Translation of "Geplante anwendung" in English

Plastische Verformungsanteile würden den Aufnehmer für die geplante Anwendung unbrauchbar machen.
Plastic deformation parts would make the sensor useless for the planned application.
EuroPat v2
Für die geplante klinische Anwendung sind weitere präklinische Untersuchungen erforderlich.
Additional preclinical tests are necessary for the planned clinical application.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist eine Co-Pultrusion für Ihre geplante Anwendung die beste Lösung nach Maß.
Perhaps co-pultrusion is the best custom-made solution for the application you have in mind.
ParaCrawl v7.1
Der Träger erhält somit den für seine geplante Anwendung bestmöglichen Rucksack.
The wearer therefore obtains the best possible backpack for his/her planned activity.
ParaCrawl v7.1
Für die im Rahmen der vorliegenden Anmeldung geplante therapeutische Anwendung sind diese Effekte jedoch nicht akzeptabel.
However, these effects are unacceptable for the therapeutic application planned within the scope of the present application.
EuroPat v2
Geplante Anwendung: (Hier bitte Angaben über besondere Formen oder technische Fragen angeben)
Planned use: (please enter information on special shapes or technical questions)
CCAligned v1
Vor Einsatz unbedingt prüfen ob Ihr Akku für die von Ihnen geplante Anwendung geignet ist.
Before use, always check if your battery is specifically designed for the way you plan to use.
CCAligned v1
Die Kommission hält die von der belgischen Regierung geplante Anwendung des Sondersatzes von 0,05 EUR auch auf Schiffe über 40000 Tonnen, die bereits eine Gemeinschaftsflagge führen, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
The Commission considers incompatible with the common market the plan of the Belgian authorities to apply the special EUR 0,05 rate for ships over 40000 tonnes also to ships already flying the flag of a Member State.
DGT v2019
Es wäre auch nützlich, zu klären, wie die Strategie für den Ostseeraum die geplante Anwendung einer territorialen Kohärenzpolitik beeinflussen wird.
It would also be useful to clarify how the Baltic Sea Strategy will affect the planned application of a territorial cohesion policy.
Europarl v8
In diesem Falle kann die geplante Anwendung in geschlossenen Systemen erst erfolgen, wenn die zuständige Behörde ihre Zustimmung aufgrund der erhaltenen zusätzlichen Informationen oder der geänderten Bedingungen für die Anwendung in geschlossenen Systemen erteilt hat;
In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
JRC-Acquis v3.0
Nach Ansicht der Behörde betrifft die geplante Anwendung ermäßigter Sozialversicherungsbeiträge in den Gebieten 2, 3 und 4 ein sehr breites Spektrum von Wirtschaftszweigen und Unternehmen.
The Authority considered that the proposed application of reduced social security rates in Zones 2, 3 and 4 covered a very broad range of economic sectors and undertakings.
DGT v2019
Gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen meldeten die norwegischen Behörden die geplante Anwendung ermäßigter Sozialversicherungsbeiträge für Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige mit Sitz in den Gebieten 2, 3 und 4 in Norwegen an.
Pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Norwegian authorities notified their intention to apply reduced rates of social security contributions to undertakings located in designated geographical Zones 2, 3 and 4 in Norway and active in certain economic sectors.
DGT v2019
Die von der Europäischen Kommission geplante Anwendung einer gemeinsamen konsolidierten Besteuerungsgrundlage für grenzübergreifende Tätigkeiten in der EU würde erheblich zum Abbau des Verwaltungsaufwands beitragen.
The implementation of a common consolidated tax base for cross-border activities in the EU as envisaged by the European Commission would greatly help to reduce the administrative burden.
TildeMODEL v2018
Die von der Europäischen Kommission geplante Anwendung einer gemeinsamen konsolidier­ten Besteuerungsgrundlage für grenzübergreifende Tätigkeiten in der EU würde erheblich zum Abbau des Verwaltungsaufwands beitragen.
The implementation of a common consolidated tax base for cross-border activities in the EU as envisaged by the European Commission would greatly help to reduce the administrative burden.
