Translation of "Gentechnisch manipulierte" in English

Der gentechnisch manipulierte humanoide Replikant, auf lhre Bedürfnisse zugeschnitten.
The custom-tailored, genetically engineered humanoid Replicant designed especially for your needs.
OpenSubtitles v2018
Brauchen wir noch zusätzlich gentechnisch manipulierte Kulturpflanzen zur Welternährung?
Do we also need genetically modified crops to feed the world?
ParaCrawl v7.1
Sie wissen auch, dass über 90 % der Verbraucher gentechnisch manipulierte Lebensmittel ablehnen.
They also know that more than 90% of consumers reject genetically manipulated food.
Europarl v8
Gute Ausbeuten werden auch erreicht, wenn gentechnisch manipulierte Mikroorganismen in dem erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzt werden.
Good yields are also obtained when genetically manipulated microorganisms are used in the process according to the invention.
EuroPat v2
Gentechnisch manipulierte Babys, apokalyptische Polverschiebungen oder Space Force Missionen zum Mars - Real or Fake?
Genetically manipulated babies, apocalyptic pole shifts or Space Force missions to Mars - Real or Fake?
CCAligned v1
Es ist gesetzlich verboten, dass Produzenten in der Bio-Branche gentechnisch manipulierte Rohstoffe weiterverarbeiten.
It is prohibited by law for producers of the organic food industry to process genetically manufactured raw materials.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es problematisch, Konsumenten selbst entscheiden zu lassen, ob sie gentechnisch manipulierte Lebensmittel konsumieren wollen oder nicht, da der Wissensstand über die möglichen Auswirkungen selbst bei hochgebildeten Personen sehr gering ist.
Basically, letting consumers decide for themselves if they want to eat genetically modified food is a problem, because even highly educated people know very little about the possible side effects.
Europarl v8
Als nächstes Ann Vaneman, Landwirtschaftsministerin, Vorstandsmitglied von Calgene, einem multinationalen Unternehmen, das die erste gentechnisch manipulierte Tomate 'Flower' entwickelt hat.
There is Ann Vaneman, US Secretary of Agriculture, a member of the Board of Directors of Calgene, the multinational which created Flower, the first transgenic tomato.
Europarl v8
Wenn Sie sich heute, Herr Kommissar, in Bezug auf die BSE-Krise reuig an die Brust schlagen, sollten Sie nicht an anderer Stelle gentechnisch manipulierte Organismen fördern.
After beating your breast about the BSE crisis today, Commissioner, do not now go on to promote genetically modified organisms.
Europarl v8
Wenn die Bevölkerung gentechnisch manipulierte Lebensmittel ablehnt, so hat die EU diese Einstellung zu unterstützen und nicht dem Interesse einiger Großkonzerne zu folgen.
If the public rejects genetically modified foodstuffs then the EU must abide by this decision and not yield to the interests of a few major corporations.
Europarl v8
Für gentechnisch manipulierte Ausgangsstoffe müssen diese Angaben Einzelheiten enthalten, wie die Beschreibung der Ausgangszellen oder Stämme, den Aufbau des Expressionsvektors (Name, Herkunft, Funktion des Replikons, Promotions-Enhancer und andere Regulatoren), Kontrolle der DNA-Sequenz oder effektiv eingefügten RNA, oligonukleotide Plasmidvektorsequenzen in Zellen, zur Kotransfektion verwendetes Plasmid, hinzugefügte oder entnommene Gene, biologische Eigenschaften des fertigen Aufbaus und der exprimierten Gene, Vervielfältigungszahl und genetische Stabilität.
For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicón, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted, oligonucleotidic sequences of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construct and the genes expressed, copy number and genetic stability.
EUbookshop v2
Für gentechnisch manipulierte Ausgangsstoffe müssen diese Angaben Einzelheiten enthalten , wie die Beschreibung der Ausgangszellen oder Stämme, den Aufbau des Expressionsvektors (Name, Herkunft, Funktion àcs Replikons, Promotions-Enhancer und andere Regulatoren), Kontrolle der DNA-Sequenz oder effektiv eingefügten RNA, oligonukleotide Plasmidvektorsequenzen in Zellen, zur Kotransfektion verwendetes Plasmid, hinzugefügte oder entnommene Gene, biologische Eigenschaften des fertigen Auf baus und der exprimierten Gene, Vervielfältigungszahl und genetische Stabilität.
For genetically engineered starting materials this information shall indude deuils such as the description of the starting cells or strams, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicón, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted, oligonudeotidic sequences of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construa and the genes expressed, copy number and genetic stability.
EUbookshop v2
