Translation of "Geringe anfälligkeit" in English

Die geringe Anfälligkeit für Bewuchs ermöglicht Leistung auf konstant hohem Niveau.
Low marine growth sensitivity maintains performance at a continued high level.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil dieses Verfahrens ist die geringe Anfälligkeit gegenüber Effekten der Mehrwegeausbreitung.
One advantage of this method is the low susceptibility against the effects of multipath propagation.
EuroPat v2
Es soll eine geringe Anfälligkeit gegenüber Synchronringverschleiß ermöglicht werden.
Low susceptibility to wear of the synchronizer rings should be made possible.
EuroPat v2
Die ASIC-Architektur und Rauschfilterung liefert ein geringes Rauschen und eine extrem geringe EMV-Anfälligkeit.
The ASIC architecture and higher order noise filtering provides low noise and extremely low EMI susceptibility.
ParaCrawl v7.1
Daneben bewirkt die verhältnismäßig große Laufwerkslänge (Vollraupenbauweise) eine geringe Anfälligkeit des Fahrzeugs gegenüber Nickschwingungen.
In addition, the relatively great roller unit length (full-track design) results in low susceptibility of the vehicle to pitching oscillations.
EuroPat v2
Derartige Membranelemente sind robuste Elemente, die eine geringe Anfälligkeit und hohe Lebensdauer besitzen.
Such diaphragm elements are robust elements which have a low susceptibility and a long lifespan.
EuroPat v2
Zu diesen Vorteilen gehören ihre größere Übertragungsbandbreite und ihre vergleichsweise geringe Anfälligkeit gegenüber elektromagnetischen Störfeldern.
Among these advantages are their larger transmission bandwidths and their similarly small susceptibility in respect to electromagnetic disturbance fields.
EuroPat v2
Das Aufzeichnungsmaterial weist gute Kopier- und drucktechnische Eigenschaften, wie günstige Evakuierzeit, Rasterruhe, geringe Anfälligkeit für Lufteinschlüsse, gutes Auflösungsvermögen und gute Beschichtungsstruktur auf.
The recording material shows good copying properties and technical printing properties, such as an advantageous evacuation time, screen evenness, low susceptibility to air occlusions, good resolving power and a good coating structure.
EuroPat v2
Diese Katalysatoren müssen einen hohen Umsatz von SO 2 zu SO 3 erzielen, die Umsatztemperatur soll niedrig liegen, sie sollen eine geringe Anfälligkeit gegen höhere Temperaturen und eine gute mechanische Festigkeit haben.
Such catalysts are required to effect a high conversion of SO2 to SO3 at a low reaction temperature and to have a low susceptibility to higher temperatures and to have a high mechanical strength.
EuroPat v2
Die geringe Anfälligkeit gegen kapazitive Verstimmung der als Koaxialleiter aufgebauten Lokalspule ermöglicht es, auch komplexere Antennensysteme mit mehreren Lokalspulen ohne Probleme mit der gegenseitigen Verstimmung vorzusehen.
The low susceptibility to capacitative detuning of the surface coil constructed as a coaxial conductor also enables more complex antenna systems comprising a plurality of surface coils to be provided without problems due to mutual detuning.
EuroPat v2
Alternativ kann ein piezoelektrischer Lautsprecher vorgesehen sein, zu dessen Vorzügen geringe Baugröße, minimale Verschleißanfälligkeit, geringer Energieverbrauch, geringe Anfälligkeit gegenüber in einem Fahrzeug entstehenden elektromagnetischen Feldern sowie ein dem Frequenzbereich der menschlichen Sprache gut entsprechender Frequenzverlauf zählen.
Alternatively a piezoelectric loudspeaker can be provided, whose advantages include limited size, minimum wear susceptibility, low energy consumption, low susceptibility to electromagnetic fields occurring in a vehicle and a good frequency response corresponding well to the frequency range of human speech.
EuroPat v2
Hüllrohre, die nur eine geringe Anfälligkeit für solche geringfügigen Schäden zeigen, erlauben auch große Intervallen zwischen solchen Wartungsarbeiten.
Cladding tubes which exhibit only a slight susceptibility to such minor damage also permit long intervals between such maintenance operations.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Fasern lassen sich außerdem wegen ihre Beständigkeit bei hohen Temperaturen und ihre geringe Anfälligkeit gegen oxidativen oder chemischen Angriff als Hochtemperaturfiltermaterial verwenden.
Owing to their stability at elevated temperatures and their low susceptibility to oxidation or chemical attack, the fibres according to the invention can also be used as high temperature filter materials.
EuroPat v2
Die geringe Anfälligkeit gegen Störeffekte zeigt sich auch in dem niedrigen Wert des Variationskoeffizienten beim erfindun gsgemäßen Latex-Reagenz.
Moreover, the low susceptibility to interference is shown by the low figure for the coefficient of variation with the latex reagent according to the invention.
EuroPat v2
Diese Integration bietet Vorteile speziell bei Anwendungen, bei denen eine kompakte Bauweise des einen mechanischen und einen elektronischen Teil umfassenden Gesamtsystems und eine geringe Anfälligkeit für Störsignale, z.B. elektromagnetischer Art, wichtig sind.
This integration offers advantages particularly for applications where importance is attached to compact design of an overall system comprising a mechanical and electronic part, and to low susceptibility to interfering signals of typically electromagnetic nature.
