Translation of "Gerade abschneiden" in English
Der
Apotheker
wollte
gerade
das
Wachs
abschneiden,
als
seine
Frau
erschien,
die
kleine
Irma
im
Arme,
Napoleon
zur
Seite,
und
Athalia
hinterdrein.
The
druggist
was
beginning
to
cut
the
wax
when
Madame
Homais
appeared,
Irma
in
her
arms,
Napoleon
by
her
side,
and
Athalie
following.
Books v1
Damit
ist
keine
Abstandsinformation
d
mehr
in
dem
Signal
U
1
enthalten,
weil
diese
gerade
durch
das
"Abschneiden"
des
empfangenen
Laserpulses
mittels
des
Shutter-Signal
gewonnen
wird.
Thus,
no
more
distance
information
d
is
contained
in
the
signal
U
1,
since
this
is
actually
obtained
by
“cutting
off”
the
laser
pulse
received
by
means
of
the
shutter
signal.
EuroPat v2
Die
gleiche
Zahl
an
Millimetern
(von
der
untersten
roten
Linie
nach
oben
gezählt)
unten
am
Vector-Analyzer
gerade
abschneiden
(wie
in
1).
Cut
off
the
same
number
of
millimeters
(counted
upwards
from
the
lowest
red
line)
at
the
bottom
of
the
Vector
Analyzer
(as
in
1).
CCAligned v1
Ich
konnte,
obwohl
es
nur
ein
paar
Meter
waren,
alles
nur
ungenau
erkennen,
ich
sah
nur
das
Blinken
des
Sonnenlichtes
auf
glänzendem
Stahl
oder
Nickel,
aber
ich
dachte:
na,
hier
im
Gange
werden
sie
mir
ja
nicht
gerade
die
Gurgel
abschneiden.
Even
though
it
was
only
a
few
meters
away
it
was
all
blurry
to
me,
all
I
could
see
was
the
glint
of
sunlight
on
steel
or
nickel
but
I
thought,
well,
they
probably
won't
cut
my
throat
right
here
in
the
hallway.
ParaCrawl v7.1
Das
schräge
Abschneiden
hat
einen
grossen
Vorteil
gegenüber
dem
geraden
Abschneiden
nach
Fig.
The
angled
cut
has
a
significant
advantage
compared
to
the
straight
cut
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
stechende
Führung
des
Plasmaschneidbrenners
2
wird
ein
gerades
Abschneiden
des
zu
schneidenden
Werkstücks
4
erreicht.
A
straight
cutting
off
of
the
workpiece
4
to
be
cut
is
achieved
by
the
stabbing
guidance
of
the
plasma
cutting
torch
2
.
EuroPat v2
Der
Kanal
läßt
sich
somit
beispielsweise
durch
einfaches
gerades
Abschneiden
eines
Teils
der
konvexen
Oberfläche
des
ersten
Körpers
realisieren.
The
channel
can
thus
be
produced,
for
example,
by
a
simple
straight
cutting-off
of
part
of
the
convex
surface
of
the
first
body.
EuroPat v2