Translation of "Gerades rohr" in English
Der
Schaftteil
ist
als
starres,
gerades
Rohr
ausgeführt.
The
shank
part
is
configured
as
a
rigid,
straight
tube.
EuroPat v2
Nach
der
Kurve
gibt
es
ein
Stück
gerades
Rohr.
After
the
bend,
there
is
a
piece
of
straight
tube.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
vor
allem
an
ein
gerades
Rohr
gedacht
sein.
Particularly
a
straight
pipe
should
be
considered.
EuroPat v2
Erfordert
kein
gerades
Rohr
am
Einlass
oder
Auslass
(U0D0
gem.
EN
14154)
Does
not
require
straight
pipe
at
inlet
or
outlet
(U0D0
acc.
EN
14154)
CCAligned v1
Wenn
ein
gerades
Rohr,
ist
der
Ofen
Espe
zu
erwärmen.
If
a
straight
pipe,
is
to
heat
the
oven
aspen.
ParaCrawl v7.1
Mud
Guard
Gerades
Rohr
ist
ein
beliebtes
Produkt.
Mud
guard
straight
pipe
is
a
popular
product.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
einfache
Verfahrensführung
erweist
es
sich
als
zweckmäßig,
ein
gerades
Rohr
einzusetzen.
For
a
simple
process
procedure,
it
has
proven
to
be
expedient
to
use
a
straight
tube.
EuroPat v2
Aussehen:
Gerades
Rohr,
zwei
seitliche
Augen,
zentrale
Öffnung,
farbkodiert
zur
Größenidentifikation.
Appearance:
Straight
tube,
two
lateral
eye,
Central
opening,
color
coded
for
size
identification.
CCAligned v1
Kein
vor-
oder
nachgelagertes
gerades
Rohr
erforderlich,
da
Strömungsgleichrichter
integriert
ist
(U0D0)
No
straight
upstream
or
downstream
pipe
due
to
integrated
flow
straightener
(U0D0)
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
der
Stutzen
16
als
gerades
Rohr
ausgestaltet
und
koaxial
zum
Austrittsende
30
ausgerichtet.
Further,
the
connecting
piece
16
is
designed
as
a
straight
pipe
and
is
aligned
coaxially
with
the
outlet
end
30
.
EuroPat v2
Bei
Systemen
ohne
isokinetische
Sonde
wird
ein
gerades
Rohr
empfohlen,
das
stromaufwärts
vom
Eintritt
der
Sonde
den
sechsfachen
Rohrdurchmesser
und
stromabwärts
von
diesem
Punkt
den
dreifachen
Rohrdurchmesser
haben
muss.
For
systems
without
isokinetic
probes,
it
is
recommended
to
have
a
straight
pipe
of
six
pipe
diameters
upstream
and
three
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe.
DGT v2019
Das
Fühlergehäuse
14
ist
dementsprechend
ein
gerades
Rohr,
daß
an
seinem
dem
Anschlußende
10
gegenüberliegenden
freien
Ende
40
etwas
verjüngt
und
dort
durch
eine
Schweißung
44
verschlossen
ist,
mit
der
ein
Ende
41
des
Fühlelementes
24
festgeschweißt
ist.
The
sensor
casing
14
is
correspondingly
a
straight
rod,
its
free
end
40
facing
the
connection
end
10
is
somewhat
tapered
and
closed
there
by
a
weld
44,
to
which
is
welded
one
end
41
of
the
sensing
element
24.
EuroPat v2
Je
nach
Länge
des
herzustellenden
Körpers
128
und
dessen
Durchmesser
kann
entweder
ein
geschlossenes
gerades
Rohr
als
Form
verwendet
werden,
in
das
die
"armierte"
Drucksensor-/Leitungsanordnung
eingeschoben
bzw.
eingezogen
wird,
oder
aber
das
Rohr
ist
längsgeteilt,
was
das
Einsetzen
der
Drucksensor-/Leitungsanordnung
erleichtert.
