Translation of "Geplante transaktion" in English

Die geplante Transaktion soll in zwei Stufen durchgeführt werden.
The proposed transaction will be carried out in two stages.
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Transaktion erwirbt Travelport die alleinige Kontrolle über Worldspan.
Through the proposed transaction, Travelport would acquire sole control of Worldspan.
TildeMODEL v2018
Die geplante Transaktion wäre der nächste Schritt in der Entwicklung von KraussMaffei.
The planned transaction is the next step in the development of KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion ist den folgenden Bedingungen vorbehalten:
The Proposed Transaction is subject to the following:
ParaCrawl v7.1
Grund ist die geplante Transaktion mit GCI.
The reason for this shift is the planned transaction with GCI.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion würde die Erhaltung sämtlicher damit verbundenen Arbeitsplätze erlauben.
The proposed transaction would allow the preservation of all related jobs.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, bis alle Bedingungen erfüllt sind.
The Proposed Tra nsaction cannot close until conditions are satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion mit RWE liegt voll im Zeitplan.
The planned transaction with RWE is right on schedule.
ParaCrawl v7.1
Die Organe der avantum consult AG begrüßen die geplante Transaktion.
The executive bodies of avantum consult AG welcome this planned transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien vereinbarten, die geplante Transaktion bis zum 31. Mai 2015 abzuschließen.
The parties have agreed to close the proposed transaction by May 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion wird zur Veräußerung sämtlicher Aktiva des Unternehmens führen.
The Proposed Transaction will result in the Company disposing of substantially all of its assets.
ParaCrawl v7.1
Durch die geplante Transaktion erhält International Cannabis Zugang zu den Mitgliedern des Advisory Board von Wayland .
As a result of the proposed Transaction, International Cannabis will gain access to Wayland's advisory board members.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann nicht garantiert werden, dass die geplante Transaktion zum Abschluss gebracht wird.
In particular, there can be no assurance that the Proposed Transaction will be completed.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion unterliegt den üblichen regulatorischen Genehmigungen und wird voraussichtlich Anfang 2020 abgeschlossen sein.
The proposed transaction is subject to customary regulatory approvals and is expected to close in the beginning of 2020.
ParaCrawl v7.1
Teilweise wurde die geplante Transaktion durch den Abschluss von Derivaten gegen das EUR- / USD-Währungsrisiko abgesichert.
The planned transaction has been partially hedged against the euro / U.S. dollar currency risk using derivatives contracts.
ParaCrawl v7.1
Durch die geplante Transaktion entsteht ein neuer kanadischer Marktführer im Bereich von medizinischem Cannabis.
The proposed Transaction creates a new Canadian medical cannabis leader.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, vor der Vergabe von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen mit den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes zu prüfen, ob die geplante Transaktion den in diesem Land geltenden Vorschriften entspricht, um illegalen und ungewünschten Handel zu vermeiden.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
DGT v2019
Die Marktuntersuchung bestätigte, dass die Tätigkeiten von O.Y.L. in Europa begrenzt sind und dass die geplante Transaktion keine spürbaren europaweiten Auswirkungen auf die Märkte haben würde, auf denen Daikin tätig ist.
The market investigation confirmed that O.Y.L. has limited activities in Europe and that the planned transaction would have no significant Europe-wide impact on the markets on which Daikin is active.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung hat ergeben, dass die geplante Transaktion den wirksamen Wettbewerb weder im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) noch in einem erheblichen Teil desselben beeinträchtigen wird.
The investigation has shown that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchungen der Kommission bestätigen, dass die geplante Transaktion keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft, da das fusionierte Unternehmen weiterhin ausreichendem Wettbewerb durch eine Vielzahl von starken Wettbewerbern ausgesetzt wäre, während die Verbraucher in der Lage sind, für ihren Rohölbedarf auf andere Versorgungsmöglichkeiten umzusteigen.
The Commission's investigation confirmed that the proposed acquisition did not raise competition concerns because the merged entity would continue to face constraints from a number of strong competitors, while its customers would be capable of switching both to other suppliers as well as to other means of transportation for their crude oil demands.
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Transaktion wird Kappa seine Präsenz in Europa verstärken und seinen Produktmix (Roh- und Recyclingmaterial) erweitern können.
The proposed transaction will complete Kappa's European presence and will extend its product mix (virgin and recycled materials).
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, vor der Vergabe von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen mit den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes zu prüfen, ob die geplante Transaktion den in diesem Land geltenden Vorschriften entspricht, um jeglichen illegalen und ungewünschten Handel zu vermeiden.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen sind demnach zu einer Einschätzung in der Lage, die es ihnen ermöglicht, fundiert darüber zu entscheiden, ob sie eine geplante Transaktion vornehmen sollen, und wenn ja, wie.
This shows that companies are able to carry out their analysis in such a way that it can serve as a basis for an informed decision on whether to go ahead with the transaction and if so, in which form.
TildeMODEL v2018
Ergeht keine Stellungnahme, kann das betreffende Organ vorbehaltlich des Artikels 282 EG-Vertrag und des Artikels 185 EAG-Vertrag hinsichtlich der Vertretung der Gemeinschaft die geplante Transaktion im Rahmen seiner Verwaltungsautonomie vornehmen.“
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
TildeMODEL v2018
Die geplante Transaktion besteht in der Übernahme der alleinigen Kontrolle von Svedala durch Metso in Form eines öffentlichen Übernahmeangebots.
The proposed transaction consists of the acquisition of sole control by Metso over Svedala through a public bid.
TildeMODEL v2018
Die geplante Transaktion betrifft den Übergang von der gemeinsamen Kontrolle durch Dow und DuPont zur alleinigen Kontrolle von Teilen von DDE durch Dow.
The proposed transaction concerns a change from joint control by Dow and DuPont to sole control by Dow of parts of DDE.
TildeMODEL v2018
Die geplante Transaktion führt zu keinen wettbewerbsrechtlichen Bedenken, obwohl sowohl Strabag als auch Züblin zu den größten Bauunternehmen in Deutschland gehören.
Although Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany, the planned operation does not raise any competition concerns.
TildeMODEL v2018
Die geplante Transaktion wirft keine Wettbewerbsprobleme auf irgendeinem einzelstaatlichen Markt auf, da die Parteien in verschiedenen Mitgliedstaaten tätig sind.
The proposed transaction does not raise any competition problems on any national markets as the parties are active in different Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

so geplant geplant geplante transaktion Transaktion
geplante ablauf noch geplant transaktion tätigen geplante teilnehmer
geplante struktur wurden geplant