EuroPat v2
Diese Integration bietet Vorteile speziell bei Anwendungen, bei denen Miniaturisierung und geringe Anfälligkeit für Störsignale, wie zum Beispiel solche elektromagnetischer Art wichtig sind.
This integration offers advantages especially in applications where miniaturization and low susceptibility to interfering signals are important, such as those of electromagnetic nature.
EuroPat v2
Die geringe Anfälligkeit gegen kapazitive Verstimmung der als Koaxialleiter aufgebauten Oberflächenspule ermöglicht es, auch komplexere Antennensysteme mit mehreren Oberflächenspulen ohne Probleme mit der gegenseitigen Verstimmung vorzusehen.
The low susceptibility to capacitative detuning of the surface coil constructed as a coaxial conductor also enables more complex antenna systems comprising a plurality of surface coils to be provided without problems due to mutual detuning.
EuroPat v2
Auch dieser, nach den erfindungsgemäßen Verfahren erhaltene Wein zeichnet sich durch eine geringe biologische Anfälligkeit aus.
This wine too is distinguished by a low biological susceptibility.
EuroPat v2
Diese Katalysatoren müssen einen hohen Umsatz von SO2 zu S0 3 erzielen, die Umsatztemperatur soll niedrig liegen, sie sollen eine geringe Anfälligkeit gegen höhere Temperaturen und eine gute mechanische Festigkeit haben.
Such catalysts are required to effect a high conversion of SO2 to SO3 at a low reaction temperature and to have a low susceptibility to higher temperatures and to have a high mechanical strength.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Extraktionsapparaturen, die eine geringe Anfälligkeit für Verkrustungen durch Salze zeigen, d. h. Kolonnen mit Energieeintrag, wie pulsierte Kolonnen, insbesondere pulsierte Füllkörperkolonnen und gerührte Kolonnen.
Preference is given to extraction apparatuses which have a low susceptibility to salt encrustations, i.e. columns with energy input, for example pulsed columns, in particular pulsed packed columns, and stirred columns.
EuroPat v2
Die besonderen Eigenschaften dieses Qubits sind seine geringe Anfälligkeit gegenüber elektrischen Störeinflüssen sowie die Möglichkeit, den Zustand fast ohne Verlust der Kohärenz auszulesen.
Particular properties of this qubit are its low liability to electrical interferences as well as the possibility to read out the state with almost no loss of coherence.
ParaCrawl v7.1
Neben den derzeit am häufigsten eingesetzten Drallbrenner-Konzepten werden insbesondere neuartige FLOX®-Brennkammern untersucht, die eine große Brennstoffflexibilität, einen weiten Betriebsbereich und eine geringe Anfälligkeit für Thermoakustik aufweisen.
In addition to the swirl burner concepts currently most frequently used, new types of FLOX® combustion chambers in particular are being investigated; these have high fuel flexibility, a broad operating range and low susceptibility to thermoacoustics.
ParaCrawl v7.1
Seine wichtigsten Eigenschaften sind hohe Festigkeit, Härte, geringe Entzündbarkeit sowie geringe Anfälligkeit bei der Einwirkung von organischen Lösungsmitteln.
Its key properties are high durability, hardness, small vulnerability to fire and organic solvents.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann eine hohe Robustheit und/oder eine geringe Anfälligkeit für Verschmutzungen, insbesondere durch Partikel und/oder Sand, erzielt werden.
Furthermore, a high level of robustness and/or low susceptibility to fouling, in particular with particles and/or sand, can be achieved.
EuroPat v2
Möglichst hohe Gießgeschwindigkeiten, kurze Trocknungszeiten und eine geringe Anfälligkeit des Schlickers bzw. der Gießmethode gegen Schwankungen in der Umgebungsatmosphäre (z.B. Temperatur, Feuchte) werden gefordert.
Very high casting rates, short drying times and a low susceptibility of the slip or of the casting method to fluctuations in the ambient atmosphere (e.g. temperature, moisture) are required.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die daher Aufgabe zugrunde, ein Hörgerät anzugeben, welches bei der Schallerzeugung eine möglichst hohe Wiedergabedynamik über ein breites Frequenzspektrum hinweg erlaubt, und dabei eine kompakte Bauweise sowie eine möglichst geringe Anfälligkeit für mechanische Vibrationen aufweisen soll.
It is accordingly an object of the invention to provide a hearing device which overcomes the above-mentioned and other disadvantages of the heretofore-known devices and methods of this general type and which allows the highest possible reproduction dynamics over a broad frequency spectrum during sound generation and at the same time is meant to have a compact design and also the lowest possible susceptibility to mechanical vibrations.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Deckel der vorgenannten Art derart weiterzuentwickeln, dass er sich durch eine komfortable Stapelbarkeit und eine geringe Anfälligkeit für ein Verziehen auszeichnet.
OBJECT It is an object of the present invention to refine a lid of the aforementioned type in such a manner that said lid is distinguished by comfortable stackability and low susceptibility to distortion.
EuroPat v2

Related phrases

geringes eigenkapital in geringer tiefe geringe transparenz geringe spuren
geringer bekanntheitsgrad geringe anfälligkeit Anfälligkeit geringe auflage
geringe nebenwirkungen geringe verwendung