Translation of "Individuelle ausrichtung" in English
Individuelle
Ausrichtung
(Links,
Rechts
oder
zentriert)
Custom
Alignment
(left,
right
or
center)
ParaCrawl v7.1
Gerechtigkeit
erlaubt
uns
über
die
individuelle
Ausrichtung
hinaus
zu
sehen.
Justice
opens
us
up
to
go
beyond
the
individualist
orientation.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
den
Studierenden
eine
individuelle
Ausrichtung
des
Studiums
entsprechend
ihren
Begabungen
und
Zielen.
This
allows
students
an
individual
bias
to
their
studies
according
to
their
abilities
and
goals.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
eine
individuelle
Ausrichtung
und
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
–
Schritt
für
Schritt.
We
rely
on
an
individual
approach
and
continuous
development
–
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Der
an
der
Rückseite
angebrachte
Mechanismus
aus
rostfreiem
Stahl
ermöglicht
eine
individuelle
Ausrichtung
und
Befestigung.
The
articulated
rear
joint
in
stainless
steel
allows
the
mirror
to
be
angled
as
preferred.
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Haltevorrichtung
die
individuelle
Einstellung
bzw.
Ausrichtung
der
Aufnahmevorrichtung
10,
wobei
sichergestellt
ist,
daß
die
Zug-
und
Druckkräfte
sowie
die
Momente
des
Korrekturstabes
13
direkt
auf
die
Knochenplatte
1
und
von
dieser
auf
den
Knochen
übertragen
werden.
The
individual
setting
or
adjustment
of
the
receiver
device
10
is
of
advantage
in
the
holding
device
of
the
present
invention,
wherein
it
is
assured
that
the
tension
and
pressure
forces
as
well
as
the
moments
of
the
correcting
rod
13
are
directly
transmitted
to
the
bone
plate
1
and
from
there
to
the
bone.
EuroPat v2
Führt
man
sich
vor
Augen,
daß
an
Herz-Lungen-Maschinen
oft
zahlreiche
Zusatzaggregate
eingesetzt
werden,
wird
deutlich,
daß
die
individuelle
Ausrichtung
der
in
die
Herz-Lungen-Maschine
eingesetzten
Rollenpumpen
bezogen
auf
die
unmittelbar
angeschlossene
Zusatzeinrichtung
zu
erheblich
verkürzten
Schlauchstücken
führt.
When
one
visualizes
that
in
heart-lung
machines
there
are
frequently
employed
numerous
auxiliary
aggregates,
it
becomes
evident
that
the
individual
orientation
of
the
roller
pumps
which
are
inserted
into
the
heart-lung
machine,
relative
to
the
directly
attached
auxiliary
installation,
will
lead
to
significantly
shortened
hose
pieces.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Ausrichtung
der
Greifvorrichtungen
kann
durch
die
Formgebung
der
Tragflächen
der
Befestigungsglieder
40
für
die
Greifvorrichtungen
27
oder
durch
einem
Adapter
erreicht
werden,
der
zwischen
dem
Befestigungsglied
40
und
der
Greifvorrichtung
27
angebracht
wird.
Individual
alignment
of
the
grippers
27
can
be
achieved
by
adjustment
of
the
gripper
mounting
on
supporting
surfaces
of
the
attachments
40
or
by
providing
some
form
of
adapter
(not
shown)
between
the
attachment
40
and
the
gripper
27.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Ausrichtung
der
Halbleiterscheibe
1
senkrecht
zur
Strahlrichtung
5
kann
in
den
Fällen
unterbleiben,
in
denen
der
Keilfehler
der
Halbleiterscheibe
1,
d.h.
der
Winkelfehler
der
Planparallelität
zwischen
der
Vorderseite
und
der
Rückseite
von
1,
ausreichend
klein
ist.
An
individual
alignment
of
the
semiconductor
wafer
1
perpendicular
to
the
beam
direction
5
can
be
omitted
in
those
instances
in
which
the
wedge
error
of
the
semiconductor
wafer
1,
for
example
the
angular
error
of
the
plane-parallelism
between
the
front
surface
and
the
back
surface
of
the
wafer
1
is
adequately
small.
EuroPat v2
In
einem
Personal
Training
vertiefst
du
deine
Praxis,
erhältst
individuelle
Korrekturen
deiner
Ausrichtung,
hast
Raum
für
Fragen
und
kannst
den
Fokus
gezielt
auf
ein
Thema
richten,
an
dem
du
arbeiten
möchtest.
