Translation of "Gepflegter rasen" in English
Ein
gesunder
und
gut
gepflegter
Rasen
ist
nicht
so
anfällig
für
Schneeschimmel.
A
healthy,
well
cared-for
lawn
is
more
resistant
to
snow
mould.
ParaCrawl v7.1
Ein
gepflegter
Rasen
erfordert
keine
besondere
Aufmerksamkeit
mehr
von
Ihnen.
A
well
maintained
lawn
no
longer
demands
so
much
attention.
ParaCrawl v7.1
Ein
gepflegter
Rasen
ist
das
Herzstück
eines
Gartens.
A
beautiful
lawn
is
the
centrepiece
of
every
garden.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ein
reizender
Innenhof
und
ein
gepflegter
Garten
mit
Rasen.
The
exterior
offers
a
lovely
patio
and
lawn.
ParaCrawl v7.1
Gepflegter
Rasen
mit
einem
Pfad,
der
zum
Strand
führt.
A
trimmed
lawn
with
a
path
leading
to
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Ist
uns
ein
gepflegter
Rasen
wichtig?
Is
a
well-maintained
lawn
important
to
us?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
gepflegter
Rasen
mit
besonders
gleichmäßigem
Schnitt.
The
result
is
a
neat
lawn
with
a
particularly
even
cut.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Stolz
vieler
Hobbygärtner:
ein
gepflegter
grüner
Rasen.
It
is
the
pride
and
joy
of
many
an
amateur
gardener:
A
well-kept
green
lawn.
ParaCrawl v7.1
Besonders
störend
diese
Show
auf
einer
vollkommen
flach,
um
zu
sehen,
gepflegter
Rasen.
Especially
disturbing
to
see
this
show
on
a
perfectly
flat,
well-kept
lawn.
ParaCrawl v7.1
Ein
perfekt
gepflegter
Rasen
ist
jetzt
noch
leichter
und
schneller
als
ein
Spiel
zu
spielen.
A
perfectly
manicured
lawn
is
now
easier
and
faster
than
playing
a
game.
CCAligned v1
Ein
gepflegter
und
gesunder
Rasen
ist
ein
guter
Start,
aber
Unkraut
kann
trotzdem
auftauchen.
A
well-maintained
and
healthy
lawn
is
a
good
start,
but,
weed
sprouts
can
still
crop
up.
ParaCrawl v7.1
Das
Setting
ist
auf
den
ersten
Blick
idyllisch
und
gesichtslos
im
gediegenen
Cinemascope-Format
(Abb.
5):
Gepflegter,
gut
gewässerter
Rasen,
hohe
Palmen,
im
Hintergrund
ein
blauer
Streifen
weites
Meer.
At
first
glance,
the
setting
is
idyllic
and
anonymous
in
classical
Cinemascope
format
(fig.
5):
well-kept,
well
watered
lawn,
high
palms,
in
the
background
a
blue
strip
of
distant
ocean.
At
second
glance,
the
foreground
is
the
scene
of
an
accident,
attack,
crime,
or
some
other
catastrophic
event.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen,
dass
ein
guter
und
gepflegter
Rasen
für
die
ganze
Familie
von
großem
Nutzen
sein
kann,
können
Sie
ihn
gerne
Ihrem
neuen
Haus
hinzufügen.
Knowing
that
a
good
and
well-kept
lawn
can
be
this
much
beneficial
for
the
whole
family,
you
would
be
pleased
to
add
it
to
your
new
house.
CCAligned v1
Ein
großer
und
gepflegter
Rasen
rund
um
den
schönen
Pool,
immer
sauber
und
kann
für
Nachtschwimmen
oder
regnerischen
und
kalten
Tagen
abgedeckt
werden.
A
large
and
well-kept
lawn
surrounding
the
beautiful
swimming
pool,
always
clean
and
can
be
covered
for
night
swimming
or
rainy
and
cold
days.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mitbenutzung:
Grundstück
(eingezäunt),
gepflegter
Garten
mit
Rasen,
Schwimmbad
nierenförmig
beheizt
(12
x
6
m,
120
-
160
cm
tief
28.04.-06.10.)
For
shared
use:
grounds
(fenced),
well-kept
garden
with
lawn,
swimming
pool
kidney
shaped
heated
(12
x
6
m,
depth
120
-
160
cm,
28.04.-06.10.)
