Translation of "Geographisches gebiet" in English
Diese
Firmen
verlegen
sich
entweder
auf
ein
Produktsegment
oder
auf
ein
geographisches
Gebiet.
Companies
specialise
by
product
segment
or
geographical
area.
EUbookshop v2
Sie
erstreckten
sich
auf
ein
größeres
geographisches
Gebiet
als
¡e
zuvor.
It
covered
a
wi
der
geographical
range
than
ever
before.
EUbookshop v2
Finden
Sie
Informationen
über
ein
geographisches
Gebiet
mithilfe
einer
intuitiven
Kartenoberfläche.
Find
information
related
to
a
geographic
area
using
an
intuitive
map
interface.
ParaCrawl v7.1
Hinterland
ist
ein
geographisches
Gebiet,
das
von
einem
logistischen
Distributionspunkt
gedeckt
wird.
Hinterland
is
a
geographical
area
covered
by
a
logistical
distribution
point.
CCAligned v1
Dem
Handelsvertreter
wird
im
Allgemeinen
ein
geographisches
Gebiet
zugewiesen.
A
geographical
area
is
generally
attributed
to
the
agent.
ParaCrawl v7.1
Sauflon
Central
Europe
hat
als
geographisches
Gebiet
Mitteleuropa
zur
Aufgabe.
Sauflon
Central
Europe
is
tasked
with
the
geographical
area
of
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Herr
Mesman:
Jeder
Mitarbeiter
und
jede
Mitarbeiterin
hat
sein
eigenes
geographisches
Gebiet.
Peter
Mesman:
Every
teammember
has
its
own
geographical
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
Umweltfragen
zum
Beispiel
ist
ein
anderes
geographisches
Gebiet
betroffen
als
bei
Wirtschafts-
oder
Verkehrsfragen.
For
example
the
issue
of
the
environment
gives
rise
to
a
different
geography
from
the
economic
geography
or
the
transport
geography.
TildeMODEL v2018
In
den
genannten
Pilotprojekten
wird
normalerweise
nur
ein
begrenztes
geographisches
Gebiet
in
Europa
behandelt.
The
pilot
projects
above
usually
cover
a
limited
geographical
area
within
Europe.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
EIC
ist
ARIES
nicht
auf
ein
spezifisches
geographisches
Gebiet
ausgerichtet.
In
contrast
to
the
majority
of
EICs,
ARIES
is
not
confined
to
a
particular
geographic
zone.
EUbookshop v2
Auch
kommt
für
die
Standortwahl
ein
größeres
geographisches
Gebiet
in
Frage
als
im
vorhergehenden
Zeitraum.
Additionally,
mobility
covers
a
much
wider
geographical
scale
than
in
the
previous
period.
EUbookshop v2
Eine
Produktdatenbank
deckt
ein
bestimmtes
geographisches
Gebiet
ab,
das
in
einzelne
Aktualisierungsregionen
unterteilt
sein
kann.
Product
databases
cover
a
geographic
area,
which
can
be
further
divided
into
several
update
regions.
WikiMatrix v1
Kann
ich
die
Forschung
auf
ein
bestimmtes
sozioökonomisches
Profil
oder
ein
bestimmtes
geographisches
Gebiet
konzentrieren?
Can
I
focus
the
research
for
a
specific
socioeconomic
profile
or
to
a
specific
geography
area?
CCAligned v1
Jetzt
haben
die
Investoren
ein
weiteres
geographisches
Gebiet
für
Investitionen
und
noch
mehr
Diversifikationschancen.
Now
investors
have
a
new
geography
to
invest
in
and
even
more
chances
for
diversification.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussendung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
auch
an
ein
bestimmtes
geographisches
Gebiet
gekoppelt
werden.
The
transmission
can
additionally
or
alternatively
also
be
coupled
to
a
particular
geographical
area.
EuroPat v2
Eine
Freizone
ist
ein
geographisches
Gebiet
eines
Landes
genießen
Vorteile
wie
die
Befreiung
von
Steuern.
Free
Zone
A
free
zone
is
a
geographical
area
of
a
country
enjoying
benefits
such
as
exemption
from
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Situation,
die
sich
in
den
vergangenen
Monaten
entwickelt
hat
und
die
ein
weiteres
geographisches
Gebiet
umfasst,
zwingt
Europa
endlich
dazu,
konsequentere
und
entschlossenere
politische
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
enger
mit
jungen
Menschen
zusammenzuarbeiten,
die
dazu
beitragen
können,
eine
sicherere
und
demokratischere
Gesellschaft
aufzubauen,
die
wir
für
die
neuen
Generationen
immer
noch
nicht
schaffen
konnten.
The
new
situation
that
has
taken
hold
in
recent
months,
which
involves
a
wider
geographic
area,
finally
forces
Europe
to
take
stronger
and
more
determined
political
action
and
to
work
more
closely
with
young
people,
who
can
help
build
the
safer
and
more
democratic
society
that
we
still
have
not
been
able
to
provide
for
the
new
generations.
Europarl v8
Auf
der
einen
Seite
plädieren
Deutschland
und
die
strengsten
Verwalter
für
eine
strikte
Auslegung
der
Kriterien
und
gehen
dabei
das
Risiko
ein,
den
Euro
auf
ein
enges
geographisches
Gebiet
zu
begrenzen,
wo
er
schließlich
nicht
viel
leisten,
sondern
eine
zusätzliche
Härte
darstellen
wird.
