Translation of "Geringe datenmenge" in English
Geringe
Datenmenge,
die
auf
dem
Gerät
des
Benutzers
gespeichert
ist.
Small
amount
of
data
stored
within
the
User’s
device.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
dieser
Variante
ist
die
geringe
Datenmenge,
welche
übertragen
werden
muss.
An
advantage
of
this
method
is
the
small
amount
of
data
to
be
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
soll
eine
möglichst
geringe
Datenmenge
im
Netzwerk
des
Zugangskontrollsystems
transferiert
werden.
The
amount
of
data
to
be
transferred
over
the
network
of
the
access
control
system
shall
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Anonymen
Nutzern
wird
eine
geringe
Datenmenge
für
eine
Nutzung
in
sehr
kleinem
Rahmen
bereitgestellt.
Anonymous
users
receive
a
small
allocation
of
data
for
very
low-volume
usage.
ParaCrawl v7.1
Falls
nur
eine
geringe
Datenmenge
übertragen
werden
kann,
werden
nur
die
wichtigsten
Daten
berücksichtigt.
If
only
a
small
volume
of
data
can
be
transmitted,
only
the
most
important
data
are
taken
into
account.
EuroPat v2
Diese
geringe
Datenmenge
ist
jedoch
nicht
hinreichend
repräsentativ,
um
den
Normalwert,
die
Bezugsgröße
einer
jeden
Dumpinguntersuchung
von
Ausfuhrgeschäften,
ermitteln
zu
können.
This
low
use
of
transaction
data
is
therefore
not
a
sufficiently
representative
basis
with
regard
to
the
determination
of
normal
value,
which
is
the
benchmark
for
any
dumping
analysis
of
export
transactions.
JRC-Acquis v3.0
Die
Daten
wurden
auf
zwei
Ebenen
erfasst:
eine
geringe
Datenmenge
auf
EU-Ebene
und
umfassendere
Daten
von
den
Kulturhauptstädten
selbst.
Data
was
gathered
at
two
levels:
a
small
amount
of
data
at
EU-level;
and
more
extensive
data
from
the
ECOC
themselves.
TildeMODEL v2018
Für
die
Prävalenz
einer
Hepatitis-C-Infektion
(HCV)
liegtnur
eine
verhältnismäßig
geringe
Datenmenge
vor,
undsofern
entsprechende
Daten
verfügbar
sind,
müssen
fürsie
die
gleichen
Einschränkungen
wie
für
die
HIV-Datengemacht
werden.
Data
on
prevalence
of
infection
with
hepatitis
C
virus(HCV)
are
less
available
and,
where
available,
are
subjectto
the
same
limitations
as
the
HIV
data.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
rechnet
es
sich
vermutlich
nicht,
für
eine
verhältnismäßig
geringe
Datenmenge
die
entsprechenden
lizenzpflichtigen
Referenzadressdatenbanken
zu
erwerben.
In
this
case,
paying
a
licence
fee
for
an
appropriate,
reference
address
database
is
probably
not
worthwhile
for
the
relatively
low
levels
of
international
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Cookie
ist
eine
geringe
Datenmenge
(eine
kleine
Datei)
die
von
einer
Webseite
an
Ihren
Computer
geschickt
wird.
A
cookie
is
a
small
amount
of
data
(a
small
file)
sent
to
your
computer
by
a
website.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
ermöglichen,
dass
nur
eine
möglichst
geringe
Datenmenge
handzuhaben
ist,
wird
daher
in
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
eine
Blockbestimmungsstufe
vorgesehen,
an
welche
sowohl
die
den
Bildausschnitt
des
Livebildgenerators
bestimmenden
Parameter
als
auch
jene
Parameter,
die
den
Ausschnitt
der
zu
archivierenden
Bilder
bestimmen,
gespeist
werden.
In
order
to
make
it
possible
that
only
a
minimum
volume
of
data
is
to
be
handled,
in
a
preferred
configuration
of
the
invention,
therefore,
a
block
determining
stage
is
provided,
to
which
both
the
parameters
determining
the
image
segment
of
the
live
image
generator
and
those-parameters
which
determine
the
segment
of
the
images
to
be
archived
are
fed.
EuroPat v2
Um
nach
einer
Registrierung
beim
Ankündigen
einer
Kontrollabsicht
nur
eine
geringe
Datenmenge
übertragen
zu
müssen
und
sicherzustellen,
dass
nur
die
Person
selbst
ein
Zufügen
dieser
die
Person
identifizierender
Daten
zu
den
Ankündigungsdaten
auslösen
kann,
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Vertrauenseinrichtung
einen
Tokenerzeuger
umfasst,
mittels
dem
beim
Erfassen
der
die
Person
identifizierenden
Daten
ein
Token
erzeugt
wird,
über
den
eine
Zuordnung
der
die
Person
identifizierenden
Daten
in
der
ID-Informationen-Datenbank
möglich
ist.
