Translation of "Geometrischer körper" in English
Der
Trägerkörper
2
ist
als
dreidimensionaler
geometrischer
Körper
ausgebildet.
The
carrier
body
2
is
in
the
form
of
a
three-dimensional
geometric
body.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
an
der
Kalibriervorrichtung
ebenfalls
ein
geeigneter
geometrischer
Körper
angebracht
werden.
For
this
purpose,
a
suitable
geometrical
body
can
likewise
be
mounted
on
the
calibrating
device.
EuroPat v2
Ein
geometrischer
Körper
ist
in
der
klassischen
Mathematik
sehr
viel
regulärer
als
einfach
nur
eine
Menge
von
Punkten.
A
"geometric
body"
of
classical
mathematics
is
much
more
regular
than
just
a
set
of
points.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
können
auch
Volumina
geometrischer
Körper
oder
Profile
derselben
vermessen
werden
und
auch
Füllstände,
da
auch
diese
Messungen
auf
Abstands-
und
Winkelmessungen
rückgeführt
werden
können.
Furthermore,
volumes
of
geometric
bodies
or
profiles
of
the
same
can
be
measured
as
well
as
filling
levels
since
these
measurements,
too,
may
be
reduced
to
measurements
of
distances
and
angles.
EuroPat v2
Zum
Schneiden
gewünschter
geometrischer
Körper
werden
Koordinatenwerte
von
Bahnpunkten
des
Körpers
in
einen
Speicher
der
numerischen
Steuerung
eingegeben,
beispielsweise
mittels
Lochstreifenleser.
To
cut
desired
geometric
bodies,
coordinate
values
of
path
points
of
the
body
are
input
into
a
memory
of
the
numeric
control,
for
example,
by
means
of
a
perforated-tape
scanner.
EuroPat v2
Weiterhin
können
auch
Volumen
geometrischer
Körper
oder
Profile
derselben
vermessen
werden
und
auch
Füllstände,
da
auch
diese
Messungen
auf
Abstands-
und
Winkelmessungen
rückgeführt
werden
können.
Furthermore,
volumes
of
geometric
bodies
or
profiles
of
the
same
can
be
measured
as
well
as
filling
levels
since
these
measurements,
too,
may
be
reduced
to
measurements
of
distances
and
angles.
EuroPat v2
Das
Trägermaterial
kann
ein
geometrischer
Körper,
vorzugsweise
formgebende
und
ggf.
perforierte
Platten,
z.B.
aus
Papier
oder
Keramik,
oder
Metall
bzw.
Metallnetze
sein.
The
support
material
can
be
a
geometrical
body,
preferably
shaping
and
possibly
perforated
plates,
for
example
comprising
paper
or
ceramic,
or
metal
or
metal
meshes.
EuroPat v2
Sie
bilden
auf
dem
Weg
über
die
Insel
inmitten
jahrhundertealter
Park-
und
renaturierter
Auenlandschaft
Stationen
geometrischer
Körper,
die
einzigartige
Begegnungen
mit
Kunst,
Natur
und
Architektur
erlauben.
On
the
path
across
the
island
amid
a
century-old
park
and
renaturated
marshy
landscape,
they
form
stations
of
geometrical
bodies
that
enable
unique
encounters
with
art,
nature,
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Nur
einmal,
alle
zwölf
Stunden,
um
wie
die
Uhr
genau
zu
sein,
stellt
das
Ausgangsbild,
das
eigentliche
Motiv
sich
dar
als
Würfel
und
mithin
als
stabiler
geometrischer
Körper,
der
als
solcher
den
Metamorphosen
der
Zeit
wie
der
Welt
sich
beinahe
naturgemäß,
ist
man
geneigt
zu
sagen,
doch
eigentlich
erfolgreich
widersetzt.
Just
once,
every
12
hours
in
fact,
resembling
the
precision
of
clockwork,
the
original
image,
the
actual
motif
is
depicted
in
the
shape
of
a
cube,
a
stable
geometrical
form
that
as
such,
one
is
tempted
to
say,
successfully
withstands
the
metamorphoses
of
time
and
also
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
in
dem
Anströmbereich
des
Abgaskonus
einen
derartigen
Helmholtz-Resonator
auszubilden,
während
der
stromab
liegende
Endbereich
des
Abgaskonus
lediglich
als
geometrischer
Körper
ausgebildet
ist.
It
is
known
to
provide
such
a
Helmholtz
resonator
in
the
inflow
area
of
the
exhaust
cone,
while
the
downstream
end
area
of
the
exhaust
cone
is
merely
conceived
as
geometric
body.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorherigen
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Abscheideoberfläche
ein
geometrischer
Körper
ist,
bei
dem
das
Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis
größer
als
1
mm
-1
ist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
deposition
surface
comprises
a
geometric
body
having
a
surface-to-volume
ratio
greater
than
1
mm
?1
.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemäße
Ausbildung
ist
es
möglich,
mit
einem
einzigen
Reflektorschirm
die
Reflexionseigenschaften
mehrerer
geometrischer
Körper
zu
kombinieren
bzw.
zu
mischen,
wobei
selbstverständlich
ist,
dass
die
geometrischen
Körper
bzw.
