Translation of "Geografischen informationssystems" in English
Ein
Pilotgebiet
wurde
beim
Aufbau
eines
Geografischen
Informationssystems
(GIS)
unterstützt.
In
one
pilot
area,
assistance
was
given
in
establishing
a
geographical
information
system
(GIS).
ParaCrawl v7.1
Zweck
dieses
Vorschlages
war
die
Einrichtung
eines
geografischen
Informationssystems
(GIS)
in
allen
Mitgliedstaaten.
The
proposal
sought
to
set
up
geographical
information
systems
(GIS)
in
all
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Olivenöl
erzeugenden
Mitgliedstaaten
sollen
derweil
für
die
Einrichtung
eines
geografischen
Informationssystems
(GIS)sorgen.
In
the
meantime,
the
olive-oil
producing
Member
States
must
set
up
a
geographical
information
system
(GIS).
EUbookshop v2
Die
räumliche
Verteilung
der
benötigten
Ladestationen
wurde
mithilfe
eines
Geografischen
Informationssystems
(GIS)
anschaulich
visualisiert.
A
geographical
information
system
(GIS)
was
used
to
produce
a
visual
representation
of
the
geographical
distribution
of
the
necessary
charging
stations.
ParaCrawl v7.1
Betriebe
mit
einer
Anbaufläche
von
weniger
als
0,3
Oliven-GIS-ha,
die
anhand
des
Geografischen
Informationssystems
für
den
Olivenanbau
ermittelt
werden,
sollten
jedoch
aus
Billigkeitsgründen
vollständig
in
die
Regelung
einbezogen
werden.
However,
holdings
of
a
size
of
less
than
0,3
olive
GIS-ha,
established
on
the
basis
of
the
geographical
information
system
for
olive
cultivation,
should,
for
reasons
of
equity,
be
fully
integrated
in
the
scheme.
DGT v2019
Für
Zypern
und
Malta
können
die
Höchstbeträge
der
Beihilfe
für
Olivenhaine
erst
nach
der
Einführung
des
Geografischen
Informationssystems
in
diesen
Mitgliedstaaten
endgültig
festgelegt
werden.
For
Cyprus
and
Malta,
the
maximum
amounts
of
aid
for
olive
groves
can
be
definitively
established
only
after
the
introduction
of
the
geographical
information
system
in
these
Member
States.
DGT v2019
Nach
Einführung
des
geografischen
Informationssystems
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
können
sie
im
Jahre
2005
nach
dem
in
Artikel
144
Absatz
2
genannten
Verfahren
überprüft
und
entsprechend
angepasst
werden.
They
may
be
revised
in
2005
after
the
introduction
of
the
geographical
information
system
referred
to
in
Article
20(2),
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
144(2),
to
adjust
the
Cypriot
and
Maltese
maximum
amount
of
aid
accordingly.
DGT v2019
Der
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
ist
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
zur
Verbesserung
der
Kenntnisse
und
der
Kontrollen
bei
den
Erzeugern
die
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
geografischen
Informationssystems
festgelegt
werden
müssen.
The
Committee
on
Agriculture
is
of
the
opinion
that
in
order
to
improve
awareness
and
production
monitoring,
provision
must
be
made
to
set
up
a
geographical
information
system.
Europarl v8
Die
Änderungsanträge
7
und
14
enthalten
die
Anregung,
die
Kenntnisse
über
die
Erzeugung
und
die
Kontrolle
mit
Hilfe
des
geografischen
Informationssystems
zu
verbessern.
Amendment
Nos
7
and
14
call
for
knowledge
on
production
and
control
to
be
improved
using
the
Geographical
Information
System.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
diese
Initiative
zu
den
Zielen
einer
anderen
Initiative
beitragen,
die
der
Schaffung
einer
Raumdateninfrastruktur
in
der
Gemeinschaft
(INSPIRE)
dient85,
eines
geografischen
Informationssystems,
das
für
umweltpolitische
Entscheidungsprozesse
benötigt
wird.
GMES
will
also
contribute
to
the
aims
of
the
initiative
for
an
Infrastructure
for
Spatial
Information
in
the
Community
(INSPIRE)85,
a
geographical
information
system
necessary
for
environmental
policy
making.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
der
Referenzflächen
für
die
Betriebsprämie
sowie
die
Berechnung
der
Fläche
und
der
Zahl
der
Bäume
für
die
Olivenhain-Zahlungen
würden
auf
der
Grundlage
von
InVeKoS-kompatiblen
Daten
des
geografischen
Informationssystems
(GIS)
erfolgen.
The
calculation
of
the
reference
hectares
for
the
single
farm
payment,
as
well
as
the
area
or
number
of
trees
for
olive
grove
payments,
would
be
based
on
IACS?compatible,
geographical
information
system
(GIS)
data.
TildeMODEL v2018
Die
zu
berücksichtigende
Fläche
(im
Folgenden
als
"Oliven-GIS-ha"
angegeben)
wird
von
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
Daten
eines
geografischen
Informationssystems
(GIS)
für
den
Olivenbau
festgesetzt,
das
Teil
des
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
(InVeKoS)
ist
und
ständig
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
wird.
The
surface
area
to
be
taken
into
consideration
(henceforth
expressed
as
"olive
GIS-ha")
will
be
established
by
the
Member
States
on
the
basis
of
the
data
in
a
geographical
information
system
(GIS)
for
olive
cultivation,
incorporated
in
the
Integrated
Administration
and
Control
System
(IACS)
and
constantly
kept
up
to
date.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
laufend
mittels
des
interaktiven
geografischen
und
technischen
Informationssystems
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
(TENtec)
über
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
und
die
hierfür
getätigten
Investitionen.
