Translation of "Gerichts- und anwaltskosten" in English
Die
Freistellungsverpflichtung
umfasst
auch
Rechtsverteidigungskosten
(z.
B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten).
The
indemnity
obligation
also
includes
legal
expenses
(e.g.
court
and
lawyer
fees).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
freien
Zugang
zu
Rechtsauskünften
und
müssen
die
hohen
Gerichts-
und
Anwaltskosten
nicht
selbst
tragen.
You
gain
free
access
to
legal
advice
without
paying
high
court
costs
or
attorney
fees.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
übernimmt
der
Partner
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
this
case,
the
Partner
assumes
the
costs
for
the
required
legal
defence,
including
all
court
and
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Für
unberechtigte
Schadenersatzansprüche
seitens
Dritter
werden
die
Gerichts
und
Anwaltskosten
für
die
juristische
Abwehr
übernommen.
For
unjustified
damages
claims
by
third
parties,
the
court
and
legal
costs
for
the
legal
defense
are
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
übernimmt
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
durch
Traktorpool
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
Users
shall
also
bear
the
costs
of
required
legal
defense
by
tractorpool
including
all
court
and
lawyer
fees.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
kann
eine
positivere
Einstellung
der
Überwachungsbehörde
zu
Zuschüssen,
die
einen
Teil
der
Scouting-Kosten
von
Fonds
oder
ihren
Verwaltern
abdecken,
gerechtfertigt
sein,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
Wenn
das
Scouting
nicht
zu
Investitionen
führt,
sind
nur
die
Kosten
für
das
Scouting
nach
KMU
—
hauptsächlich
in
ihrer
Seed-
oder
Start-up-Phase
—
förderfähig,
und
Gerichts-
und
Anwaltskosten
sowie
Verwaltungskosten
der
Fonds
sind
von
der
Förderung
auszuschließen.
These
reasons
may
justify
a
more
favourable
stance
of
the
Authority
towards
grants
covering
part
of
the
scouting
costs
of
risk
capital
funds
or
their
managers,
subject
to
the
following
conditions:
The
eligible
costs
must
be
limited
to
the
scouting
costs
related
to
SMEs
mainly
in
their
seed
or
start-up
stage,
where
such
costs
do
not
lead
to
investment,
and
the
costs
must
exclude
legal
and
administrative
costs
of
the
funds.
DGT v2019
Die
Verbraucherverbände
nennen
als
besondere
Schwierigkeiten
die
mit
der
Vorbereitung
der
Unterlagen
für
eine
Klage
verbundenen
Verwaltungskosten
sowie
die
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
The
consumer
associations
mentioned
the
administrative
costs
of
preparing
the
file,
court
fees
and
lawyers'
fees
as
posing
particular
difficulties.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
hält
Google
und
die
mit
Google
verbundenen
Unternehmen
sowie
Angestellte,
Vertreter
und
Mitarbeiter
schadlos
und
stellt
sie
von
Gerichtsverfahren
oder
Ansprüchen
frei,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
der
Dienste
oder
dem
Verstoß
gegen
diese
Nutzungsbedingungen
entstehen,
einschließlich
aller
Ansprüche
und
Kosten
aufgrund
von
Klagen,
Verlusten,
Schäden,
Gerichtsverfahren
und
-urteilen
sowie
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
It
will
hold
harmless
and
indemnify
Google
and
its
affiliates,
officers,
agents,
and
employees
from
any
claim,
suit
or
action
arising
from
or
related
to
the
use
of
the
Services
or
violation
of
these
terms,
including
any
liability
or
expense
arising
from
claims,
losses,
damages,
suits,
judgments,
litigation
costs
and
attorneys’
fees.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
designspray
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
The
member
shall
also
bear
the
costs
for
the
legal
defence
of
designspray
required,
including
all
court
costs
and
lawyer's
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallenden
Gerichts
und
Anwaltskosten
werden
von
der
DTAG
aus
dem
Gewinn
bezahlt,
der
eigentlich
den
Aktionären
gehört.