In
order
to
have
to
transmit
only
a
small
amount
of
data
after
a
registration
during
the
notification
of
a
screening
intention
and
to
ensure
that
only
the
person
himself/herself
can
initiate
addition
of
these
data
identifying
the
person
to
the
notification
data,
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
confidence
device
comprises
a
token
generator,
by
means
of
which
a
token
is
generated
during
the
detection
of
the
data
identifying
the
person
and
by
means
of
which
it
is
possible
to
assign
the
data
identifying
the
person
in
the
ID
information
database.
EuroPat v2
Das
Speichermodul
400
muss
die
kryptographische
Prüfsumme
nur
über
eine
feste,
geringe
Datenmenge
durchführen
und
muss
deshalb
den
Integritätswert
nicht
über
den
eigentlichen
Speicherinhalt
selbst
ermitteln.
The
memory
module
400
needs
to
implement
the
cryptographic
checksum
only
for
a
fixed,
small
volume
of
data
and
therefore
does
not
have
to
ascertain
the
integrity
value
for
the
actual
memory
content
itself.
EuroPat v2
Die
RST
liesse
sich
aber
auch
einfach
in
bekannter
Weise
in
weitere
Zeitschlitze
unterteilen,
welche
einen
TDMA
Zugriff
für
jede
Schreib-/Lesestation
bereitstellen,
um
die
typischerweise
geringe
Datenmenge
von
und
zu
den
Schreib-/Lesestationen
zu
übertragen.
However,
the
RST
could
also
easily
be
subdivided
in
a
known
manner
into
further
time
slots,
which
provide
a
TDMA
access
for
each
read/write
station
in
order
to
transmit
the
typically
small
amount
of
data
from
and
to
the
read/write
stations.
EuroPat v2
Ein
erster
Informationskanal
enthält
Kopierinformationen,
die
üblicherweise
durch
eine
relativ
geringe
Datenmenge
dargestellt
werden
und
dafür
da
sind,
um
ein
unerlaubtes
Kopieren
zu
unterbinden.
A
first
information
channel
contains
copy
information
typically
represented
by
a
relatively
small
amount
of
data
and
serving
to
prevent
illegal
copying.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
großen
Datenmenge
an
abgespeicherten
Musikstücken
und/oder
Videos
auf
dem
Datenserver
stellt
die
Zusammenstellung
der
jeweils
verfügbaren
Titel
nur
eine
verhältnismäßig
geringe
Datenmenge
dar,
so
daß
diese
problemlos
auf
den
jeweiligen
Management-Stationen
zusätzlich
in
einer
Datenbank
abgespeichert
sein
können.
Even
in
the
case
of
a
large
volume
of
data
of
stored
pieces
of
music
and/or
videos
on
the
data
server,
the
compilation
of
the
titles
available
in
each
case
represents
only
a
relatively
low
volume
of
data
so
that
these
can
be
stored
without
problem
on
the
corresponding
management
stations
in
a
database,
too.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
Aufteilung
in
Bewegungsbefehle,
Bewegungsprofile
und
Stellsignale
gewährleistet,
dass
zwischen
der
Verarbeitungseinrichtung
und
den
Verarbeitungsmitteln
ebenfalls
nur
eine
geringe
Datenmenge
übertragen
werden
muss,
da
aufgrund
der
lokalen
Intelligenz
in
den
Verarbeitungsmitteln
die
notwendigen
Berechnungen
für
die
korrekte
Ansteuerung
der
Ventile
gemäß
den
vorgegebenen
Bewegungsprofilen
unmittelbar
vor
Ort
in
den
Verarbeitungsmitteln
vorgenommen
werden
können.
Furthermore,
the
division
into
movement
instructions,
movement
profiles
and
actuating
signals
ensures
that
only
a
small
quantity
of
data
has
to
be
transmitted
between
the
processing
device
and
the
processing
means,
because,
owing
to
the
local
intelligence
in
the
processing
means,
the
calculations
required
for
the
correct
control
of
the
valves
in
accordance
with
the
preset
movement
profiles
can
be
carried
out
locally
in
the
processing
means.
EuroPat v2
Stellen
Sie
bei
der
Übermittlung
von
Teilen
der
Ausgabedaten
sicher,
dass
eine
ausreichende
Datenmenge
verfügbar
ist,
da
manche
Browser
möglicherweise
nicht
reagieren,
wenn
eine
zu
geringe
Datenmenge
übermittelt
wird.
When
you
flush
data,
make
sure
that
a
sufficient
amount
of
information
is
available,
because
some
browsers
might
not
respond
if
you
flush
only
a
very
small
amount.
ParaCrawl v7.1
Von
verschiedenen
bisherigen
Umlaufmissionen
und
einigen
wenigen
Landemissionen
haben
wir
Informationen
und
schon
diese
geringe
Datenmenge
wurde
missverstanden,
was
ihre
kausale
Komplexität
und
Bedeutung
angeht.
