Translation of "Geographische reichweite" in English
Beitritt
von
Rumänien
und
Bulgarien
vergrößert
nochmals
die
geographische
Reichweite
der
EU-Umweltpolitik.
Accession
of
Romania
and
Bulgaria
further
extends
the
geographical
reach
of
EU
environment
policy.
EUbookshop v2
Interessanterweise
bedeutete
für
Herr
Aditya
Birla
Globalisierung
mehr
als
nur
die
geographische
Reichweite.
Interestingly,
for
Mr.
Aditya
Birla,
globalisation
meant
more
than
just
geographic
reach.
ParaCrawl v7.1
Zudem
würden
die
neuen
Marktteilnehmer
die
Innovationsanreize
vergrößern
und
hätten
Innovationen
eine
größere
geographische
Reichweite.
Furthermore,
the
incentives
for
innovation
by
new
market
entrants
would
be
higher
and
the
geographical
scope
of
innovation
would
increase.
TildeMODEL v2018
Diese
Regeln
schränken
unter
anderem
die
geographische
Reichweite
und
die
zulässige
Intensität
der
Beihilfen
ein.
These
rules
restrict
inter
alia
the
geographical
scope
and
the
admissible
intensity
of
the
aid.
EUbookshop v2
Die
geographische
Reichweite
unserer
Leistungen
umfasst
Polen,
alle
europäischen
Länder
und
einige
Länder
Asiens.
The
geographical
range
of
rail
transport
services
covers
Poland,
all
European
countries
and
selected
Asian
countries.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstützen
die
neuen
Satellitensysteme
vor
allen
Dingen
durch
ihre
geographische
Reichweite
das
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenwachsen
in
Europa,
aber
vor
allen
Dingen
auch
das
Zusammenwachsen
von
Europa
mit
der
ganzen
Welt,
und
somit
die
Entwicklung
der
weltweiten
Informationsgesellschaft.
At
the
same
time,
the
new
satellite
systems,
especially
because
of
their
geographical
range,
advance
the
process
of
economic
and
social
cohesion
in
Europe
and,
most
of
all,
the
cohesion
between
Europe
and
the
rest
of
the
world,
and
thus
the
development
of
the
global
information
society.
Europarl v8
Da
der
politische
Rahmen
auf
einzelne
Sektoren
ausgerichtet
ist
und
die
geographische
Reichweite
variiert,
gibt
es
jedoch
keine
integrierte
Politik
zum
Schutz
der
Meeresumwelt.
However,
as
the
policy
framework
in
place
is
sectoral
and
as
its
geographic
scope
varies,
there
is
no
integrated
policy
focused
on
the
protection
of
the
marine
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Banken
sind
es
sich
schuldig,
das
Netz
ihrer
Aktivitäten
zu
internationalisieren,
um
die
geographische
Reichweite
ihres
Dienstleistungsangebots
erheblich
weiter
auszudehnen.
Banks
will
accordingly
have
to
globalize
their
operations
so
that
banking
networks
can,
geographically,
offer
an
infinitely
more
extensive
range
of
services.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Strommärkte
in
der
EU
Fortschritte
bei
der
Liberalisierung
gemacht
haben,
ist
die
geographische
Reichweite
des
Marktes
der
Stromabgabe
auf
der
Verbundebene
nicht
größer
als
national.
Although
electricity
markets
in
the
EU
have
made
progress
in
liberalisation,
the
geographical
scope
of
electricity
supply
at
interconnected
level
is
not
wider
than
national.
TildeMODEL v2018
Der
Gesamtumfang
und
die
geographische
Reichweite
der
Veräußerungen
entsprechen
etwa
der
Situation
von
Air
Liquide
vor
dem
Zusammenschluß.
The
overall
size
and
geographic
coverage
of
the
divestments
approximately
corresponds
to
Air
Liquide's
situation
prior
to
the
merger.
TildeMODEL v2018
In
der
Stellungnahme
des
Aus
schusses
sind
einige
Grundsätze
wie
z.B.
Preis
gestaltung
und
geographische
Reichweite
ge
nannt,
die
ihrer
Ansicht
nach
für
den
Universaldienst
gelten
sollten.
The
opinion
of
the
Committee
sets
out
a
series
of
principles,
for
example
pricing
and
geographical
spread,
which
it
considers
should
govern
universal
service.
EUbookshop v2
Da
wir
unsere
Produktreihen
und
geographische
Reichweite
weiter
ausbauen,
halten
wir
an
unserer
ursprünglichen
Leitprinzipien,
und
wir
sind
konsequent
darauf,
innovative
und
kreative
Produkte
für
unsere
Kunden
zu
bringen.
As
we
continue
to
expand
our
product
lines
and
geographical
reach,
we
steadfastly
adhere
to
our
original
guiding
principles,
and
are
dedicated
to
consistently
bringing
innovative
and
creative
products
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kultur
bis
70°
nördlicher
Breite
und
in
Höhenlagen
über
1.500
Metern
ist,
sowie
eine
große
geographische
Reichweite
auswirkt.
The
potato
is
grown
in
a
very
wide
geographical
area,
as
it
is
cultivated
up
to
a
latitude
of
70°
North
and
at
more
than
1,500
metres
of
altitude.
ParaCrawl v7.1
Als
Christentum,
das
seine
geographische
Reichweite
verlängert
wurde,
ähnelten
seine
Monasteries,
die
in
den
Remoteplätzen
hergestellt
wurden,
bewaffneten
Garnisonen
des
römischen
Zustandes.