DTAG
will
pay
the
court
and
legal
fees
incurred
from
its
profits,
which
really
belong
to
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
der
Yalwa
GmbH
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
Yalwa
users
are
compelled
to
shoulder
the
costs/claims
arising
from
lawsuits
directed
at
Yalwa
GmbH,
including
all
court
and
attorney's
fees
to
a
legal
extent.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Staaten
haben
jedoch
einen
Vorbehalt
zum
HKÜ
eingelegt,
wonach
sie
den
Antragsteller
nur
insoweit
von
Gerichts-
und
Anwaltskosten
freistellen,
wie
dies
von
ihrem
System
der
Prozesskosten-
und
Beratungshilfe
gedeckt
ist.
However,
numerous
States
have
made
a
reservation
to
the
Hague
Child
Abduction
Convention
according
to
which
they
will
only
exempt
the
applicant
from
the
duty
to
pay
the
court
and
lawyers’
fees
to
the
extent
covered
by
their
system
of
legal
aid
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Der
Account
des
Partners
wird
in
diesem
Fall
sofort
gesperrt,
und
die
bis
dahin
angefallene
Vergütung
wird
abzüglich
eines
Sicherheitseinbehalts
für
Gerichts-
und
Anwaltskosten
sowie
für
eventuelle
Schadenersatzforderungen
des
Anbieters
und/oder
Dritter
gutgeschrieben.
In
this
case,
the
partner's
account
shall
be
immediately
blocked
and
a
deposit
shall
be
withheld
from
the
commissions
accrued
to
date
to
cover
legal
fees
and
potential
provider
and/or
third
party
damage
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Freistellungsverpflichtung
umfasst
auch
die
Verpflichtung,
den
Veranstalter
von
Rechtsverteidigungskosten
(z.B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
vollständig
freizustellen.
The
obligation
to
indemnify
also
includes
the
obligation
to
completely
indemnify
the
organizer
from
legal
defense
costs
(e.g.
court
and
attorney
fees).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Schäden,
die
Iventa
aufgrund
von
durch
den
Auftraggeber
verursachten
Wettbewerbs-
bzw.
Urheberrechts-
und
Persönlichkeitsrechtsverstößen
entstehen,
insbesondere
für
sämtliche
Folgeschäden
wie
Einschaltkosten
für
Gegendarstellungen,
deren
Veröffentlichung
Iventa
vom
Gericht
aufgetragen
wurde,
verwaltungsbehördliche
oder
gerichtliche
Strafen,
medienrechtliche
Entschädigungen,
Schadenersatzansprüche
welcher
Art
immer
aus
Veröffentlichungen
von
Urteilen
oder
Mitteilungen
nach
dem
Mediengesetz
inklusive
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
This
shall
apply
in
particular
to
damage
incurred
by
Iventa
due
to
infringements
of
competition
and/or
copyright
and
personality
rights,
in
particular
for
all
subsequent
damage
such
as
the
costs
of
placing
counterstatements
which
the
court
orders
Iventa
to
publish,
administration-authority
and
court
penalties,
compensation
under
media
laws,
claims
for
damages
of
whatever
kind
from
publications
of
rulings
or
notifications
in
accordance
with
the
Mass
Media
Act,
including
all
court
costs
and
attorney's
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
stellt
onebizcard
von
sämtlichen
Ansprüchen
(einschließlich
der
Kosten
für
die
notwendige
Rechtsverteidigung,
Gerichts-
und
gesetzliche
Anwaltskosten)
frei,
die
andere
Nutzer
oder
sonstige
Dritte
wegen
des
Verhaltens
des
Nutzers
gegenüber
onebizcard
geltend
machen
könnten
wegen
Verletzung
ihrer
Rechte.
The
user
has
to
indemnify
onebizcard
for
all
possible
claims
and
for
the
corresponding
costs
for
law
suits,
lawyers'
fees
etc.
in
case
of
infringments
done
by
the
user
with
respect
to
the
rights
of
other
users
or
third
parties.
The
user
takes
into
account
that
the
use
of
onebizcard's
services
in
foreign
countries
may
conflict
with
the
corresponding
legislation.
ParaCrawl v7.1
Da
nicht
alle
Vertragsstaaten
des
Haager
Kindesentführungsübereinkommens,
des
Haager
Kinderschutzübereinkommens
und
des
Europäischen
Sorgerechtsübereinkommens,
die
nicht
der
EU
angehören,
Prozess-
oder
Verfahrenskostenhilfe
kennen,
sind
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
solchen
Ländern
im
Ergebnis
häufig
vom
antragstellenden
Elternteil
selbst
zu
erbringen.