We
do
have
information
from
various
orbiting
missions
and
the
few
lander
explorations
to
date,
yet
even
this
small
amount
of
data
has
been
misunderstood,
in
terms
of
causal
complexity
and
significance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Cookie
ist
eine
Textdatei,
die
eine
geringe
Datenmenge
enthält,
welche
eine
Website
an
Ihren
Browser
senden
kann
und
welche
dann
als
anonymer
Tag
auf
Ihrem
Computer
gespeichert
wird,
um
Ihren
Computer,
aber
nicht
Sie,
zu
identifizieren.
A
cookie
is
a
text
file
containing
small
amounts
of
information
that
a
website
can
send
to
your
browser,
which
may
then
be
stored
on
your
computer
as
a
tag
that
distinguishes
your
computer
but
does
not
name
you.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
dürfte
sich
die
geringe
Datenmenge
in
den
kommenden
Jahren
beträchtlich
vergrößern:
Im
Frühling
2018
startet
das
Projekt
"International
Cooperation
for
Animal
Research
Using
Space"
(Icarus),
das
Wikelski
ins
Leben
gerufen
hat
und
das
Forschern
weltweit
ermöglichen
wird,
verschiedenste
Tierarten
mithilfe
eines
Satellitensystems
zu
beobachten.
And
still
the
small
amount
of
data
should
considerably
increase
in
the
coming
years:
In
spring
2018
the
project
"International
Cooperation
for
Animal
Research
Using
Space"
(Icarus)"
starts,
which
Wikelsky
has
brought
into
being
and
which
will
make
it
possible
for
researchers
worldwide,
to
observe
different
animal
species
with
the
help
of
a
satellite
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
kommt
mit
einer
geringen
Datenmenge
und
einem
Wegstreckenmesser
zur
Positionsbestimmung
aus.
The
method
requires
only
a
small
volume
of
data
and
an
odometer
for
position
finding.
EuroPat v2
Durch
die
geringere
Datenmenge
können
nachfolgende
Bearbeitungsschritte
schneller
durchgeführt
werden.
Subsequent
processing
steps
can
be
performed
faster
due
to
the
smaller
amount
of
data.
EuroPat v2
Es
ist
also
mit
einer
geringeren
Datenmenge
eine
höhere
Genauigkeit
erzielbar.
Thus,
using
a
lower
data
volume,
a
higher
accuracy
is
able
to
be
achieved.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dadurch
nur
vergleichsweise
geringen
zu
verarbeitenden
Datenmenge
wird
eine
besonders
geringe
Verarbeitungszeit
benötigt.
As
the
data
volume
to
be
processed
is
only
comparably
small,
a
particularly
short
processing
time
is
required.
EuroPat v2
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
eine
geringere
Datenmenge
innerhalb
eines
Endpunktes
EP
abzulegen.
However,
it
is
also
possible
to
store
a
smaller
volume
of
data
within
an
end
point
EP.
EuroPat v2
Cookies
sind
Dateien
mit
geringer
Datenmenge,
die
eine
anonyme,
eindeutige
Kennung
enthalten
können.
Cookies
are
files
with
small
amount
of
data
which
may
include
an
anonymous
unique
identifier.
ParaCrawl v7.1
Die
vorherige
Ausgabe
von
"Statistik
Kurzgefaßt"
haute
auf
einer
geringeren
Datenmenge
auf,
und
einige
Länder
haben
ihre
ersten
Schätzungen
noch
einmal
überarbeitet.
The
previous
publication
was
based
on
u
more
restricted
data
set
than
the
one
used
for
the
present
Statistics
in
Focus
and.
additionally,
on
first
estimates
for
some
Member
Stales,
which
have
now
been
revised.
EUbookshop v2
Die
vorherigen
Ergebnisse
bauten
auf
einer
geringeren
Datenmenge
auf
und
einige
Länder
überarbeiteten
ihre
ersten
Schätzungen
noch
einmal.
The
previous
publication
was
based
on
a
more
limited
data
set
than
the
one
used
for
this
publication
and
on
first
estimates
for
some
countries,
that
have
now
been
revised.
EUbookshop v2
Die
vorherige
Ausgabe
von
„Statistik
Kurzgefaßt"
baute
auf
einer
geringeren
Datenmenge
auf
und
einige
Länder
haben
ihre
ersten
Schätzungen
noch
einmal
überarbeitet.
The
previous
publication
was
based
on
a
more
limited
data
set
than
the
one
usedfor
the
present
Statistics
in
focus
and,
additionally,
on
first
estimates
for
some
Member
States,
which
have
now
been
revised.
EUbookshop v2
Die
vorherige
Ausgabe
von
"Statistik
Kurzgefaßt"
baute
auf
einer
geringeren
Datenmenge
auf
und
einige
Länder
haben
ihre
ersten
Schätzungen
noch
einmal
überarbeitet.
The
previous
publication
was
based
on
a
more
limited
data
set
than
the
one
used
for
the
present
Statistics
in
focus
and,
additionally,
on
first
estimates
for
some
Member
States,
which
have
now
been
revised.
EUbookshop v2