Member
States
shall
inform
the
Commission
continuously
through
the
interactive
geographical
and
technical
information
system
for
the
trans-European
transport
network
(TENtec),
about
the
progress
made
in
implementing
projects
of
common
interest
and
the
investments
made
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Nützlich
für
die
Kartierung
verschiedener
Biodiversitätsmerkmale
und
menschlicher
Tätigkeiten
und
der
von
ihnen
ausgehenden
Belastungen
kann
die
Modellierung
mit
Hilfe
eines
geografischen
Informationssystems
sein,
sofern
bei
der
Anwendung
der
Ergebnisse
mögliche
Fehler
richtig
bewertet
und
beschrieben
werden.
Modelling
using
a
geographic
information
system
platform
may
provide
a
useful
basis
for
mapping
a
range
of
biodiversity
features
and
human
activities
and
their
pressures,
provided
that
any
errors
involved
are
properly
assessed
and
described
when
applying
the
results.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
jährlich,
soweit
anwendbar
mittels
eines
interaktiven
geografischen
und
technischen
Informationssystems
über
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
und
der
hierfür
getätigten
Investitionen,
einschließlich
des
Betrags
der
für
das
Erreichen
der
Klimaschutzziele
verwendeten
Unterstützung.
Member
States
shall
inform
the
Commission
annually,
if
relevant
through
an
interactive
geographical
and
technical
information
system,
about
the
progress
made
in
implementing
projects
of
common
interest
and
the
investments
made
for
this
purpose,
including
the
amount
of
support
used
with
a
view
to
attaining
climate-change
objectives.
DGT v2019
Dies
schließt
soweit
wie
möglich
die
Übermittlung
der
jährlichen
Daten
mittels
des
interaktiven
geografischen
und
technischen
Informationssystems
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
(TENtec)
ein.
This
shall
include
the
transmission
of
annual
data
as
far
as
possible
through
the
interactive
geographical
and
technical
information
system
for
the
trans-European
transport
network
(TENtec).
DGT v2019
Für
den
Abschluss
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
und
des
geografischen
Informationssystems
ist
ein
straffer
Zeitplan
vorgesehen,
so
dass
die
erforderliche
Qualität
der
Arbeiten
möglicherweise
nicht
erreicht
werden
kann.
A
tight
timetable
is
foreseen
for
completing
the
Land
Parcel
Identification
System/Geographical
Information
System
(LPIS/GIS)
and,
as
a
result,
the
necessary
quality
of
the
work
might
not
be
attained.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Sammlung
bestehender
Daten
und
die
Einrichtung
eines
geografischen
Informationssystems
(GIS)
für
die
gewählten
Indikatoren
unterstützen.
The
Commission
will
support
the
collection
of
existing
data
and
the
setting
up
of
a
Geographical
Information
System
(GIS)
for
the
selected
indicators.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
basiert
auf
einem
strategischen
Planungskonzept,
das
die
Entwicklung
eines
geografischen
Informationssystems
für
eine
verbesserte
Planung
und
Entscheidungsfindung
in
Bezug
auf
Abfallwirtschaftssysteme
und
-anlagen
beinhaltet.
The
project
will
be
based
on
a
strategic
planning
approach
incorporating
the
development
of
a
Geographical
Information
System
for
the
improved
planning
and
decision
making
of
waste
management
systems
and
facilities.
TildeMODEL v2018
Ergänzt
wird
diese
Tätigkeit
durch
die
Arbeiten,
die
im
Rahmen
des
Programms
„Zoll
2002"
hinsichtlich
der
Risikoanalyse
bei
Zollkontrollen
sowie
in
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
im
Rahmen
des
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
(InVcKos)
und
des
Geografischen
Informationssystems
(GIS)
durchgeführt
werden.
This
activity
will
be
backed
up
by
the
work
done
under
the
Customs
2002
programme
on
risk
analysis
applied
to
customs
controls
as
well
as,
in
the
area
of
the
common
agricultural
policy,
by
the
controls
in
the
framework
of
the
integrated
administration
and
control
system
(IACS)
and
the
geographical
information
system
(CIS).
EUbookshop v2
Im
Anschluss
an
die
Übergangsmaßnahmen
für
Olivenöl
in
den
drei
Wirtschaftsjahren
vom
1.
November
1998
bis
31.
Oktober
2001!
unterbreitete
die
Kommission
am
21.
Dezember2
einen
Bericht
über
die
Qualitàtsstrategie
für
die
Olivenölerzeugung
sowie
einen
Vorschlag,
nach
dem
die
derzeitigen
Bestimmungen3
bis
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2002/03
verlängert
und
etwaige
Beihil
fen
in
der
künftigen
Regelung
ab
November
2003
an
den
Einsatz
eines
geografischen
Informationssystems
(GIS)
geknüpft
werden
sollen
(Tab.
II).
Further
to
the
transitional
measures
in
the
olive
oil
sector
during
the
three
marketing
years
from
1
November
1998
to
31
October
2001
'",
the
Commission
presented
a
report
on
21
December
on
a
quality
policy
for
this
product
'2'
as
well
as
a
proposal
for
a
regulation
to
extend
the
rules
currently
in
force
up
to
the
end
of
the
2002/03
marketing
year
'3'
and
to
make
aid
under
the
future
rules
conditional,
as
from
November
2003,
on
the
introduction
of
a
geographical
information
system
(GIS)
for
olive
growing
(Table
II).
EUbookshop v2
Der
Bericht
stellt
auch
die
Anwendung
eines
geografischen
Informationssystems
(GIS)
zur
Vermessung
städtischer
Grünflächen
vor.
The
report
also
presents
a
toolkit
for
a
geographic
information
system
(GIS)-based
approach
to
measuring
urban
green
space.
ParaCrawl v7.1