Translation of "Gerade verzahnt" in English
Die
Zahnräder
50
sind
vorliegend
schräg
verzahnt,
sie
können
aber
auch
gerade
verzahnt
ausgebildet
sein.
The
gear
wheels
50
here
are
helically
toothed
but
they
may
also
be
of
straight-toothed
design.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
daß
die
erste
Verzahnung
gerade
verzahnt
ist
oder
einen
Rechtsdrall
aufweist.
However,
it
is
also
possible
that
the
first
toothing
is
straight-toothed
or
has
a
right-hand
helix.
EuroPat v2
Dentalwerkzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verzahnung
(A)
gerade
verzahnt
ist.
The
dental
tool
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
said
toothing
(A)
is
straight-toothed.
EuroPat v2
Die
schräge
Anordnung
der
Seiltrommel
39
bewirkt
zum
einen,
dass
das
Übertragungsmittel
38
in
Form
des
Stahlseils
unter
einem
vorteilhaften
Winkel
in
das
Führungsmittel
31
eingeführt
wird,
und
zum
anderen,
dass
die
Verzahnung
392
der
Seiltrommel
39
zum
Eingriff
mit
der
Antriebswelle
331"
gerade
verzahnt
ausgebildet
werden
kann.
The
oblique
arrangement
of
the
cable
drum
39
has
the
effect
that,
on
the
one
hand,
the
transmission
means
38
in
the
form
of
the
steel
cable
is
inserted
into
the
guide
means
31
at
an
advantageous
angle
and,
on
the
other
hand,
the
toothing
392
of
the
cable
drum
39
can
be
constructed
with
spur
toothing
for
engagement
with
the
drive
shaft
331
?.
EuroPat v2
Die
Antriebsverbindung
zwischen
Antriebsritzel
166
und
Stirnrad
167
des
zweiten
Reibzylinders
33.2
sind
vorzugsweise
gerade
verzahnt
und
mit
einem
für
jede
Position
der
Changierbewegung
ausreichend
große
Überdeckung
im
Zähneeingriff
ausgebildet.
The
drive
connection
between
the
drive
sprocket
166
and
the
spur
gear
167
of
the
second
distribution
cylinder
33
.
2
are
preferably
evenly
toothed
and
configured
with
a
tooth
engagement
that
has
a
sufficiently
large
overlap
for
each
position
of
the
oscillating
movement.
EuroPat v2
Ebenso
umfasst
die
vorliegende
Erfindung
dementsprechend
ein
mehrlagig
Hartstoff
beschichtetes
Profilierzahnrad,
welches
gerade
oder
schräg
verzahnt
ist
und
durch
das
Vor,
-
Fertig-
und
Nachbearbeiten
durch
die
vorliegende
Erfindung
zum
Profilieren
einer
Schleifschnecke
verwendet
wird.
Correspondingly,
the
present
invention
likewise
comprises
a
profiling
gear
wheel
with
a
multilayer
coating
of
hard
material,
which
is
straight-toothed
or
helically
toothed
and
due
to
pre-,
finish-
and
remachining
by
the
present
invention
is
used
for
profiling
a
grinding
worm.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
der
Formzylinder
16
zur
Einstellung
der
axialen
Lage
um
beispielsweise
±?L
axial
ortsveränderbar
ausgeführt
ist,
sind
zumindest
das
Ritzel
71
sowie
die
Antriebsräder
72
bis
74
gerade
verzahnt
ausgeführt.
For
the
case
wherein
the
forme
cylinder
16
is
embodied
to
change
its
location
by,
for
example,
±Delta
L,
for
adjusting
its
axial
position,
at
least
the
pinion
gear
71,
as
well
as
the
drive
wheels
72
to
74
are
embodied
with
spur
gear
toothing.
EuroPat v2
Das
Zahnrad
40
ist
als
ein
gerade
verzahntes
Zahnrad
40
ausgestaltet.
The
gear
40
is
embodied
as
a
straight
toothed
sprocket
40
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
ein
gerade
verzahntes
Stirnzahnrad
dargestellt.
In
the
figures,
a
straight-toothed
spur
gear
wheel
is
represented.
EuroPat v2
Um
zwecks
Verstellung
des
Seitenregisters
eine
axiale
Bewegung
des
Formzylinders
zu
ermöglichen,
ist
ein
wiederum
gerade
verzahntes
Getriebe
oder
eine
in
axialer
Richtung
flexible
Kopplung
zwischen
Zapfen
und
Antriebsmotor
anordenbar.
In
order
to
make
possible
an
axial
movement
of
the
forme
cylinder
for
a
change
of
the
lateral
register,
a
spur-toothed
gear
or
a
coupling,
which
is
flexible
in
the
axial
direction,
can
again
be
arranged
between
the
forme
cylinder
journal
and
the
drive
motor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Antrieb
des
Formzylinders,
und
zwar
über
ein
gerade
verzahntes
Getriebe,
da
die
Schwenkbewegung
des
Übertragungszylinders
kompensiert
werden
muss,
und
gleichzeitig
lediglich
der
Formzylinder
über
eine
Seitenregisterverstellung
verfügen
muss.
Driving
of
the
forme
cylinder,
namely
via
a
spur-toothed
gear,
is
advantageous,
because
the
pivot
movement
of
the
transfer
cylinder
must
be
compensated
for,
and
only
the
forme
cylinder
must
have
a
lateral
register
displacement
device
at
the
same
time.
EuroPat v2