Translation of "Geringe reichweite" in English

Induktiv gekoppelte Systeme besitzen eine vergleichsweise geringe Reichweite.
Inductively coupled systems possess a comparatively small range.
EuroPat v2
Es verfügt nicht über eine geringe Reichweite.
It does not have a low range.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Reichweite und geringe Nutzlast wird auch als Nachteil gesehen.
The limited range and payload is also considered to be a disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Der Preis der Brennstoffzelle und die geringe Reichweite sprechen gegen den Wasserstoff.
The price of the fuel cell and low range are against hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Hierin liegt der Grund für die geringe Reichweite der heute verfügbaren Elektromobile.
This is why today's electric cars have such a short range.
ParaCrawl v7.1
Problematisch sei nicht nur die geringe Reichweite der mit Strom betriebenen Autos.
The problem is not only the low range of the current-operated cars.
ParaCrawl v7.1
Ihr geringe Reichweite ist für diesen Lieferverkehr ausreichend.
Their low range is sufficient for these types of deliveries.
ParaCrawl v7.1
Die bisher unter nommenen Werbemassnahmen zur Förderung der Verkäufe der EUROSTAT-Veröffentlichungen haben eine sehr geringe Reichweite.
So far only very limited action has been taken on the publicity front to stimulate sales of EUROSTAT publications.
EUbookshop v2
Ohne dieses elektrische Feld hätten die Ionen hinter ihrer Erzeugungsstelle nur eine sehr geringe Reichweite.
Without this electric field, the ions would have only a very small range behind the generators 15.
EuroPat v2
Es hat eine niedrige Durchschlagskraft und eine geringe Reichweite (wenige Zentimeter in der Luft).
It has low penetrating power and a short range (a few centimeters in air).
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine relativ geringe Reichweite, ähnlich der Pistole oder sogar etwas weniger.
They have fairly short range, about equivalent to a pistol or maybe a little worse.
ParaCrawl v7.1
Die emittierten Alphateilchen haben zwar eine hohe Energie, jedoch nur eine geringe Reichweite.
The emitted alpha particles are highly energetic but they only have a very short range.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme weisen eine geringe Reichweite und einen mit der Entfernung zunehmenden Messfehler auf,
These systems have a low range and a measurement error which increases with the distance;
EuroPat v2
Bisher stellten zu lange Ladezeiten und die geringe Reichweite das größte Problem für Elektroautos dar.
The biggest problems facing electric cars to date have been excessive charge times and a small driving range.
ParaCrawl v7.1
Einer der wenigen Kritikpunkte ist die geringe Reichweite, die auf einen kleinen Tank zurückzuführen ist.
One point of criticism is the small reach due to the small tank.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil der TARDIS sieht wie eine kleine Pagode aus Jade aus und verfügt über eine geringe Reichweite und eingeschränkte Funktionalität, wird aber in den Originalfolgen gelegentlich benutzt, wenn die Haupt-TARDIS außer Betrieb ist.
This subset of the TARDIS, resembling a small pagoda fashioned out of jade, had limited range and functionality, but was used occasionally when the main TARDIS was incapacitated.
Wikipedia v1.0
Der EWSA wünscht zu diesem Zweck, dass der Begriff "gewerbsmäßig" so genau wie möglich definiert wird, um eine zu geringe Reichweite der vorgesehenen Sanktionen oder eine erhebliche Verlängerung der Fristen für ihre Anwendung zu vermeiden.
The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
TildeMODEL v2018
Es ist zwar bekannt, bei einem seitlich entlang der Maschine verfahrbaren Reinigungsaggregat etwa im Arbeitsbereich des Streckwerks eine einzige Saugöffnung für Faserflug vorzusehen, die jedoch nur eine geringe Reichweite hat und deshalb nicht sehr wirkungsvoll ist.
Although it is known, with a cleaning apparatus which is movable laterally along the machine, to provide a single suction opening for fiber fly approximately in the working region of the drafting mechanism, this suction opening only has a small operating range and consequently is not very effective.
EuroPat v2
Letzeres hat sowohl einen unmittelbaren Einfluß auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Fahrzeuginsassen als auch eine Wirkung auf die im Ionengenerator erzeugten Luftionen, die ohne dieses elektrsiche Feld nur eine geringe Reichweite hätten.
The latter has an immediate influence on the health and the well being of the vehicle passengers as well as an effect on the ions being generated by the ion generator, which would have only a small range of travel without this electric field.
EuroPat v2
Eine quantitative in-situ-Messung der Radioaktivität von in den Gefäßchen an einer Mikrotiterplatte befindlichen Proben aber war bislang kaum möglich, da die emittierte Elektronenstrahlung nur eine sehr geringe Reichweite hat und die Meßvorrichtung, zum Beispiel ein ortsabhängiges Proportionalzählrohr nach Berthold, aufgrund der Tiefe der Gefäßchen nicht nahe genug an die Proben herangebracht werden konnte.