Kurvenabschnitte
auch
in
angenäherter
Form
umfasst
sind.
Due
to
this
embodiment
according
to
the
invention,
it
is
possible
with
a
single
reflector
screen
to
combine
or
mix
the
reflective
properties
of
several
geometrical
bodies.
EuroPat v2
Ein
Kegel
ist
ein
geometrischer
Körper,
der
entsteht,
wenn
alle
Punkte
einer
in
einer
Ebene
liegenden,
begrenzten
Fläche
geradlinig
mit
einem
Punkt,
der
außerhalb
der
Ebene
liegt,
verbunden
werden.
A
cone
is
a
geometric
object
which
is
obtained
when
all
points
of
a
bounded
surface
lying
in
a
plane
are
connected
by
straight
lines
to
a
point
which
lies
outside
the
plane.
EuroPat v2
Dabei
kann
zunächst
ein
geometrischer
Körper
aus
der
Magnesiumkomponente
hergestellt
werden,
woraufhin
anschließend
der
antiinfektive
Wirkstoff
auf
der
Oberfläche
des
geometrischen
Körpers
aufgebracht
werden
kann.
In
this
context,
a
geometrical
body
made
of
the
magnesium
component
can
be
produced
first,
and
the
anti-infective
agent
can
then
be
applied
to
the
surface
of
the
geometrical
body.
EuroPat v2
Unter
einem
"plattenförmigen
Körper"
wird
ein
geometrischer
Körper
verstanden,
der
Abmessungen
entlang
dreier
jeweils
senkrecht
aufeinander
stehender
Richtungen
aufweist,
wobei
eine
der
drei
Abmessungen
wesentlich
kleiner
ist
als
die
anderen
zwei
Abmessungen.
A
“plate-shaped
structure”
is
to
be
understood
as
a
geometrical
structure
which
has
dimensions
along
three
mutually
perpendicular
directions,
one
of
the
three
dimensions
being
substantially
smaller
than
the
other
two
dimensions.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
in
dem
Anströmbereich
des
Auslasskonus
einen
derartigen
Helmholtz-Resonator
auszubilden,
während
der
stromab
liegende
Endbereich
des
Auslasskonus
lediglich
als
geometrischer
Körper
ausgebildet
ist.
It
is
known
to
provide
such
a
Helmholtz
resonator
in
the
inflow
area
of
the
exhaust
cone,
while
the
downstream
end
area
of
the
exhaust
cone
is
merely
conceived
as
geometric
body.
EuroPat v2
Im
Sinne
dieser
Schrift
ist
ein
Prisma
ein
geometrischer
Körper,
der
ein
Vieleck
als
Grundfläche
hat
und
dessen
Seitenkanten
im
Wesentlichen
parallel
und
gleich
lang
sind.
As
used
herein,
a
prism
is
a
geometric
body
which
has
a
polygon
as
base
area
and
the
side
edges
of
which
are
substantially
parallel
and
equally
long.
EuroPat v2
Unter
einer
horizontalen
Anordnung
eines
Gegenstandes
wird
dabei
im
Sinne
der
Erfindung
verstanden,
dass
ein
geometrischer
Körper
-
nämlich
der
Gegenstand,
beispielsweise
die
Heizung
oder
das
Wärmeübertragungselement
der
Heizung
-
der
eine
dreidimensionale
Gestalt
hat,
die
eine
Hauptfläche
aufweist,
welche
größer
ist
als
die
übrigen
Flächen
des
Körpers,
räumlich
derart
orientiert
ist,
dass
diese
größte
Fläche
des
Körpers
parallel
zu
einer
horizontalen
Ebene
ausgerichtet
ist.
Horizontal
arrangement
of
an
object
is
defined
in
the
sense
of
the
present
invention
such
that
a
geometric
body,
namely,
the
object,
for
example,
the
heater
or
the
heat
transfer
element
of
the
heater,
which
has
a
three-dimensional
shape,
which
has
a
main
surface,
which
is
larger
than
the
other
surfaces
of
the
body,
is
oriented
in
space
such
that
this
largest
surface
of
the
body
is
directed
in
parallel
to
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Unter
einer
horizontalen
Anordnung
wird
auch
hier
verstanden,
dass
ein
geometrischer
Körper
-
nämlich
der
Gegenstand,
beispielsweise
die
Heizung
oder
das
Wärmeübertragungselement
der
Heizung
-
der
eine
dreidimensionale
Gestalt
hat,
die
eine
Hauptfläche
aufweist,
welche
größer
ist
als
die
übrigen
Flächen
des
Körpers,
räumlich
derart
orientiert
ist,
dass
diese
größte
Fläche
des
Körpers
parallel
zu
einer
horizontalen
Ebene
ausgerichtet
ist.
