Translation of "Geringe aussagekraft" in English
Es
sei
jedoch
daran
erinnert,
dass
absolute
Schwellenwerte
für
einzelne
Variablen
nur
geringe
wirtschaftliche
Aussagekraft
haben
und
durch
wirtschaftliche
Begründungen
ergänzt
werden
müssen,
da
die
für
ein
jeweiliges
Land
angemessenen
Werte
von
seiner
wirtschaftlichen
Lage
abhängig
ist.
It
is
however
important
to
bear
in
mind
that
absolute
threshold
levels
for
individual
variables
have
only
limited
economic
meaning
and
need
to
be
complemented
by
economic
reasoning
as
appropriate
levels
can
vary
depending
on
the
economic
circumstances
of
the
country.
TildeMODEL v2018
Die
in
Nachhaltigkeitsprüfungen
vorgelegten
Ergebnisse
dieser
Modelle
sind
häufig
sehr
aggregiert
und
auf
Intuition
gestützt
und
haben
sowohl
für
die
Verhandlungspartner
als
auch
für
die
Interessenträger
nur
geringe
Aussagekraft,
da
die
aufgeführten
Auswirkungen
weder
bedeutsam
noch
ausreichend
spezifisch
sind.
The
results
of
modelling
presented
in
SIAs
are
often
intuitive,
without
any
real
informative
value
for
negotiators
or
stakeholders,
since
they
do
not
indicate
significant
or
sufficiently
targeted
impacts.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
erhöhtes
Maß
an
motorischer
Aktivität
festgestellt,
so
daß
nur
ein
unrepräsentatives
Blutdruckmeßergebnis
geliefert
werden
kann,
wird
die
Messung
unterbunden
bzw.
auf
der
Anzeigevorrichtung
ein
Hinweis
auf
die
geringe
Aussagekraft
der
Messung
angezeigt.
If
an
elevated
degree
of
motor
activity
is
established
enabling
only
an
unrepresentative
blood
pressure
measurement
result
to
be
obtained,
the
measurement
will
not
take
place
or
the
display
device
will
provide
an
indication
of
the
low
informative
value
of
the
measurement.
EuroPat v2
Systematische
LiteraturÃ1?4bersichten
zeigten
allerdings
eine
generell
geringe
Aussagekraft
des
Ruhe-EKG
bei
Patienten
mit
stabilen
Brustschmerzen
beziehungsweise
zum
Nachweis
einer
stabilen
KHK
(18,
19).
However,
systematic
reviews
have
found
that
the
informative
value
of
resting
ECGs
in
patients
with
stable
chest
pain
or
its
usefulness
to
identify
stable
CHD
is
generally
low
(18,
19).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
hierbei
lediglich
die
durch
den
Lichtbogen
erzeugte
NO-Konzentration
in
der
Umgebung
des
Gasschutzbereiches
detektiert,
wodurch
die
Messung
lediglich
eine
sehr
geringe
Aussagekraft
besitzt.
Furthermore,
only
the
NO
concentration
produced
by
the
electric
arc
around
the
gas-protective
area
is
detected,
which
is
why
the
measurement
is
of
very
little
informative
value
only.
EuroPat v2
Sie
haben
nur
eine
geringe
Aussagekraft,
ob
das
getestete
Mobilfunkgerät
auch
unter
Realbedingungen
fehlerfrei
funktionieren
wird.
They
have
only
a
very
low
predictive
power
regarding
whether
the
tested
mobile-radio
device
will
also
function
in
an
error-free
manner
under
real
conditions.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Messung
dann,
wenn
ein
zu
ungenaues
Ergebnis
geliefert
werden
würde,
unterbunden
werden
oder
zumindest
ein
Hinweis
auf
die
geringe
Aussagekraft
der
Messung
auf
einer
Anzeigevorrichtung
angezeigt
werden.
If
the
likelihood
of
an
insufficiently
accurate
result
is
great,
the
measurement
may
then
be
prevented
from
taking
place,
or
at
least
an
indication
of
the
low
informative
value
of
the
measurement
may
be
provided
on
a
display
device.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Streuung
der
Meßwerte
der
einzelnen
Schaufelblätter
eines
Systems
groß,
so
daß
entsprechende
Meßergebnisse
nur
eine
geringe
Aussagekraft
besitzen.