Depending
on
the
length
of
body
128
to
be
produced
and
its
diameter
either
a
closed
straight
tube
may
be
used
as
a
mould
into
which
the
"armoured"
pressure
sensor/line
arrangement
is
pushed
or
pulled
in,
or
the
tube
is
longitudinally
split
which
makes
it
easier
to
insert
the
pressure
sensor/line
arrangement.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
rohrförmigen
Vorrichtung
-
nachfolgend
auch
als
"Rohr"
bezeichnet,
auch
wenn
dies
nicht
notwendigerweise
bedeutet,
daß
es
sich
dabei
um
ein
gerades
Rohr
mit
gleichmäßig
rundem
Querschnitt
handelt
-
ist
um
mindestens
so
viel
größer
als
derjenige
des
aufzunehmenden
Schlauchbandes,
daß
das
Schlauchband
mit
einem
Kraftaufwand
durch
die
rohrförmige
Vorrichtung
geführt
werden
kann,
der
unterhalb
des
Grenzwertes
liegt,
der
zum
Platzen
der
Schlauchhülle
beim
Hindurchführen
des
Schlauchbandes
durch
die
rohrförmige
Vorrichtung
führt.
The
diameter
of
the
tubular
appliance--also
referred
to
below
as
a
pipe,
although
this
does
not
necessarily
mean
that
it
is
a
straight
pipe
with
a
uniformly
circular
cross-section--is
greater
than
that
of
the
tube
strip
to
be
received
to
the
extent
where
the
tube
strip
can
be
guided
through
the
tubular
appliance
with
a
force
which
is
below
the
limit
value
which
causes
the
tube
skin
to
burst
when
the
tube
strip
is
passed
through
the
tubular
appliance.
EuroPat v2
Die
am
Fahrgestell
30
des
Montierwagens
2
vorgesehene
Kupplungsvorrichtung
3
ist
ein
gerades
Rohr,
mit
dessen
Hilfe
die
Zylinder-Kolben-Aggregate
35,
die
Drehschrauber
39
und
die
Druckstempel
44
vom
Antriebswagen
4
her
mit
Druckluft
versorgt
werden.
The
coupling
device
3
provided
on
undercarriage
30
of
mounting
cart
2
is
a
straight
pipe,
with
the
aid
of
which
the
cylinder-piston
unit
35,
the
rotary
screwdriver
devices
39
and
the
pressure
pistons
44
are
supplied
with
compressed
air
from
driving
cart
4.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
wird
ein
gerades
Rohr
in
die
Formteilungsebene
zwischen
Ober-
und
Untergesenk
eingelegt
und
das
Gesenk
zugestellt.
In
practice
a
straight
tube
is
positioned
in
the
separation
plane
between
upper
and
lower
die
halves
and
the
die
is
closed.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
der
Austreiber
als
vertikal
verlaufendes,
gerades
Rohr
ausgebildet,
das
erfindungsgemäß
mit
einem
Krümmer
unmittelbar
in
den
Kondensor
einmündet.
Thus,
the
expeller
may
be
formed
as
straight
pipe
extending
vertically
which,
in
accordance
with
the
present
invention,
directly
merges
into
the
condenser
with
a
knee.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
einer
solchen
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Beschallungsraum
der
Vorrichtung
durch
ein
gerades
Rohr
gebildet
ist,
das
an
einem
Ende
durch
einen
Ultraschallwandler
und
am
anderen
Ende
durch
einen
vorzugsweise
schallharten
Reflektor
rechtwinkelig
und
dicht
abgeschlossen
ist,
wobei
nahe
der
beiden
Rohrenden
seitlich
die
Zuleitung
und
die
Ableitung
für
die
zu
beschallende
Flüssigkeit
angebracht
sind.
An
advantageous
embodiment
of
such
a
device
is
characterized
in
that
the
ultrasonic
treatment
space
of
the
device
is
formed
by
a
straight
tube
which
is
closed
tightly
and
at
right
angles
on
one
end
by
an
ultrasonic
transducer
and
on
the
other
end
by
a
preferably
reverberant
reflector,
with
the
inlet
and
outlet
for
the
liquid
to
be
subjected
to
ultrasonic
treatment
being
provided
laterally
close
to
the
two
tube
ends.
EuroPat v2
Eine
andere
günstige
Ausführungsform
einer
solchen
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Beschallungsraum
der
Vorrichtung
durch
ein
gerades
Rohr
gebildet
ist,
das
an
seinem
unteren
Ende
durch
einen
Ultraschallwandler
rechtwinkelig
und
dicht
abgeschlossen
ist
und
an
seinem
oberen
Ende
offen
ist,
wobei
nahe
der
beiden
Rohrenden
seitlich
die
Zuleitung
und
die
Ableitung
für
die
zu
beschallende
Flüssigkeit
angebracht
sind.
