschend
wurde
gefunden,
dass
das
erfindungsgemäße
Dispergiermittel
in
gipshaltigen
Suspensionen
eine
sehr
geringe
Verzögerung
bei
exzellenter
Dosiereffizienz
ermöglicht.
Surprisingly
it
has
been
found
that
the
dispersant
of
the
invention
permits
very
low
retardation
in
conjunction
with
excellent
metering
efficiency
in
gypsum-containing
suspensions.
EuroPat v2
Wie
bereits
dargelegt
können
die
erfindungsgemäßen
Dispergiermittel
in
diesen
Systemen
besonders
vorteilhaft
eingesetzt
werden,
da
hierdurch
eine
sehr
geringe
Verzögerung
beim
Abbinden
bei
gleichzeitig
hoher
Dosiereffizienz
erreicht
werden
kann.
As
already
maintained,
the
dispersants
of
the
invention
can
be
employed
with
particular
advantage
in
these
systems
since
they
enable
a
very
low
level
of
retardation
to
be
achieved
on
setting,
in
conjunction
with
high
metering
efficiency.
EuroPat v2
Bei
grossen
Lasten
im
Lastaufnahmemittel
kann
somit
eine
zu
geringe
Verzögerung,
bei
kleinen
Lasten
eine
unzulässig
hohe
Verzögerung
des
Lastaufnahmemittels
auftreten
und
damit
zu
Personen-
und
Sachschäden
führen.
In
the
case
of
large
loads
in
the
load
receiving
means
a
too
small
retardation
of
the
load
receiving
means
can
thus
arise
and
in
the
case
of
small
loads
an
unacceptably
high
retardation
of
the
load
receiving
means
can
arise
and
thus
lead
to
harm
to
persons
and
property.
EuroPat v2
Kommt
es
jedoch
nach
Auslösen
eines
Nothaltes
durch
zu
geringe
Verzögerung
zu
einer
Abweichung
der
Bewegung
des
Fahrkorbes
12
von
der
Nothalt-Fahrkurve
94,
so
führt
die
überhöhte
Geschwindigkeit
des
Fahrkorbes
12
dazu,
dass
die
Fang-Auslösekurve
90
erreicht
und
die
Fangvorrichtung
74
ausgelöst
wird
und
die
Bewegung
des
Fahrkorbes
12
daraufhin
der
Fang-Fahrkurve
91
folgt,
so
dass
der
Fahrkorb
12
am
Haltepunkt
h
1
zum
Stillstand
kommt.
If,
however,
after
triggering
an
emergency
stop,
there
is
a
deviation
of
the
movement
of
the
car
12
from
the
emergency
stop
traveling
curve
94
as
a
result
of
inadequate
deceleration,
the
increased
speed
of
the
car
12
has
the
result
that
the
safety
gear
triggering
curve
90
is
reached
and
the
safety
gear
74
is
triggered,
and
the
movement
of
the
car
12
then
follows
the
safety
gear
traveling
curve
91,
so
that
the
car
12
comes
to
a
standstill
at
the
stopping
point
h
1
.
EuroPat v2