Translation of "Geringe auflage" in English
In
seinen
ersten
Jahren
hatte
das
neue
Blatt
nur
eine
geringe
Auflage.
Through
its
early
years,
the
paper
was
small.
WikiMatrix v1
Selbst
in
ihrer
Hochphase
hatte
die
Weltbühne
nur
eine
geringe
Auflage
von
rund
15.000
Exemplaren.
Even
at
its
high
point,
Die
Weltbühne
had
a
relatively
low
printing
of
15,000
copies.
WikiMatrix v1
Geringe
Auflage,
Mangel
an
Information
und
Ängstlichkeit
der
Leser
waren
die
schwer
zu
überwindenden
Anfangshindernisse.
Small
circulation,
dirth
of
information
and
readers'
fear
were
obstacles
which
theChronicleovercame
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Zumal
diese
Zeitschrift
nur
eine
geringe
Auflage
hat,
wurde
er
in
der
Öffentlichkeit
kaum
beachtet.
Since
this
periodical
has
a
very
small
circulation,
the
article
went
largely
unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Auflage
sorgt
heute
dafür,
dass
sie
bei
Sammlern
außerordentlich
beliebt
ist.
The
limited
edition
ensures
that
it
is
extremely
popular
with
collectors
today.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
ihrer
Hochphase
hatte
die
"Weltbühne"
nur
eine
geringe
Auflage
von
rund
15.000
Exemplaren.
Even
at
its
high
point,
"Die
Weltbühne"
had
a
relatively
low
printing
of
15,000
copies.
Wikipedia v1.0
Eine
Analyse
des
britischen
Finanzministeriums9
im
Zusammenhang
mit
der
Überprüfung
der
öffentlichen
Ausgaben
2000
mahnt
zur
Vorsicht
und
stellt
gleichzeitig
fest,
dass
Anreize
notwendig
sind,
um
zu
gewährleisten,
dass
öffentliche
Stellen,
insbesondere
"Trading
Fonds",
nicht
eine
geringe
Auflage
zu
hohen
Kosten
produzieren,
die
sie
noch
immer
durch
hohe
Preise
für
den
Kunden
decken
können.
An
analysis
by
the
UK
Treasury9
in
the
context
of
the
2000
Spending
review,
asks
for
caution,
while
at
the
same
time
recognising
the
need
‘to
include
an
incentive
structure
that
ensures
that
departments,
and
particularly
Trading
funds,
do
not
choose
to
produce
a
small
output
at
high
costs,
which
they
are
still
able
to
cover
by
passing
on
high
prices
to
buyers.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon
welche
Hard-
und
Software
verwendet
wird,
um
personalisiert
Produktetiketten
am
POS
bedarfsorientiert
zu
drucken,
eines
haben
alle
Lösungen
gemeinsam:
die
geringe
Auflage.
No
matter
which
hard-
and
software
is
used
to
print
personalised
product
labels
on-demand
it's
a
fact
that
only
a
minimum
number
of
labels
are
produced
at
once.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
heute
aufgrund
der
geringen
Auflage
höchst
begehrt.
The
CD
is
in
great
demand
today
because
of
its
small
circulation.
Wikipedia v1.0
Dieses
können
Serien
oder
spezielle
Modellausführungen
in
geringer
Auflage
sein.
This
can
be
series
or
special
model
versions
in
limited
circulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Proof
Version
des
Krügerrandes
wird
nur
in
geringer
Auflage
geprägt.
The
proof
version
of
the
Kruger
border
is
marked
only
in
small
print
runs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
geringen
Auflage
ist
Frischfisch
seit
Jahren
ausverkauft
und
gesucht.
Because
of
this
low
print
run
the
game
is
very
popular
for
collectors.
ParaCrawl v7.1
Infolge
des
technischen
Aufwands
und
der
geringen
Auflage
hat
sich
das
Verfahren
praktisch
nicht
durchgesetzt.
Owing
to
the
technical
expenditure
and
the
small
print
runs
obtained,
the
process
has
not
become
accepted
in
practice.
EuroPat v2
Gerade
kleinere
Institutionen,
Galerien
oder
lokale
Initiativen
veröffentlichen
solche
Materialien
oft
in
geringer
Auflage.
Such
material
is
often
published
in
small
quantities
by
small
institutions,
galleries
and
local
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Schon
aufgrund
der
geringen
Auflage
spielte
der
Vereinstaler
für
den
Geldumlauf
keine
nennenswerte
Rolle.
Due
to
the
small
number
of
coins,
the
Vereinstaler
did
not
play
a
significant
role
in
the
circulation
of
money.
ParaCrawl v7.1
Puvlerbeschichtungen
in
allen
RAL-Farben
können
bereits
bei
geringer
Auflage
gegen
einen
Aufpreis
realisiert
werden.
Powder
coatings
in
all
RAL
colours
can
be
produced,
even
in
small
quantities,
for
an
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftsliberale
Blatt
gilt
trotz
seiner
relativ
geringen
Auflage
als
eines
der
einflussreichsten
Magazine
der
Niederlande.
Notwithstanding
its
limited
circulation,
the
liberal
and
pluralist
weekly
is
considered
be
one
of
the
most
influential
magazines
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1