Translation of "Geringe abdeckung" in English
Die
geringe
Inanspruchnahme,
Abdeckung
und
Angemessenheit
der
Sozialleistungen
schmälern
noch
immer
ihre
Wirksamkeit
bei
der
Armutsbekämpfung.
The
low
take-up,
coverage
and
adequacy
of
social
benefits
remain
a
challenge
for
the
efficiency
of
social
benefits
in
reducing
poverty.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
geführte
verschiebbare
Abdeckung
ist
aufgrund
des
robusten
Betriebs
von
Arbeitsfahrzeugen
einer
relativ
großen
Störanfälligkeit
unterworfen,
da
schon
geringe
Verformungen
der
Abdeckung
durch
äußere
Einflüsse
zu
einem
Verklemmen
führen
können
und
damit
eine
Funktion
des
Hydraulikzylinders
nicht
mehr
voll
gewährleistet
ist.
Such
a
guided
displaceable
covering,
because
of
the
robust
operation
of
utility
vehicles,
is
subjected
to
a
relatively
high
susceptibility
to
disturbances
since
even
minor
deformations
of
the
covering
as
a
result
of
outside
influences
may
lead
to
a
jamming.
Thus,
a
functioning
of
the
hydraulic
cylinder
cannot
be
fully
ensured.
EuroPat v2
Durch
den
geringeren
Abstand
zwischen
den
Stegen
wird
erreicht,
dass
im
Mittelbereich
nur
eine
geringe
Abdeckung
des
Durchlaufspalts
verursacht
wird,
Material
eingespart
wird
und
andererseits
im
Randbereich
mit
großer
Sicherheit
gewährleistet
wird,
dass
beispielsweise
Eselsohren,
die
die
Druckträger
aufweisen
können,
durch
die
enger
beieinander
positionierten
Stege
aus
dem
Durchlaufspalt
sicher
in
die
Transportbahn
geführt
werden.
The
result
of
the
smaller
distance
between
the
bridging
members
is
that
only
a
small
area
of
the
passage
gap
is
covered,
material
is
saved,
and
on
the
other
side
in
the
border
area,
it
can
be
guaranteed
with
great
reliability
that
if
the
printing
media
is
dog-eared,
such
sections
are
reliably
guided
through
the
more
closely
positioned
bridging
members
from
the
passage
gap
into
the
transfer
path.
EuroPat v2
Eine
geringe
Wandstärke
der
Abdeckung
ist
auch
aus
optischer
Sicht
vorteilhaft,
da
eine
Transmission
mit
abnehmender
Wandstärke
der
Abdeckung
zunimmt
und
damit
zumindest
die
abgestrahlte
Helligkeit
in
einem
geringeren
Maße
gedämpft
wird.
A
small
wall
thickness
of
the
cover
is
also
advantageous
from
an
optical
point
of
view
since
transmission
increases
as
the
wall
thickness
of
the
cover
decreases
and
therefore
at
least
the
emitted
brightness
is
damped
to
a
certain
degree.
EuroPat v2
Die
geringe
Abdeckung
der
Solarzellen-Unterseite
ist
dann
von
Vorteil,
wenn
der
Verbindungsprozess
von
Streifen
mit
Solarzelle
über
Licht
als
Wärmequelle
aktiviert
wird.
The
small
coverage
of
the
lower
face
of
the
solar
cells
is
advantageous
when
the
connection
process
of
strips
to
a
solar
cell
is
activated
using
light
as
a
heat
source.
EuroPat v2
Was
ist
wichtig,,
bis
zum
Ende
des
2016
Jahr
TRT
World
hat
geringe
Abdeckung
der
globalen
Verteilung,
nur
über
Satellit
Türksat
3A
basierend
(42,0°
E)
und
Eutelsat
7A
(7,0°
E).
What
is
important,
until
the
end
of
2016
Year
TRT
World
has
low
coverage
of
global
distribution,
based
only
on
satellite
Turksat
3A
(42,0°E)
and
Eutelsat
7A
(7,0°E).
ParaCrawl v7.1
Alle
Datenbanken
haben
einen
Nachteil:
geringe
Abdeckung
der
spezialisierten
Medien,
sowohl
Druck
als
auch
Internet.
All
the
bases
have
one
major
drawback
-
low
coverage
of
the
specialized
media,
both
print
and
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Japan
unterhält
seine
eigene
Timing-Sendung
(JJY),
die
auch
im
Südpazifik
beliebt
ist,
und
einige
andere
Länder
(wie
Frankreich)
behalten
ihre
eigenen
Signale,
obwohl
diese
nur
eine
geringe
Abdeckung
haben.