Mit den blauvioletten Nelken „Moonlite“ und „Moonaqua“ des australischen Züchters Florigene Limited könnten nach dem EU-Beschluss nun erstmals auch gentechnisch manipulierte Zierpflanzen als Schnittblumen den Weg in deutsche Blumenläden finden.
The EU decision means that genetically modified ornamental plants could for the first time find their way into German florists in the form of the blue-violet carnations ‘Moonlite’ and ‘Moon Aqua’ from Australian breeders Florigene Limited.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Aspekt der Erfindung sind Vektoren, die die erfindungsgemäßen Polynukleotide enthalten sowie gentechnisch manipulierte Wirtszellen, die den erfindungsgemäßen Vektor enthalten.
Another aspect of the invention relates to vectors containing the polynucleotides according to the invention, and genetically engineered host cells containing the vector according to the invention.
EuroPat v2
Wie in den Expertisen* erläutert (Apicultural Review Letters 2007, 6, 116-120) muss mit Schäden mindestens in Milliardenhöhe gerechnet werden, wenn gentechnisch manipulierte Pflanzen oder Tiere in die Landschaft freigesetzt werden.
As expertises* turned out (Apicultural Review Letters 2007, 6, #116-120) you need to calculate with damages at least in amounts of thousands of millions, if genetically engineered plants or animals being released in landscape.
ParaCrawl v7.1
Landwirte, Firmen und Politiker, die entweder gentechnisch manipulierte Pflanzen oder Tiere in die Landschaft freisetzen oder dies zu verantworten haben, indem sie Gesetze erlassen, die eine Freisetzung ermöglichen, handeln grob fahrlässig und können wegen Veruntreuung verklagt werden.
Farmers, companies and authorities who either release genetically engineered plants or animals in landscape or being responsible for it by making the rules which allows the release of genetically engineered plants or animals in landscape, can be taken to court for it, because they committed an act of culpable negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung bezieht sich auf gentechnisch manipulierte Mikroorganismen, die amylolytische Enzyme produzieren, sowie auf Verfahren zu deren Herstellung.
The application relates to genetically engineered micro- organisms which produce amylolytic enzymes and to processes for preparing them.
ParaCrawl v7.1
Der Sprecher von Cargill hatte keine bessere Antwort als die, gentechnisch manipulierte Nahrungsmittel seien nicht verboten.
The spokesperson had no better arguments than stating that 'GM foods are not forbidden'.
ParaCrawl v7.1
In Little Joe (Essential Filmproduktion, 150.000 Euro) geht es um eine gentechnisch manipulierte Pflanze, die für Wesensveränderungen bei ihren Besitzern sorgt.
Little Joe (Essential Filmproduktion, €150,000) focuses on a genetically manipulated plant that produces personality changes in its owners.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Nahrung und der Begriff Agrarökologie haben bisher im US-Kongress und der US-Regierung keine große Bedeutung. Auch für die USAID, die Behörde der Vereinigten Staaten für internationale Entwicklung, spielt das Thema Agroökologie leider nur eine untergeordnete Rolle. Sie setzt eher auf marktorientierte Lösungen, wie chemische Dünger und Pflanzenschutzmittel oder auch gentechnisch manipulierte Organismen (GMO`s).
To date, the United States government has not given the terms “right to food” and “agro-ecology” the weight they deserve. For example, rather than promote agro-ecological practices, the United States Agency for International Development (USAID), tends to support conventional solutions, such as chemical fertilizers, pesticides and genetically modified organisms (GMOs).
ParaCrawl v7.1
Seit bekannt ist, dass Sie gentechnisch manipuliert wurden, geben Sie an.
Since we learned that you're genetically engineered you've shown off.
OpenSubtitles v2018
Wir sind... gentechnisch manipuliert... um Scarraner zu töten... indem wir eine intensive Strahlung abgeben... die ihre hitzeproduzierenden Drüsen zerstört.
We are... genetically engineered... to kill Scarrans... by emitting an intense radiation... that specifically destroys their heat-producing gland.
OpenSubtitles v2018
Ein Risiko, das sich durch verschiedene Vorsichtsmaßnahmen einschränken lässt, aber letztlich mit dem Gebrauch jedes Insektizids, ob gentechnisch manipuliert oder klassisch, verbunden ist.
This risk can be reduced by taking various utilisation precautions - precautions which must always be taken in any event when using an insecticide, whether transgenic or traditional.
EUbookshop v2

Related phrases

manipuliert werden gentechnische Veränderungen gentechnische methoden gentechnisch hergestellt
manipuliert hat gentechnische arbeiten gentechnisch manipulierte gentechnisch
gentechnisch verändert nicht manipuliert