Further
information
on
individual
jurisdictions
can
be
obtained
from
the
Central
Authority
for
International
Custody
Conflicts
within
the
Federal
Office
of
Justice.
Since
not
all
Contracting
States
of
the
Hague
Child
Abduction
Convention
and
the
European
Custody
Convention
outside
the
European
Union
know
legal
aid
the
court
and
lawyers’
fees
in
such
States
often
have
to
be
borne
by
the
applicant
parent
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
mynetfair
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
this
case,
the
user
must
also
cover
the
costs
of
any
necessary
legal
defence
of
mynetfair,
including
all
court
and
solicitor
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
auch
die
Kosten
der
in
diesem
Zusammenhang
erforderlichen
rechtlichen
Vertretung
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
This
also
concerns
the
costs
of
legal
representation
required
in
this
regard,
including
all
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Cleverlearn
dazu
berechtigt,
alle
Gebühren,
Verluste,
Ausgaben
oder
andere
aufgrund
Ihrer
nicht
erfolgten
Bezahlung
der
Cleverlearn
Software
and
Services
anfallenden
Beträge,
soweit
anwendbar,
zu
fordern,
unter
anderem
Gebühren,
die
Cleverlearn
vom
Aussteller
der
Kreditkarte
oder
einem
Bevollmächtigten
als
Geldstrafe
für
das
Stornieren
einer
Zahlung
berechnet
wurden
(z.
B.
Rückverrechnungsgebühren),
und
Inkassogebühren
und
Inkassoausgaben,
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
addition,
Cleverlearn
has
the
right
to
seek
any
fees,
damages,
expenses
or
the
like
arising
from
your
failure
to
pay
Cleverlearn
for
the
Cleverlearn
Software
and
Services,
as
applicable,
including,
but
not
limited
to,
fees
charged
to
Cleverlearn
by
any
credit
card
issuer
or
its
agent
as
a
penalty
for
reversing
any
payment
(i.e.,
a
charge
back
fee)
as
well
as
collection
fees
and
expenses,
court
costs,
and
attorney's
fees.
ParaCrawl v7.1
Bietet
alle
juristischen
Dienstleistungen
Verkehrsverstößen
dui
Strafsachen,
zivile
Gerichts-und
Anwaltskosten
für
die
otos
mit
niedrigem
Einkommen.
Provides
all
legal
services
traffic
violations
dui
criminal
cases,
civil
court
and
attorney
for
the
otos
for
low
income.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Inanspruchnahme
von
Spectos
durch
Dritte
wegen
einer
Rechtsverletzung
des
Nutzers
im
Sinne
dieses
Absatzes
trägt
der
Nutzer
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
Spectos
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
If
third
parties
assert
claims
against
Spectos
because
of
a
violation
of
the
law
by
the
User
within
the
meaning
of
this
paragraph,
the
User
shall
also
bear
the
costs
for
the
legal
defence
needed
by
Spectos
including
all
court
and
lawyers'
fees
at
the
legally
applicable
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
Goodgame
Studios
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
Users
take
over
the
cost
of
legal
defense
of
Goodgame
Studios
including
all
court
and
lawyer
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
hat
hierbei
sämtliche
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
von
Motus
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten
zu
übernehmen.
In
such
a
case,
the
supplier
will
be
required
to
assume
all
costs
of
the
necessary
legal
defence
of
Motus,
including
all
legal
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
übernimmt
der
verstoßende
Vertragspartner
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
In
such
cases,
the
partner
to
this
agreement
who
is
in
violation
shall
assume
the
costs
for
the
required
legal
defence,
including
all
court
and
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
übernimmt
hierbei
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
einschließlich
aller
Gerichts-
und
Anwaltskosten
in
gesetzlicher
Höhe.
Here
the
user
bears
the
expenses
of
the
necessary
legal
defence
including
all
court
and
lawyer's
fees
in
legal
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
übernimmt
hierbei
auch
die
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung
durch
oldtimerpalace.com
einschließlich
sämtlicher
Gerichts-
und
Anwaltskosten.
The
participants
here
also
covers
the
cost
of
any
necessary
legal
defense
by
oldtimerpalace.com
including
court
and
legal
fees.
ParaCrawl v7.1