Japan
maintains
its
own
timing
broadcast
(JJY)
also
which
is
popular
in
the
south
pacific
and
several
other
countries
(such
as
France)
maintain
their
own
signals
too
although
these
tend
to
have
only
minor
coverage.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekräftigen
die
Notwendigkeit
einer
ausreichenden
Abdeckung
gering
bevölkerter
Gebiete.
We
are
advocating
the
need
for
sufficient
coverage
in
less
populated
areas.
Europarl v8
Ferner
ist
das
Streuverhalten
geringer
und
die
Abdeckung
weist
eine
hohe
Temperaturbeständigkeit
auf.
The
diffraction
is
lower
and
the
cover
is
resistant
to
high
temperatures.
EuroPat v2
Die
weiche
Lippe
hat
den
Nachteil
einer
nur
geringen
Positioniergenauigkeit
der
Abdeckung.
The
soft
lip
has
the
disadvantage
of
only
low
positioning
accuracy
of
the
cover.
EuroPat v2
Bereits
bei
einer
geringen
Abdeckung
sind
positive
Dämmeffekte
meßbar.
Even
in
the
case
of
low
coverage,
positive
deadening
effects
are
measurable.
EuroPat v2
Neben
äußerst
geringer
Reibung
wird
damit
auch
ein
geringer
Verschleiß
der
Abdeckung
7
gewährleistet.
In
addition
to
extremely
reduced
friction,
this
also
ensures
low
wear
of
the
covering
7.
EuroPat v2
Auch
selbständig
Erwerbstätige
und
Personen
in
atypischen
Beschäftigungsverhältnissen
sind
größeren
Risiken
aufgrund
unzureichender
Altersversorgung
und
geringerer
Abdeckung
durch
betriebliche
Altersvorsorge
ausgesetzt.
The
self-employed
and
those
in
atypical
employment
also
experience
higher
pension
adequacy
risks
and
lower
coverage
of
occupational
pensions.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
Bedenken,
dass
Betreiber
mit
einer
geringen
prozentualen
Abdeckung
zum
Nachteil
von
Luftfahrtunternehmen,
deren
Operationen
zu
einem
großen
Prozentsatz
(oder
vollständig)
unter
das
System
fallen,
über
Flugpreiskategorien
oder
Mittel-
und
Langstreckendienste
quersubventionieren.
Concerns
have
been
expressed
that
operators
with
small
percentage
coverage
could
engage
in
cross
subsidising
between
fare
types
or
with
their
longer
haul
services
to
the
detriment
of
those
carriers
with
a
large
(or
total)
percentage
of
operations
covered
by
the
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Ausführungsform,
bei
der
das
Emblem
allein
den
Mittelteil
bildet,
hat
den
Vorteil,
daß
zum
Öffnen
der
Abdeckung
geringere
Kräfte
erforderlich
sind,
da
der
Mittelteil
und
der
ringförmige
Abschnitt
von
Hause
aus
separate
Teile
sind.
This
embodiment
has
the
advantage
that
on
opening
of
the
cover,
smaller
forces
are
necessary,
because
the
central
portion
and
the
annular
section
are,
originally,
separate
parts.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
zur
(Selbst-)Kalibrierung
kann
insbesondere
in
solchen
Situationen
eine
weiterhin
zuverlässige
Positionsbestimmung
sicherstellen,
in
denen
sich
die
Positionsbestimmungsvorrichtung
in
Gebieten
mit
geringer
Abdeckung
durch
Funksender
befindet.
The
ability
to
(self-)calibrate
may
ensure
continued
reliable
position
finding
in
particular
in
such
situations
where
the
position
finding
device
is
located
in
areas
with
low
radio
transmitter
coverage.
EuroPat v2
Ein
zu
schmales,
wegen
der
genannten
Ungenauigkeiten
schräg
gestelltes
Schutzfeld
könnte
nämlich
eine
seitlich
stehende
Person
wegen
zu
geringer
Abdeckung
des
Gangs
versehentlich
übersehen.
A
protected
field
which
is
too
narrow
and
is
angled
due
to
the
named
inaccuracies
could
namely
accidentally
overlook
a
person
standing
to
the
side
due
to
too
small
a
coverage
of
the
aisle.
EuroPat v2