Translation of "Geographische herkunftsangabe" in English
Wenig
geklärt
ist
auch,
wann
ein
«Swissness»
Zeichen
nicht
als
solches
gilt,
weil
es
dekorativ
und
nicht
als
geographische
Herkunftsangabe
verwendet
wird.
It
is
also
unclear
when
a
"Swissness"
sign
is
not
considered
as
such,
because
it
is
decorative
and
not
used
as
a
geographical
indication
of
source.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
618
Lebensmittel
mit
geschützter
geographischer
Herkunftsangabe
sind
bei
der
Europäischen
Kommission
registriert.
A
total
of
618
foods
from
EU
countries
have
registered
protected
designation
of
origin
with
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
allerdings
nicht,
dass
Schutzumfang
von
Marke
und
geographischer
Herkunftsangabe
identisch
sind.
However,
this
does
not
mean
that
the
scope
of
protection
of
the
trade
mark
and
geographical
indication
is
identical.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
der
Kommission
wird
somit
die
qualitativen
Verbesserungen
der
Qualitätsweine
b.A.
und
der
Tafelweine
mit
geographischer
Herkunftsangabe
begrenzen,
bei
denen
es
sich
-
daran
möchte
ich
Sie
erinnern
-
um
Erzeugnisse
handelt,
die
die
Europäische
Union
exportiert
und
die
folglich
einerseits
zur
Entwicklung
der
ländlichen
Regionen
und
andererseits
zu
einer
ausgeglichenen
Handelsbilanz
der
weinerzeugenden
Mitgliedstaaten
beitragen.
The
Commission's
proposal
is
therefore
going
to
limit
the
qualitative
improvements
of
the
qwpsr
and
table
wines
with
geographic
designation.
I
must
point
out
that
these
are
products
that
are
exported
by
the
European
Union
and
that
therefore
contribute
both
to
the
development
of
rural
regions
and
to
the
balance
of
trade
in
the
wine-producing
Member
States.
Europarl v8
Unter
dieser
geographischen
Herkunftsangabe
sind
besonders
die
Rotweine
der
Rebsorte
Monastrell
zu
erwähnen,
die
sich
an
die
Bedingungen
der
Insel
sehr
gut
angepasst
hat.
This
geographical
indication
produces
some
outstanding
red
wines
made
from
the
Monastrell
grape
variety,
which
is
very
suited
to
the
island.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Regelung
sind
die
bisherigen
lauteren
Praktiken,
Gewohnheiten
und
Gebräuche
bei
der
Verwendung
der
geographischen
Herkunftsangabe
zu
berücksichtigen.
The
previous
fair
practices,
habits
and
customs
in
the
use
of
the
indication
of
geographical
origin
shall
be
taken
into
consideration
when
preparing
regulations.
ParaCrawl v7.1