Translation of "Geographische ausrichtung" in English
Gibt
es
eine
Beschränkung
auf
eine
bestimmte
geographische
Ausrichtung?
Is
the
process
relevant
only
to
a
limited
geographic
area?
ParaCrawl v7.1
Parellel
zu
diesen
Verbesserungen
im
Waren
und
Dienstleistungsverkehr
veränderte
sich
die
geographische
Ausrichtung
der
Handelsströme.
The
improvement
in
the
situation
in
terms
of
goods
and
services
was
accompanied
by
a
change
in
the
geographical
structure
of
trade
flows
that
enabled
France
to
reduce
its
structural
deficit
with
the
OECD
countries.
EUbookshop v2
Dies
gab
uns
die
Möglichkeit,
die
geographische
Ausrichtung
der
Sammlung
entscheidend
zu
erweitern.
This
has
given
us
the
opportunity
to
begin
redressing
the
geographical
balance
of
the
London
collection.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Eingliederung
Rumäniens
in
den
Welthandel
erfährt
der
Außenhandel
Rumäniens
eine
neue
geographische
Ausrichtung,
die
im
wesentlichen
der
Europäischen
Union
zugute
kommt.
Romania's
integration
into
world
trade
was
accompanied
by
a
geographical
shift
in
its
trading
pattern,
mainly
to
the
benefit
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Ein
Vergleich
mit
den
USA
zeigt
bemerkenswerte
Ähnlich
keiten
in
Bezug
auf
den
Trend,
die
sektorale
Struktur
und
die
geographische
Ausrichtung
der
F
&
Ü-Tätigkeit
in
den
90er
Jahren.
A
comparison
with
the
U.S.A.
shows
remarkable
similarities
in
the
trends,
sectoral
structure
and
geographic
orientation
of
M
&
A
activity
in
the
1990s.
EUbookshop v2
Seitdem
wurde
diese
Einrichtung
durch
verschiedene
Maßnahmen
(des
Sozial-
und
Bildungsministeriums)
weiterentwickelt,
wobei
sich
ihre
geographische
Ausrichtung,
die
Zielbevölkerung
und
die
Art
der
Maßnahmen
geändert
haben.
Since
then,
various
pieces
of
legislation
(Social
Affairs/National
Education)
have
further
developed
the
mechanism,
changing
its
geographical
basis,
the
make-up
of
the
target
public
and
the
type
of
activities.
EUbookshop v2
Die
geographische
Ausrichtung
der
Gemeinschaftsexporte
in
Drittländer
bestimmt
übrigens
teilweise
die
Spezialisierungsentscheidungen
der
Gemeinschaft
auf
Produkte
mit
stagnierender
Nachfrage.
The
geographical
pattern
of
extraCommunity
exports
partly
explains
why
the
Community
has
opted
to
specialize
in
products
for
which
demand
in
stagnant.
EUbookshop v2
Geographische
Ausrichtung
der
Konzentrationen
im
Zeitraum
1982—1987
insgesamt
chen
mit
starker
Nachfrage
nur
53,5
%
aller
Fusionen
dar.
Mergers
by
geographical
type
and
economic
conditions
in
industry
Total
period
198287
EUbookshop v2
Diese
geographische
Ausrichtung
ist
die
Folge
einer
Spezialisierung
des
Produktionssystems,
die
sich
angesichts
der
gegenwärtigen
Tendenzen
der
internationalen
Nachfrage
als
nachteilig
erweist.
This
geographical
pattern
is
a
consequence
of
a
specialization
of
production
which
is
not
very
favourable,
given
the
trends
in
world
demand.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Faktor
für
die
Qualität
eines
Champagners
sind
die
unterschiedlichen
Weinbergslagen,
also
die
Böden
und
die
geographische
Ausrichtung.
An
important
factor
for
the
quality
of
a
champagne
is
the
different
vineyard
areas,
ie
the
soils
and
the
geographic
orientation.
