Translation of "Körper aufrichten" in English
Er
winkt
ihm
zu,
da
er
seinen
erstarrenden
Körper
nicht
mehr
aufrichten
kann.
He
beckons
to
him,
as
he's
no
longer
able
to
raise
his
stiff
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Handschellen
und
Fesseln
waren
mit
einem
eisernen
Ring
auf
dem
Boden
fixiert,
sodass
er
seinen
Körper
nicht
aufrichten
konnte.
His
handcuffs
and
shackles
were
connected
to
an
iron
hoop
on
the
ground
so
that
he
could
not
straighten
his
body.
ParaCrawl v7.1
Jemand
aus
der
tschechischen
Republik
fragte
Volker,
wie
er
ein
hochauflösendes
Foto
eines
Bildes
von
einem
alten
Falun
Gong
Praktizierenden
bekommen
könnten,
der
in
einem
Käfig
kauert,
in
dem
er
seinen
Körper
nicht
aufrichten
kann.
Someone
from
the
Czech
Republic
asked
Volker
how
to
get
a
high-resolution
photo
of
a
painting
of
an
old
Falun
Gong
practitioner
squatting
in
a
cage,
in
which
he
could
hardly
extend
his
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Kandelaber
entspricht
in
seinem
Design
gotischen
Vorbildern,
wobei
zwei
Schlangen
sich
um
den
mittleren
Teil
des
Kerzenhalters
winden,
seitlich
davon
ihre
Körper
aufrichten
und
auf
ihren
Köpfen
je
einen
Totenschädel
balancieren.
The
candelaber
corresponds
in
its
design
to
gothic
models,
with
two
snakes
wriggling
around
the
middle
part
of
the
candlestick,
erecting
their
bodies
on
the
sides
and
balancing
on
each
of
their
heads
a
dead
skull.
ParaCrawl v7.1
Jede
Massage
ist
verpflichtet,
passieren
ausschließlich
auf
einem
festen
und
harten
Oberflächen,
da
der
Körper
muss
sich
aufrichten
und
die
richtige,
gesunde
Position.
Any
massage
must
be
a
solid
and
hard
surface,
since
the
body
has
to
straighten
up
and
make
the
right,
healthy
state.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Falun
Dafa-Praktizierende
als
ein
Körper
starke
aufrichtige
Gedanken
aussenden
können,
sind
wir
auch
in
der
Lage
die
hemmenden
Faktoren
in
den
Kurzwellenüberlagerungen
zu
eliminieren.
If
Falun
Dafa
practitioners
can
send
strong
righteous
thoughts
as
one
body,
we
can
eliminate
the
bad
things
in
the
short-wave
interference.
ParaCrawl v7.1
Dann
eine
vollkommene
Hingabe:
"Wie
Du
willst"
–
der
Körper
muss
vollkommen
aufrichtig
zu
allem
bereit
sein.
Then,
perfect
surrender:
“What
You
will”
–
let
the
body,
in
full
sincerity,
be
ready
for
anything.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Praktizierende
einander
helfen
und
Dinge,
die
andere
Praktizierende
nicht
gut
gemacht
haben,
verbessern
können
und
damit
einen
unzerstörbaren
Körper
formen
und
aufrichtig
auf
unserem
Kultivierungsweg
gehen
können,
können
wir
alles
Böse
vollständig
auflösen
und
Barmherzigkeit,
Harmonie,
Schönheit
und
Weisheit
zeigen,
die
wir
für
andere
Menschen
und
Lebewesen
vom
Fa
erhalten.
If
practitioners
can
help
each
other
and
make
up
for
the
things
that
other
practitioners
haven't
done
well
and
form
an
indestructible
body
and
walk
righteously
on
our
cultivation
path,
we
can
then
completely
dissolve
all
the
evils
and
present
the
compassion,
harmony,
beauty,
and
wisdom
that
we
gain
from
the
Fa
to
other
people
and
sentient
beings.
ParaCrawl v7.1
Solange
wir
als
Gruppe
wie
ein
Körper
aufrichtige
Gedanken
bewahren,
können
die
alten
Mächte
nichts
unternehmen,
um
uns
zu
tangieren.
As
long
as
the
whole
group
keeps
righteous
thoughts
in
mind
as
one
body,
the
old
forces
can't
do
anything
to
affect
us.
ParaCrawl v7.1
Bewege
deine
Arme
nach
vorne,
während
du
den
ganzen
Körper
aufrichtest,
so
als
wenn
du
eine
Feder
abspulst.
Swing
your
arms
forward
while
straightening
your
whole
body,
as
though
you
were
uncoiling
a
spring.
ParaCrawl v7.1