TildeMODEL v2018
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und jede geplante Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorzusehen.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
DGT v2019
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der aktualisierten vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede geplante Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorgesehen werden.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
DGT v2019
Seine von der Kommission geplante Anwendung im Zoll­bereich ist ein wünschenswerter Weg zur Vereinfachung von Verfahren und Dokumenten (zentrale Anlaufstelle, Standarddokumente zur Vermeidung von Blockierungen an den Gemeinschaftsgrenzen).
Its application in the area of customs, as envisaged by the Commission, would be a good way of simplifying procedures and documents (e.g. one-stop-shop, standard documents to avoid delays at Community borders).
TildeMODEL v2018
Die Eigenschaft der zu schaltenden oder zu steuernden Last bestimmt die Anforderungen an die Schaltgeräte und deren korrekte Auswahl für die geplante Anwendung.
The characteristic of the load to be switched or controlled determines the requirements for the switchgear and its correct selection for the intended application.
WikiMatrix v1
Da nebeneinander die beiden Isomeren (I) entstehen, hat man zu entscheiden, ob man für die geplante Anwendung das rohe Isomerengemisch als solches einsetzen oder - mit etwas höherem Trennungsaufwand - die reinen Isomeren isolieren will.
Since the two isomers (I) are formed together, it has to be decided whether it is desired to employ the crude isomer mixture as such for the planned application or--with a somewhat higher expenditure on isolation--to isolate the pure isomers.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß die Geometrie und Anordnung der Wandlerelemente auf die geplante Anwendung des Verbund-Ultraschallwandlers optimiert werden können.
This method has the advantage that the geometry and arrangement of the transducer elements can be optimized to the intended application of the composite ultrasound transducer.
EuroPat v2
Wenn eine Anlage erstmalig genetisch veränderte Mikroorganismen in geschlossenen Systemen einsetzt, muß der Betreiber der zuständigen einzelstaatlichen Behörde die geplante Anwendung im voraus bekanntgeben.
When an installation is used for the first time for the contained use of genetically modified microorganisms, the operator must notify the intended use in advance to the national competent authority.
EUbookshop v2
Er unterstützt demgemäß auch die geplante Anwendung der Artikel des Unionsvertrages, die die Einführung von Zusatzprogrammen zum Vier ten Forschungsrahmenprogramm und die gemeinschaftsunterstützte Zusammenarbeit einzelner Mitgliedstaaten ermöglichen, um damit verstärkte Kooperationen zu erreichen.
Accordingly it also supports the planned use of those articles of the EU Treaty that make it possible to introduce supplementary programmes to the Fourth Framework Research Programme and allows for Community-supported cooperation between certain Member States with a view to closer cooperation in general.
EUbookshop v2
In diesem Falle kann die geplante Anwendung in geschlos­senen Systemen erst erfolgen, wenn die zuständige Behörde ihre Zustimmung aufgrund der erhaltenen zusätzlichen Informationen oder der geänderten Bedin­gungen für die Anwendung in geschlossenen Systemen erteilt hat;
In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
EUbookshop v2
Die mit den beschriebenen Suspensionen und dem beschriebenen Verfahren hergestellten Schichten haben im Thermoschocktest 300-500 Zyklen erreicht, was die Anforderungen für die geplante Anwendung mehr als erfüllt.
In the thermal shock test, the coatings produced with the described suspensions and the described process reached 300-500 cycles, and this more than meets the requirements for the planned use.
EuroPat v2
Beschreiben Sie uns Ihre geplante Anwendung - wir stellen Ihnen die geeignete Heizleitung in einem Angebot zusammen.
Please give us your desired application and we will work out a suitable solution.
CCAligned v1
Das Unternehmen führt gut geplante Programme unter Anwendung der neuesten Explorationstechnologien durch und besitzt Beteiligungen an über 200.000 Hektar im Athabasca Basin, das die reichhaltigsten Uranlagerstätten der Welt beherbergt.
The Company executes well-designed programs using the latest exploration technologies and has interests in over 200,000 hectares in the Athabasca Basin, which hosts the richest uranium deposits in the world.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Batterieanwender erkennen, ob seine Batterie noch in Ordnung ist bzw. ob sie für die geplante Anwendung geeignet ist.
This way, the user knows whether or not the battery is still working efficiently and if it is suitable for the planned application.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geplanter ablauf so geplant geplante anwendung in Anwendung
termin geplant Anwendung ordnungsgemaessen anwendung wurden geplant
it anwendung geplant