In
addition,
the
scattering
of
the
measurement
values
of
the
individual
blade
sheets
of
a
system
is
large,
so
that
corresponding
measurement
results
for
a
single
test
provide
limited
information.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
der
Lagerbestand
als
Schadensindikator
mit
geringerer
Aussagekraft
angesehen.
Therefore,
the
level
of
stocks
is
considered
a
less
meaningful
injury
indicator.
DGT v2019
Diese
Vermutung
basiert
allerdings
auf
Beobachtungsstudien,
die
eine
geringere
Aussagekraft
haben
als
experimentelle
Studien.
However,
these
findings
come
from
observational
studies
which
are
less
meaningful
compared
to
training
intervention
studies.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
der
für
den
Eigenverbrauch
hergestellte
Harnstoff
zusammen
mit
dem
auf
dem
freien
Markt
verkauften
Harnstoff
gelagert
wird,
kann
der
Lagerbestand
als
Schadensindikator
mit
geringerer
Aussagekraft
angesehen
werden.
Nevertheless,
as
urea
intended
for
captive
use
is
stored
with
the
product
sold
on
the
free
market,
the
level
of
the
stocks
is
considered
a
less
meaningful
injury
indicator.
DGT v2019
Diese
Ausbildung
des
Blutdruckmeßgerätes
und
dieses
Verfahren
der
Anzeige
aufgrund
geringer
Aussagekraft
der
Messung
in
Folge
einer
ungeeigneten
Winkelstellung
des
Körpergliedes,
an
dem
das
Blutdruckmeßgerät
befestigt
ist
oder
aufgrund
von
bestimmten
detektierten
Bewegungen,
die
das
Meßergebnis
stark
verfälschen
würden,
ist
unabhängig
von
den
übrigen
Korrektur-
und
Anzeigemöglichkeiten
oder
in
beliebiger
Kombination
durchführbar.
It
will
be
understood
that
this
construction
of
the
blood
pressure
measuring
device
and
this
display
procedure
indicating
a
low
informative
value
of
the
measurement
due
to
an
unsuitable
angular
position
of
the
limb
to
which
the
blood
pressure
measuring
device
is
attached
or
due
to
particular
detected
motions
which
would
severely
corrupt
the
measurement
result,
may
be
implemented
independently
of
the
other
correcting
and
indicating
capabilities
or
in
any
desired
combination.
EuroPat v2
Diese
Wanderungsbewegungen
in
großem
regionalen
Maßstab
zu
untersuchen,
wäre
von
nur
geringer
Aussagekraft,
da
sie
sich,
insbesondere
in
ländlichen
Gebieten,
außerordentlich
lokalisiert
vollzieht.
To
look
at
these
flows
on
a
large-scale,
regional
basis
would
have
little
meaning,
for
in
rural
areas
especially
the
changes
are
extremely
localised.
EUbookshop v2
Mit
Blick
auf
den
diagnostischen
Stellenwert
stellt
die
im
Vergleich
zu
anderen
Testverfahren
geringere
diagnostische
Aussagekraft
bei
der
Diagnose
einer
KHK
als
Ursache
von
zum
Beispiel
Brustbeschwerden
ein
Problem
dar.
However,
with
regard
to
its
diagnostic
value
in
comparison
with
other
testing
methods,
its
lack
of
diagnostic
power
for
the
diagnosis
of
CHD
as
the
cause
of
e.g.
chest
pain
is
problematic.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
grundsätzlich
auch
möglich,
dass
die
Temperaturmessvorrichtung
hinter
der
Digitaldruckvorrichtung
angeordnet
ist,
wobei
die
so
erhaltenen
Temperaturmesswerte
in
der
Regel
eine
geringere
Aussagekraft
haben.
However,
it
is
also
possible
for
the
temperature
measurement
device
to
be
arranged
behind
the
digital
printing
device,
with
the
temperature
reading
achieved
in
this
way
being
generally
of
less
informative
value.
EuroPat v2