Translation of "Gerichtsstand ist hamburg" in English
Sitz
der
Gesellschaft
sowie
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
Hamburg.
Registered
office
of
the
company
as
well
as
venue
and
place
of
performance
is
Hamburg.
CCAligned v1
Gerichtsstand
ist
Hamburg
(Deutschland).
The
court
of
jurisdiction
is
Hamburg
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsstand
in
Streitfällen
ist
Hamburg.
In
cases
of
dispute,
Hamburg
is
the
place
of
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Gerichtsstand
ist
Hamburg,
soweit
zulässig.
Applicable
is
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
place
of
jurisdiction
is
Hamburg,
as
far
as
permissible.
CCAligned v1
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
Hamburg.
Place
of
jurisdiction
and
performance
is
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Als
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Hamburg
vereinbart,
sofern
der
Mieter
Kaufmann
im
Sinne
des
Handelsgesetzbuchs
ist
und
der
Vertrag
zum
Betrieb
seines
Handelsgewerbes
gehört
oder
der
Mieter
bei
Klageerhebung
keinen
Sitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat.
Hamburg
is
agreed
as
the
sole
place
of
jurisdiction,
provided
that
the
hirer
is
a
merchant
as
defined
by
the
German
Commercial
Code
and
the
contract
forms
a
part
of
their
business,
or
the
lessee
has
no
registered
office
or
place
of
residence
in
the
Federal
Republic
of
Germany
when
legal
action
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
ist
Hamburg.
Legal
venue
is
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsstand
ist
Hamburg.
Place
of
jurisdiction
is
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Besteller
seinen
Sitz
in
der
EU
bzw.
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
gilt
Folgendes:
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Hamburg,
bei
amtsgerichtlicher
Zuständigkeit
das
Amtsgericht
Hamburg-Mitte,
falls
der
Besteller
Kaufmann,
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
juristisches
Sondervermögen
ist
oder
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat.
If
the
Customer's
registered
office
is
within
the
EU
and/or
within
the
EEA,
the
following
conditions
shall
apply:
Exclusive
place
of
jurisdiction
shall
be
Hamburg,
Germany
(if
juridical
applicable
the
responsible
district
court
is
Hamburg-Mitte),
if
the
customer
is
a
merchant,
a
public
law
entity
or
a
special
fund
under
public
law
or
if
the
customer
does
not
have
a
general
place
of
jurisdiction
in
Germany.
ParaCrawl v7.1