ParaCrawl v7.1
Denke,
sie
haben
genug
gepflegten
Rasen
hier?
Think
they've
got
enough
manicured
lawns
here?
OpenSubtitles v2018
Wussten
die
Leute,
dass
die
Erde
unter
dem
gepflegten
Rasen
schwankte?
Did
people
know
that
under
those
well-kept
lawns
the
earth
is
shaking?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
viel
Grün
und
gepflegten
Rasen.
There
is
much
greenery
and
well
maintained
grass.
ParaCrawl v7.1
Der
gepflegte
Rasen
ist
der
perfekte
Ort
für
Besinnlichkeit
oder
ein
Nickerchen.
The
manicured
lawn
is
the
perfect
place
for
contemplation
(or
a
nap).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
geräumige
Plätze
mit
gepflegtem
Rasen.
There
are
spacious
pitches
with
well-tended
grass.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Haus
hatte
ein
riesiges
Grundstück
mit
einem
sattgrünen,
sehr
gepflegten
Rasen.
Every
house
had
a
gigantic
property
with
a
full-green,
very
cultivated
lawn.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stellplätze
besitzen
natürlichen
und
gepflegten
Rasen
und
Stromanschlüsse
für
Wohnwagen.
All
plots
also
have
natural
lawns
and
electrical
outlets
for
caravans.
ParaCrawl v7.1
Rasenmähen
ist
die
Hauptaufgabe
für
einen
gut
gepflegten
Rasen.
Lawn
mowing
is
the
number
one
task
for
obtaining
a
well
kept
lawn.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
über
einen
top
gepflegten
Rasen
und
mehr
Freizeit
freuen.
You
can
enjoy
a
beautifully
maintained
lawn
and
have
more
free
time.
ParaCrawl v7.1
Der
18-Lochplatz
ist
in
hochklassigem
Zustand
mit
sehr
gepflegtem
Rasen.
The
18-hole
course
is
of
a
very
high
standard
with
well
cared-for
grass.
ParaCrawl v7.1
Fertigrasen
ist
der
wohl
schnellste
Weg
um
zu
einem
gepflegten
Rasen
zu
kommen.
This
is
the
fastest
way
to
get
a
beautiful
lawn.
ParaCrawl v7.1
Als
Fußboden
wird
ausgezeichnet
gesehen
und
es
dient
der
gepflegte
grüne
Rasen.
As
a
floor
perfectly
looks
and
the
well-groomed
green
lawn
serves.
ParaCrawl v7.1
Der
Garten
ist
alle
mit
sehr
gepflegtem
Rasen,
Grill
und
überdachten
Parkplatz.
The
garden
is
all
with
very
well
kept
lawn,
barbecue
and
covered
parking.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Struktur
mit
4
Wohnungen
von
einem
gepflegten
Rasen
umgeben.
Small
structure
with
4
apartments
surrounded
by
a
well-kept
lawn.
ParaCrawl v7.1
Passanten
sehen
nur
gepflegte
Häuser,
gepflegten
Rasen
und
sogar
mit
kleinen
Tieren
darauf.
Passersby
only
see
neat
houses,
trimmed
grass,
and
even
small
animals
on
the
grounds.
ParaCrawl v7.1
Es
ausgestattet
mit
Sonnenschirmen
und
von
einem
großen,
grünen
gepflegten
Rasen
umgeben
Betten.
Equipped
with
umbrellas
and
sun
loungers
surrounded
by
the
greenery
of
a
large,
well-groomed
lawn.
ParaCrawl v7.1
Das
Äußere
ist
sehr
gepflegt,
sehr
viele
Olivenbäume,
zwei
Swimmingpools
und
große
Rasen
gepflegt.
The
exterior
is
well
maintained,
very
many
olive
trees,
two
swimming
pools
and
large
lawn
well
maintained.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
besitzt
ein
6x12
m
großes
Panoramaschwimmbad
mit
Sonnenterrasse
rundum
sowie
einen
schönen
gepflegten
Rasen.
We
also
have
an
infinity
pool
(6x12
m)
with
water
edge
and
beachside,
plus
a
lovely
lawn.
ParaCrawl v7.1