Translation of "Gerechter mann" in English
John
Hume
war
immer
ein
gerechter
Mann,
ohne
jedoch
selbstgerecht
zu
sein.
John
Hume
was
always
a
righteous
man
but
not
necessarily
a
self-righteous
one.
Europarl v8
Sie
sind
ein
gerechter
Mann,
so
wie
unser
Präsident.
You
are
a
fair
man,
just
like
our
President.
Europarl v8
Ich
bin
ein
gerechter
und
intelligenter
Mann.
I
flatter
myself
I'm
an
intelligent
man,
but
look
at
you.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
ein
ehrenwerter
Mann,
ein
gerechter
Mann.
You're
an
honorable
man,
a
just
man.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
eigentlich
ein
gebildeter,
ehrlicher,
gerechter
und
gewissenhafter
Mann.
You're
actually
a
well-educated,
honest,
fair
and
conscientious
man.
OpenSubtitles v2018
Der
Richter
ist
ein
gerechter
Mann,
er
wird
das
Gesetz
Gottes
anwenden.
The
judge
is
a
good
man.
He'll
comply
with
God's
law.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
grausamer,
aber
gerechter
Mann.
You're
a
cruel
but
fair
man.
OpenSubtitles v2018
Er
war
ein
gerechter
und
mutiger
Mann.
He
was
a
brave
and
courageous
man.
WikiMatrix v1
Wisst
Ihr,
er
ist
ein
gerechter
alter
Mann.
You
know,
he
is
a
fair-minded
old
man.
OpenSubtitles v2018
Denn...
er
ist
ein
gerechter
alter
Mann.
Because,
he's
a...
fair-minded
old
man.
OpenSubtitles v2018
Naaman
war
ein
guter
und
gerechter
Mann.
Naaman
was
a
good
and
righteous
man.
ParaCrawl v7.1
Der
Ehemann
war
ein
gerechter
Mann,
ein
liebevoller
Ehemann
und
Vater.
The
husband
was
righteous
man,
a
loving
husband
and
father.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Herr
Oberkellner
ist
ein
gerechter
Mann,
dafür
bürge
ich.
And
the
head
waiter
is
a
just
man,
I
guarantee
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
gerechter
Mann.
I'm
a
fair
man.
OpenSubtitles v2018
Beaumont
ist
ein
gerechter
Mann.
Beaumont
is
a
just
man.
OpenSubtitles v2018
Er
mochte
dem
Kaiserhof
dienen,
aber
ich
spürte,
dass
er
ein
gerechter
Mann
ist.
He
may
serve
the
Qing
court
but
I
sense
that
he's
a
righteous
man...
a
man
of
unwavering
spirit
OpenSubtitles v2018
Ist
er
ein
gerechter
Mann?
Is
he
a
fair
man?
OpenSubtitles v2018
Ein
gerechter
und
gottesfürchtiger
Mann
namens
Simeon
erscheint
an
jenem
Beginn
des
Glaubensweges
Marias.
A
just
and
God-fearing
man,
called
Simeon,
appears
at
this
beginning
of
Mary's
"journey"
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Michael
sagte
mir
dass
ich
dort
war
weil
ich
ein
'Gerechter
Mann'
wäre.
Mich'l
told
me
I
was
there
because
I
was
a
'Righteous
Man.'
ParaCrawl v7.1
Noah
war
ein
gerechter
und
vollkommener
Mann...
unter
den
Menschen
seiner
Zeit
und
wandelte
den
Weg
Gottes.
And
Noah
was
perfect
in
his
generations.
He
was
a
just
man,
and
walked
with
God.
OpenSubtitles v2018
Du
und
mein
Dad,
ihr
kennt
euch
seit
vielen
Jahren.
Und
er
ist
ein
gerechter
Mann.
You
and
my
dad,
you
go
back
many
years
and
he
is
a
just
man.
OpenSubtitles v2018
Und
weil
der
Kaiser
des
Römischen
Reichs
ein
gerechter
und
großzügiger
Mann
ist,
hat
er
entschieden,
den
Sklaven
eine
faire
Chance
im
Kampf
zu
geben.
Cyclops.
Seeing
as
how
our
emperor
is
a
fair
and
generous
man,
he
has
decided
to
give
the
slaves
a
fighting
chance.
OpenSubtitles v2018
Gottes
Wort
spricht
von
"Gläubigen",
wie
Kornelius
in
Apostelgeschichte
10,
der
ein
frommer
und
gerechter
Mann
vor
dem
Angesicht
Gottes
war.
God's
Word
speaks
of
"believers",
like
Cornelius
in
Acts
10,
who
was
'devout;
a
just
man'
in
God's
sight.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
König
war
ein
weiser,
edler
und
gerechter
Mann
und
er
war
darauf
vorbereitet,
beide
Gruppen
zu
treffen
und
anzuhören.
However
the
King
was
a
wise,
noble
and
just
man
and
was
prepared
to
meet
and
hear
both
groups.
ParaCrawl v7.1
Maria
aber
erwiderte:
"Gerechter
Mann,
so
wahr
mein
Gott
lebt,
so
wahr
auch
habe
ich
nie
einen
Mann
erkannt!
And
Mary
replied:
"Honest
man,
as
truly
as
God
exists
have
I
never
known
a
man!
ParaCrawl v7.1
Der
Vermieter,
Biswambhar
Roy
(Chhabi
Biswas),
ist
ein
gerechter,
aber
weltfremder
Mann,
der
gerne
Zeit
damit
verbringt,
Musik
zu
hören
und
Spektakel
aufzustellen,
anstatt
seine
von
Überschwemmungen
und
der
Abschaffung
des
Zamindari-Systems
durch
die
indische
Regierung
verwüsteten
Grundstücke
zu
verwalten.
The
landlord,
Biswambhar
Roy
(Chhabi
Biswas),
is
a
just
but
unworldly
man
who
likes
to
spend
time
listening
to
music
and
setting
up
spectacles
instead
of
managing
his
lands
devastated
by
floods
and
the
Indian
government's
abolition
of
the
Zamindari
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
aber
sprachen:
Kornelius,
der
Hauptmann,
ein
gerechter
und
gottesfürchtiger
Mann,
der
ein
gutes
Zeugnis
hat
bei
dem
ganzen
Volk
der
Juden,
hat
von
einem
heiligen
Engel
die
Weisung
erhalten,
dich
in
sein
Haus
holen
zu
lassen,
um
Worte
von
dir
zu
hören.
And
they
said,
Cornelius
the
centurion,
a
just
man,
and
one
that
feareth
God,
and
of
good
report
among
all
the
nation
of
the
Jews,
was
warned
from
God
by
an
holy
angel
to
send
for
thee
into
his
house,
and
to
hear
words
of
thee.
ParaCrawl v7.1
Lade
euch
heute
ein,
das
Beispiel
des
Heiligen
Josefs
zu
folgen,
gerechter
Mann
und
gottesfuerchtig.
I
invite
you
today
to
follow
the
example
of
St.
Joseph,
a
just
man
who
feared
the
Lord.
ParaCrawl v7.1