Translation of "Geringe transparenz" in English

Strom –die geringe Transparenz der Großhandelsmärkte verhindert die Chancengleichheit im Stromhandel.
Electricity -poor transparency of wholesale markets prevents a level playing field for electricity trading.
TildeMODEL v2018
Hohe Transparenz (= geringe Opazität) bedeutet in der Regel eine gute Verträglichkeit.
High transparency (=low opacity) generally means good compatibility.
EuroPat v2
Die Gele zeigen jedoch starke Tendenz zur Synärese und weisen geringe Transparenz auf.
The gels however show strong tendency to syneresis and have little transparency.
ParaCrawl v7.1
Bei grafischen Papieren möchte man eine hohe Opazität, also eine geringe Transparenz erreichen.
In printing papers, high opacity, i.e., low transparency, is often desired.
EuroPat v2
Durch deren sehr geringe Transparenz wird außerdem eine Abstrahlung der Lichtquellen in Richtung der Bildseite verhindert.
As a result of their very low transparency, radiation of the light sources in the direction of the image side is prevented in addition.
EuroPat v2
Es hat geringe Transparenz, so dass Farbbasen in Reflexionen auf der Grundfarbe gewählt führen.
It has slight transparency so that color bases will result in reflections in the chosen base color.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich problematisch ist jedoch die geringe Transparenz des Umfangs von Entwicklungsfinanzierung von neuen Akteuren.
A fundamental problem is, however, the limited transparency of the scale of development financing by new actors.
ParaCrawl v7.1
Es muß ein Emissionsprospekt erstellt und der Securities and Exchange Commission übermittelt werden, jedoch obliegt es den betreffenden Unternehmen, den Preis der Aktien festzulegen, was eine geringe Transparenz auf dem Sekundärmarkt mit sich bringt.
A prospectus has to be produced and filed with the Securities and Exchange Commission but the companies themselves set share prices, leading to a lack of transparency in the after market.
TildeMODEL v2018
Er wäre auch mit den Nachteilen haushaltsexterner Fonds behaftet (geringe Transparenz, Nichtgelten des Grundsatzes der Einheit des Haushalts, schwieriger zu gewährleistende Kohärenz mit anderen aus dem Haushalt finanzierten Tätigkeiten).
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
TildeMODEL v2018
Die geringe Transparenz der Verfahren und schwache Unterstützung in der Öffentlichkeit lösten gemeinsam mit dem Umstand, dass so einschneidende Verfassungsänderungen kurz vor den Präsidentschaftswahlen im Oktober 2004 in die Wege geleitet werden, bei Beobachtern im In- und Ausland, und so auch bei der Europäischen Union und der Venedig-Kommission des Europarats einige Bedenken aus.
A low level of procedural transparency and public support, together with the fact that major constitutional amendments were launched in the immediate run-up to the October 2004 presidential elections, raised some concerns among domestic and international observers, including the European Union and the Council of Europe’s Venice Commission.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam außerdem zu dem Ergebnis, dass das Vorhaben nicht zu einer wettbewerbswidrigen Abstimmung unter den verbleibenden Marktteilnehmer führen wird, da nur eine geringe Transparenz auf dem Markt der landesweiten vertraglichen Belieferung mit Büromaterial herrscht.
The Commission also concluded that the acquisition was unlikely to lead to anti-competitive co-ordination amongst the remaining market participants given the low transparency exhibited by the nation-wide contract stationing market.
TildeMODEL v2018
Wie eine Bestandsaufnahme zu den nationalen Investitionshindernissen durch die Kommission im Rahmen des Europischen Semesters gezeigt hat, sind die meisten Investitionshindernisse durch regulatorische oder administrative Schwchen wie eine geringe Effizienz und Transparenz der ffentlichen Verwaltung, ineffiziente Justizsysteme und Schwchen im Unternehmensumfeld bedingt.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
TildeMODEL v2018
Besonders günstig kann die Masse verarbeitet werden, wenn sie eine geringe Transparenz aufweist, denn dann kann vom Verarbeiter die aufgetragene Schichtstärke anhand des Opazitätsgrades mit dem Auge kontrolliert werden.
The compound can be worked in particularly favorable manner if it has a low transparency because the layer thickness applied can then be visually checked by the operator with the aid of the degree of opacity.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymerisate zeichnen sich durch eine geringe Eigenfarbe, hohe Transparenz, hohen Oberflächenglanz sowie Blasen- und Schlierenfreiheit aus, weisen einen Restmonomerengehalt von meist weniger als 0,4 Gew.-% auf und sind in den besonders kurzen Polymerisationszeiten von etwa 2 bis 4 Stunden erhältlich.
The novel polymers have very little natural color, high transparency and good surface gloss, are free from bubbles and waviness and possess a residual monomer content of, in general, less than 0.4% by weight and are obtainable in the particularly short polymerization times of from about 2 to 4 hours.
EuroPat v2
Pigmente, wie z.B. Titandioxid, die identisch mit dem Füllstoff sein können, verbessern die Remissionseigenschaften von Filmen, indem sie für möglichst geringe Transparenz und erhöhte Remission der Filme sorgen.