A
Personal
Training
deepens
your
practice,
gives
you
individual
adjustments
and
room
for
questions,
furthermore
you
can
focus
on
a
certain
topic
you
want
to
work
at.
CCAligned v1
Die
individuelle
Ausrichtung
auf
den
Kunden
erfordert
plattformbasierte
Services,
wie
z.B.
die
Bereitstellung
von
Verbrauchsdaten
in
stündlichen
Intervallen.
Individual
orientation
towards
the
customer
requires
platform-based
services,
such
as
providing
consumption
data
at
hourly
intervals.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
umfangreiches
Angebot
an
Studiengängen
und
verschiedene
Optionen
für
eine
individuelle
Ausrichtung,
bietet
das
College
durch
qualifizierte
Fachleute
wie
Pfleger,
Reitlehrer
und
Tutoren,
sowie
Absolventen
des
Ypäjä
Equine
College
den
Studenten
eine
Chance
für
eine
vielseitige
Ausbildung
in
der
Pferdebranche.
Through
an
extensive
range
of
study
programmes
and
several
options
on
orientation,
the
College
offers
students
an
opportunity
for
versatile
education
in
the
equine
sector.
Qualified
professionals,
such
as
grooms,
riding
instructors
and
tutors,
graduate
from
the
Equine
College
of
Ypäjä.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Schweißfortsätze
40
aufgeweicht
sind,
wird
die
Sonotrode
86
in
z-Richtung
bewegt
(Figur
15),
bis
die
gewünschte
Position
der
zweiten
Lagerteile
28
erreicht
ist
(individuelle
Ausrichtung).
As
soon
as
the
welding
extensions
40
are
softened,
the
sonotrode
86
is
moved
in
the
z
direction
(FIG.
15),
until
the
desired
position
of
the
second
bearing
members
28
is
reached
(individual
orientation).
EuroPat v2
Es
sind
Funktionen
steuerbar,
die
eine
individuelle
Handhabung
und
Ausrichtung
des
Reinigungsgutes
in
Bezug
zu
den
in
der
Behandlungskammer
installierten
Behandlungsarmaturen
ermöglichen.
There
are
controllable
functions
that
make
possible
an
individual
handling
and
alignment
of
the
items
to
be
cleaned
relative
to
the
treatment
fixtures
installed
in
the
treatment
chamber.
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
individuelle
Ausrichtung
der
einzelnen
Deckenpaneele
von
entscheidender
Bedeutung,
wofür
im
Stand
der
Technik
häufig
spezielle
Systeme
entwickelt
und
verwendet
werden.
Likewise,
the
individual
alignment
of
the
individual
ceiling
panels
is
of
decisive
importance
and
for
this
purpose
in
the
state
of
the
art
special
systems
are
frequently
developed
and
used.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
an
ihren
abgeschnittenen
Seiten
vorhandenen,
optisch
nicht
aktiven
Flächen
sind
die
Linsenkörper
14,
15,
16
durch
Materialbrücken
24,
25
einstückig
miteinander
verbunden,
sodass
das
Linsensystem
kostengünstig
als
Spritzgussteil
hergestellt
werden
kann
und
eine
individuelle
Ausrichtung
der
Linsenkörper
14,
15,
16
weder
beim
Zusammenbau
der
Fahrzeuginnenleuchte
3
noch
bei
ihrer
Montage
im
Fahrzeug
nicht
erforderlich
ist.
In
the
region
of
the
optically
non-active
surfaces
which
are
present
at
their
cut-off
sides
the
lens
bodies
14,
15,
16
are
integrally
connected
together
by
material
bridges
24,
25
so
that
the
lens
system
can
be
inexpensively
produced
as
an
injection
molding
and
individual
orientation
of
the
lens
bodies
14,
15,
16
is
not
required
either
when
assembling
the
vehicle
interior
light
3
or
when
fitting
it
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
gilt,
dass
die
individuelle
Ausrichtung
der
Längsachsen
der
einzelnen
Moleküle
des
flüssigkristallinen
Mediums
nicht
in
jedem
Einzelfall
mit
der
Orientierungsachse
übereinstimmen
muss.
The
individual
alignment
of
the
longitudinal
axes
of
the
individual
molecules
of
the
liquid-crystalline
medium
does
not
have
to
correspond
to
the
orientation
axis
in
each
individual
case.