The
best
locations
(Grand
Cru)
are
Ambonnay,
Buzy
etc.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Projektantrag
einzureichen,
müssen
Kriterien
wie
die
Art
der
Projektträger,
die
geographische
und
thematische
Ausrichtung
und
andere
Rahmenbedingungen
erfüllt
sein.
In
order
to
submit
a
project
request,
certain
criteria
must
be
met
such
as
the
type
of
project
initiator,
the
geographical
location,
the
topics
covered
and
other
basic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
fachlichen
und
geographischen
Ausrichtung
stellt
sie
eine
Ergänzung
zur
Datenbank
Biological
Abstracts
dar.
With
regard
to
subject
and
geographical
orientation
it
forms
an
extension
of
the
Biological
Abstracts
database.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
es
richtig,
daß
der
Kohäsionsfonds
bezüglich
seines
Wirkungsbereichs,
der
geographischen
Ausrichtung
und
natürlich
der
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
begrenzt
ist,
aber
er
hat
sich
aufgrund
eines
ausgezeichneten
Ausgabenniveaus
und
hervorragender
Ergebnissen,
die
allen
zugute
kamen,
als
ein
vorzüglich
ausgerichtetes
Instrument
erwiesen.
It
is
true
that
the
Cohesion
Fund
is
limited
as
to
its
sectors
of
operation,
geographical
focus
and
indeed
amounts.
However,
it
has
proven
to
be
an
excellently
focused
instrument
recording
excellent
expenditure
levels
and
results
which
are
of
benefit
to
all.
Europarl v8
Auf
Grund
all
dessen,
Herr
Präsident,
teile
ich
nicht
die
Zweifel
bezüglich
der
Sinnhaftigkeit
der
geographischen
Ausrichtung
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik,
die
in
Punkt
2
des
Berichts
geäußert
werden.
In
view
of
the
above,
Mr
President,
I
do
not
share
the
doubts
expressed
in
numbered
paragraph
two
of
the
report
about
the
meaningfulness
of
the
ENP's
geographic
scope.
Europarl v8
Die
Priorität,
welche
die
Europäische
Union
in
konstanter
Weise
ihren
Nach
barregionen
einräumt,
findet
ihren
Niederschlag
in
der
geographischen
und
thematischen
Ausrichtung
ihrer
außenpolitischen
Aktionen,
sei
es
im
ehemaligen
Jugoslawien
oder
beim
Friedensprozeß
im
Nahen
Osten.
The
constant
priority
the
Union
gives
to
its
neighbours
is
evidenced
by
the
geographic
and
thematic
scope
of
its
external
action,
be
it
in
former
Yugoslavia
or
the
Middle
East
peace
process.
EUbookshop v2
Da
die
Wände
1
nur
selten
die
geographisch
benötigte
Ausrichtung
zur
Ausleuchtung
einer
Mobilfunkzelle
haben,
werden
häufig
Hilfsmasten
an
den
Gebäuden
montiert,
wodurch
die
Antennen
1
in
die
gewünschte
Richtung
gedreht
werden
können.
Since
the
walls
2
have
only
rarely
the
geographically
necessary
orientation
for
coverage
of
a
mobile
radio
cell,
auxiliary
poles
are
oftentimes
mounted
on
buildings
whereby
the
antennas
1
may
be
turned
into
the
desired
direction.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
richtig,
daß
der
Kohäsionsfonds
bezüglich
seines
Wirkungsbereichs,
der
geographischen
Ausrichtung
und
natürlich
der
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
begrenzt
ist,
aber
er
hat
sich
aufgrund
eines
ausgezeichneten
Ausgabenniveaus
und
hervorragender
Ergebnis
sen,
die
allen
zugute
kamen,
als
ein
vorzüglich
ausgerichtetes
Instrument
erwiesen.
It
is
true
that
the
Cohesion
Fund
is
limited
as
to
its
sectors
of
operation,
geographical
focus
and
indeed
amounts.
However,
it
has
proven
to
be
an
excellently
focused
instrument
recording
excellent
expenditure
levels
and
results
which
are
of
benefit
to
all.
EUbookshop v2