A
horizontal
arrangement
is
defined
here
as
well
such
that
a
geometric
body,
namely,
the
object,
for
example,
the
heater
or
the
heat
transfer
element
of
the
heater,
which
has
a
three-dimensional
shape,
has
a
main
surface,
which
is
larger
than
the
other
surfaces
of
the
body,
is
oriented
in
space
such
that
this
largest
surface
of
the
body
is
oriented
in
parallel
to
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
ein
geometrischer
Körper
aus
der
Magnesiumkomponente
hergestellt
werden,
woraufhin
anschließend
der
antiinfektive
Wirkstoff
auf
der
Oberfläche
des
geometrischen
Körpers
aufgebracht
wird.
In
this
context,
a
geometrical
body
made
of
the
magnesium
component
can
be
produced
first,
and
the
anti-infective
agent
can
then
be
applied
to
the
surface
of
the
geometrical
body.
EuroPat v2
Ein
Kegel
wird
hierbei
allgemein
als
ein
geometrischer
Körper
verstanden,
der
von
einer
im
Wesentlichen
ebenen
Grundfläche
und
einer
Vielzahl
von
im
Wesentlichen
geraden
Mantelstrecken
begrenzt
wird,
wobei
jeder
Punkt
der
Außenkontur
der
Grundfläche
durch
jeweils
eine
der
Mantelstrecken
mit
einem
gemeinsamen
Punkt
des
Kegels
(der
Kegelspitze)
verbunden
ist,
wobei
die
Kegelspitze
außerhalb
der
durch
die
Grundfläche
definierten
Ebene
liegt.
A
cone
is
understood
here
generally
as
meaning
a
geometrical
body
that
is
bounded
by
a
substantially
planar
base
area
and
a
multiplicity
of
substantially
straight
generating
lines,
each
point
of
the
outer
contour
of
the
base
area
being
connected
to
a
common
point
of
the
cone
(the
vertex
of
the
cone)
by
one
of
the
generating
lines
in
each
case,
the
vertex
of
the
cone
lying
outside
the
plane
defined
by
the
base
area.
EuroPat v2
Unter
einer
"Außenkontur"
des
Schneidenhalters
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
ein
kleinster
konvexer
geometrischer
Körper
verstanden
werden,
welcher
den
Schneidenhalter
gerade
noch
umgibt.
An
“outer
contour”
of
the
cutter
holder
is
to
be
understood,
in
this
context,
in
particular
as
a
smallest
convex
geometrical
body
which
just
still
encompasses
the
cutter
holder.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Feld
208
wird
ein
geometrischer
Körper
210
in
Form
eines
Dreiecks
angezeigt,
bei
dem
definierten
Punkten,
bei
denen
es
sich
hier
um
die
Ecken
handelt,
unterschiedliche
optimierbare
Ergebnisparameter
des
Arbeitsprozesses
zugeordnet
sind.
In
a
further
field
208,
a
geometric
body
210
in
the
form
of
a
triangle
is
displayed
in
which
defined
points,
which
are
here
the
corners,
are
assigned
different
optimizable
result
parameters
of
the
working
process.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
Gestellwand
02
ist
vorzugsweise
als
ein
aufrecht
stehender
im
Wesentlichen
quaderförmiger
geometrischer
Körper
ausgebildet,
dessen
Dicke
d
(Fig.
The
at
least
one
frame
wall
02
is
preferably
embodied
as
an
upright,
substantially
rectangular
geometric
body,
the
thickness
d
of
which
(FIG.
EuroPat v2
Von
Vorteil
sind
Abscheideoberflächen
auf
Basis
geometrischer
Körper,
bei
denen
das
Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis
(A/V-Verhältnis)
größer
als
1
mm
-1
ist.
Advantageous
deposition
surfaces
may
be
those
based
on
geometric
bodies
in
which
the
surface-to-volume
ratio
(S/V
ratio)
is
greater
than
1
mm
?1
.
EuroPat v2
Zugleich
nimmt
der
räumlich
von
dem
Arbeitsroboter
1
getrennte
Bauteilträger
37
das
erfindungsgemäße
Referenzmerkmal
38
auf,
wobei
das
Referenzmerkmal
38
nach
Figur
1
als
pyramidenförmiger
geometrischer
Körper
39
ausgebildet
ist,
dessen
punktförmig
auslaufender
Kopfbereich
den
das
Referenzmerkmal
38
bildenden
Referenzpunkt
40
darstellt.
In
addition,
the
component
carrier
37
which
is
spatially
separate
from
the
working
robot
1,
in
accordance
with
the
present
invention
receives
a
reference
feature
38
.
As
shown
in
FIG.
1,
the
reference
feature
38
can
be
formed
as
a
pyramid-shaped
geometrical
body
39
with
a
head
region
identified
by
points
and
representing
a
reference
point
40
which
forms
the
reference
feature
38
.
EuroPat v2