Translation of "Gerader strich" in English

Das ist nur ein gerader Strich.
It's just a straight line.
OpenSubtitles v2018
Die Straße nach Grootfontein ist auf der Karte ein einziger gerader Strich.
Die road after Grootfontein is a simple straight line on the map.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung dieser Effekte erfand er die zusätzliche Angabe von Buchstabenelementen wie senkrechter und waagerechter gerader bzw. gebogener Strich oder Serife und deren Klassifizierung als zu Groß- bzw. Kleinbuchstaben zugehörig.
In order to prevent these effects, he invented additional information for letter characteristics such as vertical and horizontal linear or curved strokes or serifs and their classification with regard to upper and lower case letters.
WikiMatrix v1
Eine hohe Abbildungsschärfe macht sich unter anderem dadurch bemerkbar, dass ein Strich nicht als Ansammlung von einzelnen Punkten wahrgenommen wird, sondern als durchgehender gerader Strich, der aus einer Vielzahl kleiner, für das menschliche Auge nicht auflösbarer Punkte zusammengesetzt ist.
A high distinctness of image is manifested by facts which include the fact that a line is perceived not as a collection of individual dots but instead as a continuous straight line, which is composed of a multiplicity of small dots that the human eye is unable to resolve.
EuroPat v2
George kann keinen geraden Strich ziehen.
Aw. 'Cause George, he can't even draw a straight line.
OpenSubtitles v2018
Man findet es an der Ostküste sowie an der Westküste, und oft sind die Symbole sehr gut erhalten, und jedes dieser Symbole hat vier Bit — es ist ein binäres 4-Bit-Wort — man zieht diese Linien zufällig in den Sand und dann zählt man ab, und bei einer ungeraden Zahl notiert man einen Strich, und bei einer geraden zwei Striche.
You can find it on the East Coast as well as the West Coast, and often the symbols are very well preserved, so each of these symbols has four bits -- it's a four-bit binary word -- you draw these lines in the sand randomly, and then you count off, and if it's an odd number, you put down one stroke, and if it's an even number, you put down two strokes.
TED2020 v1
Leider ist es aber äußerst schwierig, ohne entsprechende Hilfsmittel, wie Lineale oder dergleichen, einen geraden Strich zu ziehen.
Unfortunately, however, it is extremely difficult to draw a straight line without rulers or similar.
EuroPat v2
Diese Spannungen ändern sich fortwährend, daher ergibt die Aufzeichnung keinen geraden Strich, sondern eine „Wackelkurve“, ein ständiges Auf und Ab, das man Wellen nennt.
These voltages change continuously, and so the recording does not produce a straight line but a “wobble curve“, which constantly rises and falls and produces waves.
ParaCrawl v7.1
Rechnet man nun die Gebühren für die deutsche Festnetzverbindung hinzu, kostet das Gespräch unter dem Strich gerade mal 20 Cent pro Minute.
If one includes now the fees for the German fixed net connection, the discussion under the line costs cent per minute straight times 20.
ParaCrawl v7.1
Dann lässt man den Computer aus den Antworten den Mittelwert berechnen, wodurch sich das „Gewackele“ des normalen EEG zu einem geraden Strich mitteln wird.
The computer then calculates the mean value from the responses, whereby the “wobble“ of the normal EEG is averaged out into a straight line.
ParaCrawl v7.1
Bevor oder gerade wenn der Strich 1 aus dem Messfenster des Sensorarrays 3 verschwindet, wird für einen nächsten Zeitabschnitt auf die Verfolgung eines frisch in das Messfenster eingetretenen Striches 2 gewechselt.
Before or just when the line 1 disappears from the measuring window of the sensor array 3, there is a change over to the tracking of a line 2 which has just entered the measuring window for a subsequent time segment.
EuroPat v2
Die schrägen Striche bei 4 Uhr und 8 Uhr stehen für Umspannungen und der gerade Strich von 12 nach 6 Uhr symbolisiert eine Niederzurrung.
The diagonal lines at 4 o'clock and 8 o'clock represent loop lashings and the straight line from 12 o'clock to 6 o'clock represents a tie-down lashing.
ParaCrawl v7.1
Möchte man mit einem solchen Stift einen geraden Strich ziehen, steht man vor einem Dilemma: Faßt man den Stift sehr weit unten, d.h. in der Nähe des Auftragelements an, muß man die Hand entsprechend der gewünschten geraden Linie gerade führen, was schwierig ist.
If one wishes to draw a straight line with such a pen, one is confronted with a dilemma: if one holds the pen very far down, i.e. near the application element, one has to guide the hand in a straight line according to the desired straight line; a difficult task.
EuroPat v2

Related phrases

gerader Strich gerade wegen gerade am anfang
gerade beim gerade jetzt gerade werden gerader strich
gerade ausgerichtet Gerade