Quantitative in situ measurement of the radioactivity of samples in microtitre plate wells has, however, hardly been possible hitherto since the electron radiation emitted has only a very small range and the measuring apparatus, for example a location-dependent Berthold proportional counter tube, cannot be placed sufficiently close to the samples owing to the depth of the wells.
EuroPat v2
Zur Messung dieser in den Proben 7 enthaltenen Radioaktivität, deren emittierte Elektronenstrahlung nur eine sehr geringe Reichweite hat, sind die Gefäßchen-Böden 4 der Gefäßchen 2 über eine Platte 8 verklebt oder verschweißt, so daß diese von der Mikrotiterplatte 1 und dem entsprechenden Wandungsbereich 3 der Gefäßchen 2, beispielsweise durch einen heißen, sich durch das Kunststoffmaterial der Mikrotiterplatte 1 schneidenden Draht, derart abgetrennt werden können, daß sie ihren Abstand zueinander und ihre ursprüngliche Lage nicht verlieren.
In order to measure this radioactivity contained in the samples 7, the emitted electron radiation of which has only a very small range, the bases 4 of the wells 2 are adhesively bonded or welded by way of a plate 8 so that they can be separated from the microtitre plate 1 and the corresponding wall region 3 of the wells 2, for example by a hot wire which cuts through the plastics material of the microtitre plate 1, in such a manner that they retain their spacing relative to one another and their original position.
EuroPat v2
Dadurch ist einen hohe Empfindlichkeit und Ortsauflösung auch bei solchen Proben möglich, deren emittierte Elektronenstrahlung nur einen sehr geringe Reichweite hat.
As a result it is possible to achieve a high degree of sensitivity and spatial resolution even in the case of samples of which the emitted electron radiation has only a very small range.
EuroPat v2
Da diese Nachspeisung meist nur eine geringe Reichweite haben muß, genügen relativ kleine Speiseraufsätze, wodurch wiederum eine unerwünschte Aufheizung der gesamten Form, insbesondere des oberen Formbereichs, durch das in den Speisern befindliche flüssige Metall weitgehend vermieden wird.
Since this topping up must normally only have a small range, relatively small feeders are sufficient, whereby in turn undesired heating of the overall mold, in particular the upper region of the mold, is largely prevented by the liquid metal located in the feeders.
EuroPat v2
Da die Baken-Geräte nur eine geringe Reichweite haben, in der eine zuverlässige Datenübertragung möglich ist, ist es erforderlich, insbesondere bei mehrspurigen Straßen oder Kreuzungen mehrere Baken mit entsprechenden Sendeeinrichtungen aufzustellen.
Since the beacon units have only a short range within which reliable data transmission is possible, it is necessary especially on multiple-lane roads or at intersections to set up a plurality of beacons with corresponding transmitters.
EuroPat v2
Die Loks der Baureihe 65 erwiesen sich nach anfänglichen Problemen als äußerst zuverlässige Maschinen, sie waren allerdings nicht universell einsetzbar, denn sie verfügten nur über eine geringe Reichweite und konnten deshalb nur im Nahgüterverkehr eingesetzt werden.
Class 65 locomotives proved to be exceptionally reliable engines, but they could not be used universally, because their coal bunkers and water tanks were small.
WikiMatrix v1
Eine solche Dämpfvorrichtung hat einen in Bezug auf das eingesetzte permamentmagnetische Material geringen Wirkungsgrad, weil an den freien Enden der Permanentmagnete das von diesen erzeugte Magnetfeld stark divergiert, und somit die für die angestrebte radiale Wirbelstromdämpfung erforderlichen Feldkomponenten in axialer Richtung nur eine geringe Reichweite in die Kupferscheibe hinein haben.
Such a damping apparatus has a low degree of efficiency in relation to the amount of permanent magnetic material used, because at the free ends of the permanent magnets, the magnetic field produced by the permanent magnets diverges strongly, and thus the magnetic field components, required for the desired radial eddy-current damping, have only a small penetration into the copper discs in the axial direction.
EuroPat v2
Nachteilig an diesen Oberflächenmodifizierungen ist die geringe Reichweite in die Partikelsuspension (in der Regel wenige Å), die sehr unterschiedliche Langzeitstabilität, sowie die nicht vorhandene Steuerbarkeit der Effekte.
The disadvantage of these surface modifications is their small reach in the particle suspension (generally a few Å), the extremely variable long term stability and the absence of controllability of the effect.
EuroPat v2

Related phrases

in Reichweite Reichweite geringer umfang geringer reichweite
reichweite erzielen geringer erfolg geringes selbstwertgefühl geringe lautstärke
geringe abmessungen