As
Christianity
extended
its
geographical
reach,
its
monasteries
established
in
remote
places
resembled
armed
garrisons
of
the
Roman
state.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erreicht,
dass
der
Fonds
bessere
Projekte
auswählen,
weniger
mit
anderen
Finanzierungsquellen
konkurrieren
und
seine
geographische
Reichweite
ausweiten
wird.
We
have
achieved
that
the
EFSI
will
select
better
projects,
compete
less
with
other
funding
sources,
and
broaden
its
geographical
coverage.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
Panturkismus
und
Turanismus
wurden
anfangs
häufig
synonym
verwendet,
obwohl
die
geographische
Reichweite
des
Letzteren
größer
war.
The
terms
Pan-Turkism
and
Turanism
were
often
used
synonymously
in
the
beginning,
although
the
geographical
reach
of
the
latter
was
greater.
ParaCrawl v7.1
Diese
geographische
Reichweite,
verbunden
mit
unserem
innovativen
Portfolio,
unseren
marktführenden
Kompetenzen
und
einer
Unternehmenskultur,
die
Neugier
und
Zusammenarbeit
fördert,
versetzt
uns
in
die
einzigartige
Lage,
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
vorauszusagen
und
zu
erfüllen
–
und
mit
ihnen
die
größten
Herausforderungen
in
Life
Science
zu
meistern.
This
geographic
reach,
combined
with
our
innovative
portfolio,
industry-leading
capabilities,
and
a
culture
that
fosters
curiosity
and
collaboration,
uniquely
positions
us
to
anticipate
and
fulfill
our
customers’
needs
–
and
solve
their
toughest
life
science
problems.
Contact
Information
Sigma-Aldrich
Pte.
ParaCrawl v7.1
Diese
Exponate
decken
eine
große
zeitliche
und
geographische
Reichweite
und
bieten
Beispiele
der
Kunst
aus
vielen
Orten
und
historischen
Perioden
von
Griechenland.
The
exhibits
cover
a
large
chronological
and
geographical
span
offering
samples
from
many
different
periods
and
places
of
Greece.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
für
jede
Fluggesellschaft,
die
ein
globales
Netzwerk
anbieten
will,
besteht
darin,
ihre
geographische
Reichweite
zu
erweitern,
während
sie
zu
schwere
Kapitalinvestitionen,
die
sie
an
ihrem
Wachstum
hindern
würden,
vermeidet.
The
objective
for
any
airline
wishing
to
offer
a
global
network
is
to
expand
their
geographic
scope
while
avoiding
prohibitive
capital
investment.
ParaCrawl v7.1
Seine
breite
Expertenbasis
und
hohe
geographische
Reichweite
in
Europa
ermöglicht
die
Erarbeitungen
von
praktischen,
ganzheitlichen
Lösungen
für
komplexe
wirtschaftliche
und
technologische
Herausforderungen,
denen
sich
die
maritime
Industrie
heute
und
in
Zukunft
stellen
muss.
Due
to
its
broad
expert
basis
and
its
extended
geographical
range
in
Europe,
practical
and
comprehensive
solutions
for
complex
economic
and
technological
challenges
can
be
developed,
which
the
maritime
industry
has
to
face
nowadays
–
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise,
Es
gibt
wenige
Daten
über
die
geographische
Reichweite
der
kommerzielle
Kollektion
oder
die
Auswirkungen
hat
es
auf
essbare
Amphibienpopulationen
und
Lebensgrundlage
der
Völker.
Similarly,
there
are
few
data
on
the
geographical
extent
of
the
commercial
collection
or
the
impact
it
has
on
edible
amphibian
populations
and
peoples'
livelihoods.
ParaCrawl v7.1
Qualifiziert
hat
sich
das
Unternehmen
für
diese
Schlüsselrolle
durch
seine
geographische
Reichweite,
vollautomatisierte
Abrechnungsprozesse
und
den
ausgezeichneten
Ruf
seiner
Software-Dienstleistungs-
und
Lizenzkompetenz.
The
company
has
qualified
for
this
leading
role
due
to
its
geographical
coverage,
fully
automated
billing
processes
and
a
superb
reputation
in
software
services
and
license
competence.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Rücknahmefiktion
in
bezug
auf
Benennungen,
für
die
die
entsprechenden
Gebühren
nicht
gezahlt
werden,
dagegen
Ex-nunc-Wirkung,
so
bleibt
die
Nichtzahlung
dieser
Gebühren
ohne
Einfluß
auf
die
Gültigkeit
oder
die
geographische
Reichweite
der
Teilanmeldung.
By
contrast,
an
ex
nunc
effect
of
the
deemed
withdrawal
of
designations
due
to
the
non-payment
of
the
corresponding
fees
means
that
failure
to
pay
these
fees
does
not
affect
the
validity
or
the
geographical
extent
of
the
divisional
application.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kam,
dass
sowohl
in
konservativen
wie
in
liberalen
Kontexten
die
geographische
Reichweite
von
Netzwerken
durch
ihre
Ziele
begrenzt
sein
konnte.
Additionally,
both
in
conservative
and
in
liberal
contexts
the
geographical
range
of
networks
could
be
restricted
by
their
aims.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
hat
Fesanco
sein
Dienstleistungsspektrum
und
seine
geographische
Reichweite
mit
Vertriebsbüros
und
Servicestationen
in
Chile,
Ecuador
und
Peru
ausgebaut.
In
the
course
of
the
years,
Fesanco
has
expanded
its
services
and
geographic
scope
with
offices
and
service
support
stations
in
Chile,
Ecuador
and
Peru.
ParaCrawl v7.1