Translation of "Gerichtliche überprüfung" in English

Das Gleiche gilt für die gerichtliche Überprüfung von Europol.

In der Mitteilung ist das Unternehmen auf sein Recht auf gerichtliche Überprüfung hinzuweisen.

Das Recht auf gerichtliche Überprüfung im Sinne von Absatz 1 unterliegt folgenden Beschränkungen:

Die gerichtliche Überprüfung der Entscheidung der zuständigen Behörde oder Einrichtung muss möglich sein.

Ist eine gerichtliche Überprüfung ein wirksamer Mechanismus?

Insbesondere wurde eine gerichtliche Überprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips ausdrücklich vorgesehen.

Bis heute ist keine objektive gerichtliche Überprüfung des Hausarrests erfolgt.

Gerichtliche Überprüfung wird durch die übermäßige Rücksicht von Berufungsgerichten gegeben unteren Gerichtsentscheidungen unterlaufen .

Die Verfahrensteilnehmer haben keine Möglichkeit, eine gerichtliche Überprüfung des endgültigen Bescheids zu erwirken.

Jeder , der von einer Entscheidung betroffen ist , hat Anspruch auf uneingeschränkte gerichtliche Überprüfung .

Dieses Konzept sollte für die verwaltungsrechtliche und gerichtliche Überprüfung sowie für Klagen gegen den Verursacher gelten.

Die Türkei muss in ihrem eigenen Interesse eine wirksame gerichtliche Überprüfung der mutmaßlichen Menschenrechtsverletzungen gewährleisten.

Außerdem muss die gerichtliche Überprüfung der Tätigkeit des Bürgerbeauftragten unter Berücksichtigung der Besonderheiten seines Amtes erfolgen.

Jeder, der von einer Entscheidung betroffen ist, hat Anspruch auf uneingeschränkte gerichtliche Überprüfung.

Ein Schiedsverfahren findet ohne Richter oder Geschworene statt. Auch ist die gerichtliche Überprüfung eines Schiedsspruchs begrenzt.

Eine weitere Aufgabe der Großen Beschwerdekammer ist die begrenzte gerichtliche Überprüfung von Entscheidungen der Beschwerdekammern.

Es gibt keine Richter oder Jury in einem Schiedsverfahren und gerichtliche Überprüfung eines Schiedsspruchs ist begrenzt.

Es gibt bei Schiedsverfahren keinen Richter oder Geschworene und die gerichtliche Überprüfung eines Schiedsspruchs ist begrenzt.

Das Kosovo erstattet dem Stabilitäts- und Assoziationsrat jährlich Bericht über die Maßnahmen, die es getroffen hat, um die Transparenz zu erhöhen und für eine wirksame gerichtliche Überprüfung der im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens gefassten Beschlüsse zu sorgen.

Wird ein Asylbewerber in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams möglich ist.

Bosnien und Herzegowina erstattet dem Stabilitäts- und Assoziationsrat jährlich Bericht über die Maßnahmen, die es getroffen hat, um die Transparenz zu erhöhen und für eine wirksame gerichtliche Überprüfung der im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens gefassten Beschlüsse zu sorgen.

Das wäre eine unglückliche Maßnahme, die die Gefahr in sich birgt, den Weg für eine gerichtliche Überprüfung von mehr oder weniger allen EU-Beschlüssen zu ebnen (angesichts des Umfangs der Charta).

Diese existierende, strenge gerichtliche Überprüfung sollte jedoch nicht nur hinsichtlich des Inhalts, sondern auch in Bezug auf die zügige Durchführung wirksam sein.

Im Vereinigten Königreich liegen Vorschläge für Exekutiventscheidungen vor, nach denen Verdächtige ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden können, und es gibt Bestrebungen, jede wirksame gerichtliche Überprüfung zu verhindern.

Darum geht es ja im Zusammenhang mit diesem Internal Security-Akt, dass überhaupt eine entsprechende gerichtliche Überprüfung stattfinden muss, dass überhaupt ein entsprechendes Beweismaterial vorliegen muss, dass man überhaupt entsprechende Haftbedingungen gewährt und dass es auch entsprechende rechtsstaatliche Möglichkeiten gibt, um gegen diese Haft Einspruch zu erheben.

Wir haben die Erkenntnis gewonnen, dass Reverend Owen feststellen musste, dass er, um eine Entscheidung seines Falls zu erwirken, die Möglichkeit hat, sich entweder an die Körperschaft zu wenden, gegen die er Beschwerde führen möchte - so dass diese zugleich Richter, Geschworene und Beklagte ist, also etwas, das wir in der Europäischen Union, und dabei handelt es sich um einen Mindeststandard, nicht angewandt sehen möchten -, oder eine gerichtliche Überprüfung zu beantragen, die sich zwar auf das Verfahren, nicht jedoch auf den Inhalt der Beschwerde erstrecken kann.

Die Union äußerte die Hoffnung, dass die gegen ihn verhängte Todesstrafe nicht aufrechterhalten wird, und forderte eine gerichtliche Überprüfung des Falls.