Translation of "Herkunftsangabe" in English

Die Herkunftsangabe bei Erzeugnissen sollte zugelassen werden.
Mentioning product origin should be permitted.
TildeMODEL v2018
Für vorverpacktes Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch wird die Herkunftsangabe verpflichtend.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
TildeMODEL v2018
Enthält die Wortmarke "NEUSCHWANSTEIN" eine geografische Herkunftsangabe?
Does the word mark NEUSCHWANSTEIN contain any indication of geographical origin?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt 618 Lebensmittel mit geschützter geographischer Herkunftsangabe sind bei der Europäischen Kommission registriert.
A total of 618 foods from EU countries have registered protected designation of origin with the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Nachbildungen und Nachdruck des Textes sind ohne Herkunftsangabe nicht gestattet!
Any copy and reprint of the text shall be prohibited without designation of origin!
ParaCrawl v7.1
Die Herkunftsangabe soll für Qualität bürgen.
Origin stands for quality.
ParaCrawl v7.1
Dieser Klon ist leider ebenfalls ohne Herkunftsangabe.
Unfortunately, this clone is also without origin information.
ParaCrawl v7.1
Für die Herkunftsangabe auf dem Etikett gelten im Schaffleischsektor bisher noch keine spezifischen EU-Rechtsvorschriften.
There is currently no specific EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheep meat sector.
Europarl v8
Nach den allgemeinen Etikettierungsvorschriften der Gemeinschaft steht das Anbringen einer Herkunftsangabe grundsätzlich im Ermessen des Produzenten.
In accordance with the Community's general labelling rules, the use of origin labelling is at the discretion of producers.
TildeMODEL v2018
In den Förderbestimmungen sollte die Rolle der Marken geklärt und die Herkunftsangabe bei Erzeugnissen zugelassen werden.
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
TildeMODEL v2018
Einhergehend hiermit läßt sich im Wege des Prägens bereits eine Kennzeichnung oder Herkunftsangabe anbringen.
At the same time a marking or designation of origin can be provided by embossing.
EuroPat v2
Die Herkunftsangabe muß Namen und Anschrift des Herstellers, des Vertriebsunternehmers oder des Einführers enthalten.
The indication of origin shall include the name and address of the manufacturer, the distributor or the importer.
EUbookshop v2
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der obligatorischen Herkunftsangabe wird jedoch noch erörtert und wurde nicht geändert.
However, the date of entry into force for the compulsory indication of origin is still an element of discussion, and has not been modified.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Punkt ist die Frage, ab wann die obligatorische Herkunftsangabe eingeführt werden muß.
The question of when compulsory indications of origin need to be introduced is an important point.
Europarl v8
Die Herkunftsangabe "Schweiz" darf verwendet werden, solange die gesetzlichen Kriterien erfüllt sind.
The indication of "Switzerland" as the source may be used as long as the statutory criteria are met.
ParaCrawl v7.1
Weine mit geschützter Herkunftsangabe erkennt man an der Bezeichnung Wine of Origin, oder kurz W.O..
Wines with protected indication of origin can be recognized by the designation Wine of Origin, or W.O. for short.
ParaCrawl v7.1
Die Verlinkung auf andere Dateitypen aus der Website con VTrain ohne Herkunftsangabe wird ausdrücklich untersagt.
Linking to other filetypes on the VTrain website without crediting their origin is expressly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es die Herkunftsangabe mit einer Qualitätsaussage zu verbinden: Luxemburger Weine sind Premiumweine!
The aim is to combine this indication of origin with a quality claim: Luxembourgish wines are premium wines!
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet allerdings nicht, dass Schutzumfang von Marke und geographischer Herkunftsangabe identisch sind.
However, this does not mean that the scope of protection of the trade mark and geographical indication is identical.
ParaCrawl v7.1
Weine mit der Herkunftsangabe «Côtes de» sind harmonische Einsteigerweine auf hohem Niveau.
Wines with the designation of origin «Côtes de» are high calibre, harmonious entry level wines.
ParaCrawl v7.1
Andererseits möchte ich erneut betonen, dass die Herkunftsangabe unter die Kompetenz der Kommission fällt und wir nicht vergessen sollten, dass die Überwachung des Herkunftsortes im Fall von Geflügelfleisch natürlich viel schwieriger ist als bei Rindern.
On the other hand I would like to emphasise again that indication of origin comes under the responsibility of the Commission and we should not forget that monitoring the place of origin is of course much more difficult in the case of poultry than it is with cattle.
Europarl v8
Diese Angabe ist im Grunde auch Teil des Vorschlags für eine Verordnung über die Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte "Made in”, der von diesem Parlament am 21. Oktober 2010 angenommen wurde, der ein Kontrollverfahren einführt und der das Ziel hat, die geltenden Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Schaffung eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen und im Hinblick auf den Schutz der Verbraucher zu vereinfachen.
That indication is, in fact, contained in the proposal for a regulation on 'Made in' origin marking, which was adopted in this Chamber on 21 October 2010, which introduces a control mechanism and aims to simplify the legislation in force with a view to creating a better, clearer legislative framework for companies and for consumer protection.
Europarl v8
Nun, ich freue mich, dass der Berichterstatter sich diesbezüglich so sicher ist, aber in diesem Moment existiert die Verordnung zur Herkunftsangabe noch nicht, und wir wissen eigentlich nicht, ob, wann oder wie sie erlassen werden wird.
Well, I am glad that the rapporteur is so sure, but at the moment, the origin marking regulation does not yet exist and we do not really know if, when or how it will be adopted.
Europarl v8
Die Annahme des Vorschlags von Herrn Zahradil hat die Debatte über die Wichtigkeit der Herkunftsangabe bei Waren aus Drittländern als einer Maßnahme zur Umsetzung einer Handelspolitik, die durch einen Anstieg der Einfuhren aus dem Ausland bedingte Marktstörungen verhindern kann, und als einer Maßnahme zur Lösung des Problems des komplizierten Legislativrahmens, der es heute kleinen und mittleren Unternehmen schwer macht, sich zu entwickeln, neu eröffnet.
The adoption of Mr Zahradil's proposal has reopened the debate on the importance of origin marking for products from third countries, as a measure designed to implement a trade policy that can prevent market disturbances due to a rise in foreign imports, and to sort out the complicated legislative environment that today makes it difficult for small and medium-sized enterprises to develop.
Europarl v8
Wir sollten allerdings nicht vergessen, dass, selbst wenn wir vorherige oder nachträgliche Kontrollverfahren anwenden, um die Auswirkungen von Einfuhren aus Drittländern auf den europäischen Markt zu beurteilen, die Europäische Union bisher noch nicht in der Lage war, ein Kontrollverfahren einzuführen, das auf angemessenen und wichtigen Informationen für die Verbraucher beruht, wie sie die Herkunftsangabe bietet.
However, we should bear in mind the fact that, even if we use ex ante and ex post control mechanisms to assess the impact of third-country imports on the European market, the European Union has not yet been able to adopt a control mechanism based on fair and important information for consumers such as that provided by origin marking.
Europarl v8
Insbesondere befürchten wir, dass wir Verordnungen aufheben werden, die im Sinne der Zollkontrolle sinnvoll sind, ohne dass es momentan im Bereich der Verordnung zur Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte "Made in”, die derzeit aufgrund der Obstruktionspolitik des Rates in der Kommission blockiert ist, Fortschritte gäbe.
Above all, we are concerned that we are going to repeal regulations that are useful for customs control without there being any progress at the moment on the 'Made in' origin marking regulation, which is currently at a standstill in the Commission because of the Council's obstructionism.
Europarl v8