EuroPat v2
Hierbei
ist
noch
anzumerken,
dass
die
Halteelemente
bekannter
Luftauslassvorrichtungen
kugelförmig
ausgebildet
sind,
wodurch
sich
bei
Anordnung
dieses
kugelförmigen
Halteelements
in
der
Aufnahme
eine
Kugelgelenkanordnung
ergibt,
die
die
individuelle
Ausrichtung
des
Düsenkörpers
innerhalb
eines
Raumwinkelbereichs
erlaubt.
In
this
context,
it
is
to
be
noted
that
the
holding
elements
of
known
air
outlet
devices
are
spherical
so
that
the
placement
of
such
a
spherical
holding
element
in
the
holding
recess
will
result
in
a
ball-bearing
arrangement
which
allows
for
an
individual
adjustment
of
the
nozzle
body
with
a
spatial
angular
range.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Ausrichtung
der
Fördermittel
4
um
die
Längsachse
T
des
Führungsmittels
3
kann
dieses
Problem
reduzieren.
An
individual
alignment
of
the
conveyor
means
4
about
the
longitudinal
axis
T
of
the
guide
means
3
may
reduce
this
problem.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Oberflächengüte
des
Halteelements
ist
im
Hinblick
auf
den
luftdichten
Einsatz
des
Halteelements
in
einer
entsprechenden
Aufnahme
im
Deckenpaneel
von
Vorteil
Hierbei
ist
noch
anzumerken,
dass
die
Halteelemente
bekannter
Luftauslassvorrichtungen
kugelförmig
ausgebildet
sind,
wodurch
sich
bei
Anordnung
dieses
kugelförmigen
Halteelements
in
der
Aufnahme
eine
Kugelgelenkanordnung
ergibt,
die
die
individuelle
Ausrichtung
des
Düsenkörpers
innerhalb
eines
Raumwinkelbereichs
erlaubt.
The
improved
surface
quality
of
the
holding
element
is
of
advantage
with
regard
to
the
air-tight
insertion
of
the
holding
element
in
a
corresponding
holding
recess
in
the
ceiling
paneling.
In
this
context,
it
is
to
be
noted
that
the
holding
elements
of
known
air
outlet
devices
are
spherical
so
that
the
placement
of
such
a
spherical
holding
element
in
the
holding
recess
will
result
in
a
ball-bearing
arrangement
which
allows
for
an
individual
adjustment
of
the
nozzle
body
with
a
spatial
angular
range.
EuroPat v2
Wilbers
Quadrantenmodell
zufolge
haben
diese
beiden
Elemente
die
gleiche
persönliche,
individuelle
Ausrichtung
in
bezug
auf
die
Welt.
Using
Wilber's
quadrant
model,
these
two
elements
share
the
same
personal,
individual
orientation
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erlaubt
ein
eingebautes
Justierstück
die
individuelle
Ausrichtung
der
Wurfarme,
um
die
Exakte
Linie
zur
Bogenmitte
zu
finden.
In
addition,
a
built-Adjusting
piece
allows
the
individual
alignment
of
the
limbs
to
find
the
exact
line
to
arc
center.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
LED
Leuchten
können
unabhängig
voneinander
ein-
und
ausgeschaltet
sowie
gedimmt
werden
und
die
Flexarme
erlauben
eine
individuelle
Ausrichtung
der
drei
Leuchten
und
somit
einen
flexiblen
Lichtaufbau.
The
three
LED
lights
can
be
switched
on
and
off
and
dimmed
independently
of
each
other
and
the
flex
arms
allow
an
individual
alignment
of
the
three
lights
and
thus
a
flexible
lighting
set-up.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
in
sekundenschnelle
eine
individuelle
Ausrichtung
Ihres
Equipments
möglich
und
Sie
können
die
Kamera
sehr
viel
individueller
ausrichten
als
bei
einem
festen
Clip.
This
means
your
equipment
can
be
angled
in
seconds
and
you
can
adjust
it
much
faster
than
with
a
fixed
clip.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erforschung
von
Themen,
Konzepten
und
einer
breiten
Palette
von
Medien
bleibt
der
Fokus
darauf,
Ihre
individuelle
Ausrichtung
mithilfe
der
Selbstbewertung
zu
verfeinern.
By
exploring
themes,
concepts
and
a
wide
range
of
media,
the
focus
remains
on
refining
your
individual
direction
with
the
aid
of
self-evaluation.
ParaCrawl v7.1