Pigments, for example titanium dioxide, which can also function as film openers, improve the remission properties of the films by providing for the smallest possible transparency and an increased remission of the films.
EuroPat v2
Die erhaltenen Produkte weisen ausserdem eine geringe Transparenz, d. h. Durchsichtigkeitauf und lassen Licht nur diffus hindurchtreten, da das Licht an den zahlreichen kleinen Bläschen reflektiert wird.
In addition, the obtained products have little transparency and permit only a diffuse transmission of light, because the light will be reflected by the numerous small bubbles.
EuroPat v2
Die erhaltenen Produkte weisen außerdem eine geringe Transparenz, d.h. Durchsichtigkeit auf und lassen Licht nur diffus hindurchtreten, da das Licht an den zahlreichen kleinen Bläschen reflektiert wird.
The products obtained therefrom furthermore have little transparency and permit the light to pass therethrough only diffusely because it is reflected by the numerous small bubbles or cells.
EuroPat v2
Pigmente, wie z.B. Titandioxid, Siliziumdioxid verbessern die Remissionseigenschaften von Filmen, indem sie für möglichst geringe Transparenz und erhöhte Remission der Filme sorgen.
Pigments, for example titanium dioxide and silicon dioxide, improve the remission properties of films in that they provide for the smallest possible transparency and increased remission of the films.
EuroPat v2
Wenn man eine hohe Opazität, also eine geringe Transparenz, erreichen möchte, dann verwendet man Fasern, die im wesentlichen parallel zur Walzenoberfläche liegen.
To obtain high opacity, i.e., low transparency, fibers which lie substantially parallel to the roller surface are used.
EuroPat v2
Wäßrige Dispersionen, die mit den vorgenannten Polymeroxidaten hergestellt werden, weisen in der praktischen Anwendung oft Nachteile auf, wie zu geringe Transparenz, zu hohe Viskosität, verminderter Glanz nach Filmauftrag oder mangelhafte Lagerstabilität.
Aqueous dispersions prepared using the abovementioned polymer oxidates frequently have disadvantages in practical use, for example insufficient transparency, excessive viscosity, reduced gloss after film application or unsatisfactory storage stability.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein mit einer Ultraviolettstrahlen absorbierenden Dotierung versehenes Quarzglas bereitzustellen, das möglichst keine oder nur eine sehr geringe Transparenz im ultravioletten Spektralbereich aufweist, das möglichst keine oder nur eine sehr geringe durch UV-Strahlung stimulierbare Fluoreszenzstrahlung im sichtbaren Spektralbereich emittiert und das außerdem zur Fertigung von Entladungsgefäßen oder Hüllkolben für Hochdruckentladungslampen und zur Fertigung von Lampenkolben für Halogenglühlampen geeignet ist.
THE INVENTION It is an object to provide lamps having a light source which provides, besides visible light, radiation in the UV spectral range, in which the lamp has very low or practically no UV radiation at all, nor does it emit fluorescent radiation within the visible spectral range; and specifically a glass suitable for such a bulb or vessel or envelope which has this low transparency in the UV spectral range without fluorescent radiation, and which is suitable for making discharge vessels for high-pressure discharge lamps, outer envelopes or shield elements for high-pressure discharge lamps, or bulbs for halogen incandescent lamps, for example.
EuroPat v2
Im fernen Infrarot- oder UV-Bereich ist bei vielen der angegebenen Kristalle nur eine geringe Transparenz zu erwarten, das heißt, die Kristalle absorbieren die Laserenergie teilweise, was die Phasenanpassung und dadurch die Temperaturstabilisierung für die erforderliche Regelgenauigkeit zusätzlich erschwert sowie auch zu einer verringerten Intensität für die zur Videoprojektion einsetzbaren Lichtbündel führt, also die Effizienz erniedrigt.
In the far infrared range or UV range, only a slight transparency is to be expected in many of the indicated crystals; that is, the crystals partially absorb the laser energy, which adds to the difficulty of phase matching and accordingly of temperature stabilization for the required regulating accuracy and also results in a reduced intensity for the light bundles that are usable for video projection, i.e., lowers efficiency.
EuroPat v2
Hierzu ist festzustellen, daß eine geringe Transparenz ein gemeinsames Merkmal aller Dienstleistungsbereiche zu sein scheint, wo insbesondere Preislisten fehlen.
In this respect, it should be noted that a lack of transparency seems to be a characteristic common to all service sectors where, in particular, there are no price lists.
EUbookshop v2
Grund dafür sind zum einen die schwach entwickelten Möglichkeiten in puncto Mitsprache und Rechtsschutz sowie zum anderen die geringe Transparenz des Beschlußfassungssystems.
This is connected with the underdeveloped opportunities for public enquiries and the protection of rights, and also, to a lesser extent, with the lack of transparency of the decisionmaking system.
EUbookshop v2

Related phrases

geringe dichte größtmögliche transparenz geringe auslastung geringe investitionskosten
Transparenz geringe marge geringe transparenz geringer niederschlag
geringer gehalt in geringer menge