Another
advantageous
embodiment
of
such
a
device
is
characterized
in
that
the
ultrasonic
treatment
space
of
the
device
is
formed
by
a
straight
tube
closed
at
right
angles
and
tightly
at
its
lower
end
by
an
ultrasonic
transducer
and
open
at
its
upper
end,
the
inlet
and
outlet
for
the
liquid
to
be
subjected
to
ultrasonic
treatment
being
provided
laterally
close
to
the
two
tube
ends.
EuroPat v2
Der
Zangenaufsatz
10
enthält
ein
gerades
langgestrecktes
starres
Rohr
12,
das
am
distalen
Ende
eine
Maulteilanordnung
14
trägt,
die
zwei
relativ
zueinander
schwenkbare
Maulteile
16
und
18
aufweist.
The
forceps
set
10
contains
a
straight
elongated
rigid
tube
12,
which
bears
on
its
distal
end
a
jaw
member
arrangement
14
comprising
two
jaw
members
16
and
18
that
can
pivot
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
gemäß
Figur
3
weist
ein
gerades
Rohr
(F)
sowie
eine
zentrale
Rührwelle
(G)
auf.
The
apparatus
of
FIG.
3
has
a
straight
tube
(F)
and
a
central
stirrer
shaft
(G).
EuroPat v2
Obwohl
in
der
Zeichnung
die
lanzenförmige
Spritzdüse
als
gerades
Rohr
dargestellt
ist,
mit
dem
eine
gute
Reinigung
von
Partikelfiltern
in
verschiedensten
Einbausituationen
möglich
ist,
ist
es
auch
denkbar,
für
spezielle
Abgasanlagen
Spritzdüsen
vorzusehen,
die
gebogen
oder
gekröpft
sind,
wobei
das
die
Düsenöffnungen
18
tragende
freie
Ende
des
Düsenrohrs
16,
vorzugsweise
gerade
bleibt.
Although
the
spray
nozzle
in
the
form
of
a
lance
is
depicted
as
a
straight
tube
in
the
drawing,
and
it
is
possible
to
achieve
good
cleaning
of
particle
filters
in
an
extremely
wide
variety
of
installation
situations
with
this
nozzle,
it
is
also
conceivable
to
provide
spray
nozzles
that
are
bent
or
offset
for
specific
exhaust
gas
systems,
although
the
free
end
of
the
nozzle
tube
16,
which
bears
the
nozzle
openings
18,
preferably
remains
straight.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
dabei
ist
die
erforderliche
Kombination
von
Steifigkeit
in
axialer
Längsrichtung
bei
der
Beaufschlagung
mit
einem
hohen
Innendruck
wie
vorstehend
erwähnt
(was
durch
ein
gerades
Rohr
gelöst
werden
könnte)
und
der
geforderten
Biegeflexibilität
(was
durch
ein
Rohr
mit
einem
herkömmlichen
Faltenbalg
gelöst
werden
könnte).
The
difficulty
here
is
the
required
combination
of
stiffness
in
an
axial
longitudinal
direction
when
high
internal
pressure
is
applied,
as
mentioned
above
(this
being
a
problem
that
could
be
solved
by
using
a
straight
tube)
with
the
flexural
flexibility
demanded
(this
being
a
problem
which
could
be
solved
by
using
a
tube
with
a
conventional
folding
bellows).
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
es
sich
beim
Hohlkörper
um
ein
gerades
Rohr
oder
um
ein
gebogenes
Umlenkrohr
oder
um
ein
Y-Rohr
handeln.
The
hollow
body
may
be
preferably
a
straight
tube
or
a
bent
deflecting
tube
or
a
Y
tube.
EuroPat v2
Gaslöschanlage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
wobei
das
mindestens
eine
Diffusorrohr
(7)
als
gerades
Rohr
ohne
Krümmer,
Winkel
oder
T-Stücke
ausgebildet
ist.
The
gas
extinguishing
system
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
diffuser
tube
is
configured
as
a
straight
tube
without
bends,
angles
or
T-pieces.
EuroPat v2