Translation of "Gericht essen" in English

Ist Pizza die köstlichsten und das bekannteste Gericht italienisches Essen, nicht wahr?
Pizza is the most delicious and the most famous Italian food, right?
ParaCrawl v7.1

Ist Pizza die köstlichsten und das bekannteste Gericht italienisches Essen, nicht wahr..
Pizza is the most delicious and the most famous Italian food, right? Well, that's why our..
ParaCrawl v7.1

Ihr müsst jedes Jahr eines eurer Mitglieder opfern und kein von einer Frau zubereitetes Gericht essen .
You must sacrifice one of your members yearly and must not eat any food prepared by a woman .
ParaCrawl v7.1

Einerseits behauptet Chevènement - dem wir übrigens eine schnelle Genesung wünschen - Couscous sei ein französisches Gericht, und andererseits essen die Muslime in Brüssel manchmal mit Garnelen gefüllte Tomaten und Pommes Frites, um das Fasten im Ramadan zu brechen.
However, on the one hand, Mr Chevènement - whom, incidentally, we wish a swift and complete recovery - assures us that couscous is a French dish, and on the other, we see that in Brussels, Muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the Ramadan fast.
Europarl v8

Pork 2 377 Pulled Pork ("gezupftes Schweinefleich") ist ein großartiges, geschmackvolles Gericht für Essen mit der Familie, Grillfeste und Buffets.
Pork 2 375 Pulled pork is a great, flavor-filled dish for family dinners, barbecues and potlucks.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie noch einmal genau, was Er über das Treiben der Menschen unmittelbar vor dem Gericht sagte: essen, trinken (von betrinken spricht Er hier gar nicht), heiraten, verheiratet werden, kaufen, verkaufen, pflanzen, bauen.
Rather, note carefully what he says people were doing just before judgment fell: eating, drinking (yet he doesn't mention drunkenness), marrying, getting engaged, buying, selling, planting, building.
ParaCrawl v7.1

Während Ihres Aufenthalts, so lange er auch dauern mag, werden Sie selten zweimal das gleiche Gericht essen, ebenso wenig wie Sie die servierten Köstlichkeiten nach Ihrer Abreise vergessen werden.
During your stay, however long, you will rarely eat the same dish twice, and you will find it hard to forget the flavours you have tasted once you leave.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich das Kind weigert, etwas zu essen, wird die Mutter sofort wütend und lässt das Kind das angebotene Gericht essen.
When the child refuses to eat something, the mother immediately starts to get angry and make the child eat the offered dish.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir jeden Tag immer wieder das gleiche Gericht essen würden, hätten wir irgendwann die Nase voll davon und würden unseren Appetit darauf verlieren.
If we had the same meal repeatedly, we would start to lose our motivation and craving for that food.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch "Restaurant Row" auf Merritt Island mit Red Lobster, Olive Garden, Tijuana Flats, Long Horn Steakhouse, TGIF und das Essen Gericht in der Merritt Island Mall.
There is, however "Restaurant Row" on Merritt Island with Red Lobster, Olive Garden, Tijuana Flats, LongHorn Steakhouse, TGIF and the food court in the Merritt Island Mall.
ParaCrawl v7.1

Sie können neben dem Kamin im Restaurant sitzen, ein feines Gericht essen, das Pilsner Bier in der Bar kosten, oder das Panorama von der Terrasse des Hotels genießen.
You can sit by the fireplace in the restaurant and enjoy a good dinner, taste the Pilsner beer in the bar, or enjoy the panorama from the terrace of the hotel.
ParaCrawl v7.1

Da man das Gericht auch kalt essen konnte, wurde es oft eingepackt und während der Arbeit im Freien zum Mittagessen gegessen.
Since the dish could also be eaten cold it was easily wrapped up and eaten in a field for lunch.
ParaCrawl v7.1

Thai Mahlzeiten bestehen typischerweise aus einem einzigen Gericht, wenn alleine essen, oft mit Reis serviert.
Thai meals typically consist of a single dish if eating alone, often served with rice.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte aufstehen und den Tisch verlassen, statt das Gericht zu essen, das im Speisesaal der Spiritual Research Zentrum serviert wurde.
I would want to get up and leave the table instead of eating the food being served in the Spiritual Research Centre dining hall.
ParaCrawl v7.1

Pulled Pork („gezupftes Schweinefleich“) ist ein großartiges, geschmackvolles Gericht für Essen mit der Familie, Grillfeste und Buffets.
Pulled pork is a great, flavor-filled dish for family dinners, barbecues and potlucks.
ParaCrawl v7.1

An diesem Tag kommen in Mexiko die Familien zusammen, um das traditionelle Gericht Tamales zu essen, Atole zu trinken und die Gesellschaft der anderen zu genießen.
This day marks the presentation of the infant Christ to the church. On that day in Mexico, families get together to eat tamales, drink atole and enjoy each other's company.
ParaCrawl v7.1

Wenn du bis zum Ende deines Lebens nur noch ein bestimmtes Gericht essen dürftest, welches wäre das?
If you could only have one meal for the rest of your life, what would it be?
ParaCrawl v7.1

Die Weißen Dörfer sind ein hervorragender Ort um ein typisch spanisches Gericht auszuprobieren... gutes Essen ist immer willkommen.
White villages are an excellent location for trying a typical Spanish dish...good food is always welcome, don't you think so?
ParaCrawl v7.1

Das Essen ist ausgezeichnet und abwechslungsreich: in zwei Wochen haben wir selten passiert das gleiche Gericht zweimal essen.
The food is excellent and varied: in two weeks we rarely happened to eat the same dish twice.
ParaCrawl v7.1

Hier war ich ein Gast für zwei Abendessen und ein Mittagessen, ich habe nie das gleiche Gericht zu essen passiert ist.
Here I was a guest for two dinners and one lunch, I never happened to eat the same dish.
ParaCrawl v7.1

Das ist, nebenbei gesagt, eine interessante Frage: wie viel müssen wir von einem vorzüglichen Gericht essen, damit wir sagen können, dass wir es genossen haben?
That's an interesting question, by the way – how much of a delicious dish do we need to have eaten in order to have enjoyed it?
ParaCrawl v7.1

Die Tokyo Ramen Street unterhalb des Yaesu-Südausgangs am Bahnhof Tokyo verbindet eine Reihe berühmter Ramen-Nudelhäuser und bietet eine breite Auswahl an Gerichten getreu dem Motto „Man kann jedes Mal ein anderes Gericht essen, auch wenn man Tag für Tag kommt“.
Tokyo Ramen Street, running beneath the Tokyo Station Yaesu South Exit, is built around a collection of famous ramen houses and serves a broad variety of menus under the concept “A new dish to eat even if you come every day for a week!”
ParaCrawl v7.1

Es sich gemütlich machen, die Schönheit vor Augen genießen, ein leichtes Gericht essen, sein Getränk langsam austrinken und das ruhige Meer genießen.
To lie down, soak in the beauty around you, eat light food, slowly sip your drink and enjoy the tranquil surface of the water.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich war wirklich gespannt auf dieses Gericht zu essen, dass ich so lange gewartet, dass ich durch sie eilten.
I think I was really anxious to eat this dish that I waited so long for, that I hurried through it.
ParaCrawl v7.1

Wir würden „Dejikupa“ (ein Eintopf aus Schweineknochen und Schweinefleisch mit Reis, ein bekanntes Gericht in Busan) essen.
We'd eat "Dejikupa," (Sound made with pork and stewed pork bones with rice, a famous dish in Busan) I'd also want to take her to Haeundae and Gwanganri.
ParaCrawl v7.1