Translation of "Geregelter prozess" in English
Stabiler
und
geregelter
Prozess,
bietet
hohe
Reproduzierbarkeit
und
Verlässlichkeit.
Consistently
stable
and
controlled
process,
offers
high
process
reliability
and
reproducibility.
CCAligned v1
Was
hier
gefordert
ist,
kann
nur
ein
prinzipiell
geregelter,
ein
vollstaendig
geregelter
und
ein
vollstaendig-prinzipiell
geregelter
Prozess
der
Entscheidung.
What
is
demanded
here,
can
only
be
an
entirely
fundamentally
well-ordered
process
of
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Liegt
ein
nicht
geregelter
Prozess
vor,
so
sollten
10
g
pro
Liter
Kulturvolumen
Carrier
nicht
überschritten
werden.
If
a
non-regulated
process
is
provided,
the
culture
volume
should
not
exceed
10
g
carrier
per
1
liter.
EuroPat v2
Da,
wo
Regeln
sind,
muss
ein
Mitarbeiter
nicht
selbst
denken
und
schon
gar
nicht
spüren,
ob
ein
geregelter
Prozess
stimmig
ist
oder
nicht.
Where
rules
reign
employees
don’t
have
to
think
for
themselves
not
to
mention
sense
whether
a
determined
process
is
coherent
or
not.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungen
haben
gezeigt,
dass
die
Positionierung
von
Nukleosomen
–
dies
sind
Komplexe
aus
DNA-Strängen
und
speziellen
Proteinen
–
ein
genau
geregelter
molekularer
Prozess
ist.
Their
research
has
demonstrated
that
the
positioning
of
nucleosomes
–
complexes
of
DNA
and
specialised
proteins
–
is
a
precisely
regulated
molecular
process.
ParaCrawl v7.1
Bevor
das
Gerät
in
einen
geregelten
Prozess
oder
ein
Verfahren
integriert
wird.
Before
the
instrument
is
integrated
in
a
regulated
process
or
procedure
ParaCrawl v7.1
Immobilienkauf
in
Italien
ist
ein
Prozess
geregelt.
Buying
property
in
Italy
is
a
regulated
process.
ParaCrawl v7.1
Die
proaktive
Optimierung
der
Kapitaladäquanz
wird
durch
einen
geregelten
Prozess
in
der
Bank
vorangetrieben.
A
structured
process
in
the
Bank
ensures
the
continued
proactive
optimisation
of
capital
adequacy.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
arbeitet
das
Leitsystem,
mit
dem
der
jeweilige
Prozess
geregelt
wird,
mit
diesen
Daten.
Normally,
the
control
system
that
regulates
the
particular
process
works
with
this
data.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollten
die
mitgliedstaatlichen
Regulatoren
und
die
Sachverständigen,
beispielsweise
die
Netzbetreiber,
an
einem
geregelten
Prozess
beteiligt
werden.
After
all,
the
regulators
in
the
Member
States
and
the
experts,
for
example
the
network
operators,
should
be
involved
in
a
regulatory
process.
Europarl v8
Dieser
Prozess
-
geregelt
durch
die
vorgenannte
Entscheidung
und
die
Verordnung
(EG)
n.
765/2008
Europäisches
Parlament
-
hat
eine
Reihe
spezifischer
Verpflichtungen
für
die
Wirtschaftsbeteiligten.
This
process
-
governed
by
the
aforementioned
Decision
and
Regulation
(THIS)
n.
765/2008
European
Parliament
-
has
a
number
of
specific
obligations
for
the
economic
operators
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
die
gesamte
kroatische
Führung
die
Chance
ergreift,
die
Umsetzung
der
Friedensvereinbarungen
von
Dayton
mit
neuem
Leben
zu
erfüllen
und
ihr
Bekenntnis
zu
demokratischen
Wahlen
und
einem
geregelten
verfassungsrechtlichen
Prozess
unter
Beweis
stellt.
The
forthcoming
parliamentary
and
presidential
elections
in
Croatia
will
be
crucial
for
its
future.
We
hope
that
the
entire
Croatian
leadership
will
seize
the
chance
to
re-vitalise
implementation
of
the
Dayton
Peace
Accords,
and
demonstrate
their
commitment
to
democratic
elections
and
due
constitutional
process.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess,
geregelt
durch
Beschluss
Nr
768/2008
/
EG,
Es
stellt
eine
Reihe
von
spezifischen
Anforderungen
an
die
Wirtschaftsbeteiligten.
This
process,
governed
by
Decision
No
768/2008/EC,
It
presents
a
series
of
specific
requirements
on
economic
operators
involved.
ParaCrawl v7.1