On
the
one
hand,
Germany
and
the
strictest
administrators
argue
in
favour
of
a
rigorous
interpretation
of
the
criteria,
at
the
risk
of
confining
the
euro
to
a
restricted
geographical
region
where,
ultimately,
it
will
contribute
very
little
except,
perhaps,
greater
rigidity.
Europarl v8
Nur
politische
Kurzsichtigkeit
kann
die
Europäische
Union
-und
ihre
Mitgliedsstaaten-
daran
hindern,
Lateinamerika
als
geographisches
Gebiet
von
besonderer
Bedeutung
zu
betrachten,
zumindest
im
politischen
und
kulturellen
Bereich.
Only
political
short-sightedness
could
prevent
the
European
Union
-
and
its
Member
States
-
from
looking
to
Latin
America
as
a
geographical
area
of
major
importance,
politically
and
culturally
at
least.
Europarl v8
Zur
Entwicklung
dieser
Region
und
zur
Lösung
der
dort
bestehenden
Schwierigkeiten,
nicht
zuletzt
auch
der
Umweltprobleme,
haben
wir
die
"Nördliche
Dimension
"
geschaffen,
die
ein
sehr
großes
geographisches
Gebiet
umfasst,
von
Island
im
Westen
bis
nach
Russland
im
Osten.
In
order
to
develop
this
region
and
to
get
to
grips
with
the
major
problems,
especially
at
a
specifically
environmental
level,
we
have
created
the
Northern
Dimension,
covering
a
very
large
area
from
Iceland
in
the
west
to
Russia
in
the
east.
Europarl v8
Gemäß
EU-Lebensmittelrecht
ist
die
Kennzeichnung
der
Herkunft
nicht
obligatorisch,
es
sei
denn
die
Herkunft
ist
eindeutig
mit
einer
oder
mehreren
Eigenschaften
des
Lebensmittels
verbunden,
oder
es
besteht
die
Notwendigkeit,
dass
der
Verkäufer
über
seine
wahre
Herkunft
nicht
getäuscht
werden
sollte,
wenn
beispielsweise
der
Name
auf
ein
geographisches
Gebiet
verweist.
Under
EU
food
law,
origin
labelling
is
not
mandatory,
unless
the
origin
is
clearly
connected
with
one
or
more
characteristics
of
a
foodstuff,
or
it
is
necessary
that
the
purchaser
should
not
be
misled
as
to
its
true
origin,
for
instance
where
its
name
includes
a
geographical
reference.
Europarl v8
Wenn
Patienten
in
ein
anderes
geographisches
Gebiet
mit
mehr
Sonnenschein
reisen,
sollten
sie
das
Niveau
der
Lichtempfindlichkeit
neu
testen.
If
patients
travel
to
a
different
geographical
area
with
greater
sunshine,
they
should
retest
their
level
of
photosensitivity.
EMEA v3
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
eine
Bezeichnung,
mit
der
auch
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gelegenes
geographisches
Gebiet
bezeichnet
wird,
so
ist
dieser
Mitgliedstaat
vor
der
Entscheidung
zu
hören.
If
the
application
concerns
a
name
indicating
a
geographical
area
situated
in
another
Member
State
also,
that
Member
State
shall
be
consulted
before
any
decision
is
taken.
JRC-Acquis v3.0
Bei
bestimmten
Arten
der
Frequenznutzung
wird
außerdem
ein
geographisches
Gebiet
abgedeckt,
das
über
die
Grenzen
eines
Mitgliedstaats
hinausgeht
und
die
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienste
ermöglicht,
ohne
dass
dafür
Personen
die
Grenzen
überschreiten
müssen,
etwa
bei
Satellitenkommunikationsdiensten.
Moreover,
certain
types
of
radio
spectrum
use
entail
a
geographical
coverage
which
goes
beyond
the
borders
of
a
Member
State
and
allow
for
transborder
services
without
requiring
the
movement
of
persons,
such
as
satellite
communications
services.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet
der
Regelungen
über
individuelle
Genehmigungen
oder
der
in
solchen
Genehmigungen
enthaltenen
Regelungen
und
unbeschadet
des
Artikels
3
Absatz
5
Buchstabe
b)
werden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
die
einem
einzigen
Unternehmen
das
Recht
vorbehalten,
Genehmigungen
für
ein
bestimmtes
geographisches
Gebiet
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
eines
Mitgliedstaats
zu
erhalten,
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vor
dem
1.
Januar
1997
aufgehoben.
Without
prejudice
to
the
provisions
concerning
or
contained
in
individual
authorizations
and
to
the
provisions
of
Article
3
(5)
(b)
legal,
regulatory
and
administrative
provisions
which
reserve
to
a
single
entity
the
right
to
obtain
authorizations
in
a
specific
geographical
area
within
the
territory
of
a
Member
State
shall
be
abolished
by
the
Member
States
concerned
before
1
January
1997.
JRC-Acquis v3.0
Lingnan
(??)
ist
die
Bezeichnung
für
ein
geographisches
Gebiet,
mit
dem
das
Gebiet
südlich
von
Chinas
„Fünf
Gebirgszügen“
("Wuling")
-
Yuecheng,
Dupang,
Mengzhu,
Qitian
und
Tayu
-
bezeichnet
wird.
Lingnan
or
L?nh
Nam
()
is
a
geographic
area
referring
to
lands
in
the
south
of
China's
"Five
Ranges"
which
are
Tayu,
Qitian,
Dupang,
Mengzhu,
and
Yuecheng.
Wikipedia v1.0