Translation of "Geortet werden" in English
Vermutlich
wollten
sie
mit
der
Ladung
Sarin
nicht
geortet
werden.
Probably
so
they
couldn't
be
detected
transporting
the
sarin.
OpenSubtitles v2018
Ich
fliege
sie
auf
Wolkenhöhe,
damit
sie
schwerer
geortet
werden
kann.
I'm
flying
it
within
cloud
cover
to
minimize
the
chance
of
it
being
visually
located.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Detective
Reynolds,
welche
Handynummer
soll
geortet
werden?
Okay,
Detective
Reynolds,
what
cell
phone
number
would
you
like
tracked?
OpenSubtitles v2018
Je
kürzer
die
Nachrichten,
umso
kleiner
das
Risiko,
geortet
zu
werden.
Keeping
the
transmission
short
cuts
down
on
the
risk
of
it
being
tracked
back
here.
OpenSubtitles v2018
Es
können
somit
unterschiedlich
große
Objekte
bzw.
Hindernisse
geortet
werden.
It
is
thereby
possible
for
objects
or
obstacles
of
different
size
to
be
located.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
es
mit
einem
Mikrowellenradiometer
als
kalter
Körper
geortet
werden.
In
this
way
it
can
be
detected
as
a
cold
body
with
a
microwave
radiometer.
EuroPat v2
Diese
Minen
können
deshalb
nicht
mehr
von
Metalldetektoren
geortet
werden.
This
is
because
APMs
could
be
buried
10
to
20
cm
underground.
EUbookshop v2
Der
Marker
kann
mittels
eines
bildgebenden
Verfahrens
von
außerhalb
des
Körpers
geortet
werden.
The
marker
can
be
located
by
means
of
an
imaging
process
from
outside
the
body.
EuroPat v2
Fehlerhafte
Komponenten
eines
Aktuators
können
somit
geortet
und
beobachtet
werden.
Defective
components
of
an
actuator
can
thereby
be
identified
and
observed.
EuroPat v2
Somit
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
und
hierdurch
das
Hausgerät
geortet
werden.
It
is
thus
possible
to
locate
the
portable
communications
device
and
therefore
the
household
appliance.
EuroPat v2
Durch
die
Radarortung
können
vorteilhaft
metallische
und
nichtmetallische
Ortungsobjekte
besonders
genau
geortet
werden.
The
radar
locating
advantageously
allows
metallic
and
nonmetallic
locatable
objects
to
be
located
particularly
accurately.
EuroPat v2
Durch
die
Wechselspannungsortung
können
spannungsführende
Stromkabel
vorteilhaft
geortet
werden.
The
AC
voltage
locating
allows
live
power
cables
to
be
advantageously
located.
EuroPat v2
Objekte
oder
auch
Personen
können
mit
einer
Beacon-Infrastruktur
geortet
werden.
Objects
or
even
people
can
be
located
using
a
beacon
infrastructure.
CCAligned v1
Das
Objekt
kann
anhand
dieses
Gebiets
geortet
werden.
The
object
may
be
detected
based
on
this
region.
EuroPat v2
Können
Gabelstapler
auch
ohne
elektronische
Hilfsmittel
geortet
werden?
Can
forklifts
also
be
located
without
the
use
of
electronic
tools?
CCAligned v1
Diese
könnten
mit
den
heutzutage
verfügbaren
Teleskopen
geortet
und
untersucht
werden".
These
could
be
detected
and
studied
with
the
telescopes
available
today".
ParaCrawl v7.1
Die
Sonde
D
18
kann
mit
marktüblichen
Kabelsuchgeräten
exakt
geortet
werden.
The
sonde
D
18
can
be
located
with
conventional
cable
locators.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
Ihr
Standort
im
Notfall
geortet
werden.
Otherwise,
your
location
cannot
be
identified
in
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Ausser
mit
dem
Navigationssystem
können
alle
Wracks
auch
über
die
Karte
geortet
werden.
Apart
from
basic
navigation,
all
the
wrecks
can
be
reached
by
a
map.
ParaCrawl v7.1
Das
kann,
das
muss
geortet
werden
können!
They
can
locate
it,
they
must
be
able
to!
ParaCrawl v7.1
So
können
auch
chemische
Hitzeentwicklungen
oder
Schwelfeuer
geortet
werden.
Chemical
heat
generation
and
smouldering
fires
can
also
be
located.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Mitwirkung
könnte
der
Ausschuss
dazu
beitragen,
dass
sich
anbahnende
Streitigkeiten
geortet
werden.
By
way
of
this
involvement,
the
Committee
will
be
able
to
assist
in
identifying
upcoming
disputes.
TildeMODEL v2018