Translation of "Generative vermehrung" in English
Daher
geht
sie
in
die
generative
Vermehrung
und
produziert
Trauben.
Therefore,
she
goes
into
the
generative
propagation
and
produces
grapes.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgesehenen
Ausnahmen
sind
nur
Makulatur,
weil
den
Landwirten
zwar
die
Verwendung
des
Ernteguts
für
generative
und
vegetative
Vermehrung
erlaubt
wird,
die
wirtschaftliche
Verwertbarkeit
der
Anwendungspatente
von
der
Ausnahmeregelung
aber
wohlweislich
ausgeklammert
wird.
The
derogations
envisaged
are
nonsense,
because
although
farmers
are
permitted
to
use
crop
material
for
generative
and
vegetative
reproduction,
economic
exploitation
of
the
application
patents
is
deliberately
excluded
from
the
derogations.
Europarl v8
Der
in
den
Artikeln
8
und
9
vorgesehene
Schutz
erstreckt
sich
nicht
auf
das
biologische
Material,
das
durch
generative
oder
vegetative
Vermehrung
von
biologischem
Material
gewonnen
wird,
das
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
vom
Patentinhaber
oder
mit
dessen
Zustimmung
in
Verkehr
gebracht
wurde,
wenn
die
generative
oder
vegetative
Vermehrung
notwendigerweise
das
Ergebnis
der
Verwendung
ist,
für
die
das
biologische
Material
in
Verkehr
gebracht
wurde,
vorausgesetzt,
daß
das
so
gewonnene
Material
anschließend
nicht
für
andere
generative
oder
vegetative
Vermehrung
verwendet
wird.
The
protection
referred
to
in
Articles
8
and
9
shall
not
extend
to
biological
material
obtained
from
the
propagation
or
multiplication
of
biological
material
placed
on
the
market
in
the
territory
of
a
Member
State
by
the
holder
of
the
patent
or
with
his
consent,
where
the
multiplication
or
propagation
necessarily
results
from
the
application
for
which
the
biological
material
was
marketed,
provided
that
the
material
obtained
is
not
subsequently
used
for
other
propagation
or
multiplication.
JRC-Acquis v3.0
Dies
geschieht
nur
durch
die
generative
Vermehrung
(geschlechtliche
Fortpflanzung
der
Pflanzen),
bei
der
das
Erbgut
neu
kombiniert
wird.
However,
in
vegetative
reproduction,
the
new
plants
that
result
are
new
individuals
in
almost
every
respect
except
genetic.
Wikipedia v1.0
Artikel
13
erlaubt
es
einem
Pflanzen-
oder
Viehzüchter
in
Form
einer
Ausnahmeregelung,
das
durch
vegetative
bzw.
generative
Vermehrung
erzeugte
Material
und
Vieh
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
in
seinem
Betrieb
zu
verwenden.
Article
13
authorizes,
by
derogation,
a
farmer
or
livestock
breeder
to
use
the
plant
product
or
livestock
obtained
for
multiplication
or
propagation
for
his
own
production.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
erweitert
die
vorhergehende
Ausnahmeregelung
und
erlaubt
es
einem
Pflanzen-
oder
Viehzüchter,
das
durch
vegetative
bzw.
generative
Vermehrung
erzeugte
Material
und
Vieh
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
in
seinem
Betrieb
zu
verwenden.
This
Article
authorizes,
by
extension
of
the
previous
derogation,
a
farmer
or
livestock
breeder
to
use
the
plant
product
or
livestock
obtained
for
multiplication
or
propagation
for
his
own
production.
TildeMODEL v2018
In
diesen
beiden
Artikeln
wird
klar
festgelegt,
daß
sich
der
rechtliche
Schutz
auf
jedes
Material
erstreckt,
das
ausgehend
von
der
Erfindung
durch
generative
oder
vegetative
Vermehrung
gewonnen
wird.
These
Articles
clearly
circumscribe
the
scope
of
legal
protection,
limiting
it
to
any
biological
material
obtained
through
multiplication
or
propagation
on
the
basis
of
an
invention.
TildeMODEL v2018
Die
generative
Vermehrung
findet
dabei
vorzugsweise
kontrolliert
statt,
d.h.
es
werden
ausgewählte
Pflanzen
mit
bestimmten
Eigenschaften
miteinander
gekreuzt
und
vermehrt.
Generative
propagation
preferably
proceeds
in
a
controlled
manner,
i.e.,
selected
plants
having
specific
properties
are
cross-bred
and
propagated.
EuroPat v2
Als
wichtigste
Gefährdungsursache
gilt
die
Beweidung
durch
Ziegen,
insbesondere
der
Verzehr
der
Blüten,
der
die
generative
Vermehrung
der
Pflanzen
erheblich
behindert,
deshalb
wurde
das
Kyllenische
Adonisröschen
in
einigen
botanischen
Gärten
in
Erhaltungskultur
genommen.
The
most
important
cause
of
contamination
is
grazing
by
goats,
in
particular
the
consumption
of
the
flowers,
which
considerably
hinders
the
generative
propagation
of
the
plants,
so
the
Kyllenian
Adonis
was
taken
into
conservation
culture
in
some
botanical
gardens.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Lebensweise
liegt
ganz
auf
der
vegetativen
Seite,
die
generative
Vermehrung
spielt
nur
eine
ganz
untergeordnete
Rolle.
The
focus
of
reproduction
is
on
the
vegetative
side.
Generative
reproduction
plays
a
subordinal
part.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Aussaat
(generative
Vermehrung)
haben
die
durch
Veredelung
neu
entstandenen
Pflanzen
(vegetative
Vermehrung)
identisches
Erbgut
und
gleiche
Eigenschaften
wie
die
Mutterpflanze.
In
contrast
to
plants
grown
from
seed
(generative
propagation),
the
genotype
and
characteristics
of
plants
newly
created
by
the
grafting
process
(vegetative
propagation)
are
identical
to
those
of
the
mother
plant.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
wurden
hierbei
Pflanzen
aus
generativer
und
vegetativer
Vermehrung
(Stecklinge,
in
vitro).
Plants
from
generative
and
vegetative
propagation
(cuttings,
in
vitro)
were
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hat
den
Vorschlag
der
Kommission
mit
einer
Änderung
gebilligt,
wonach
es
Landwirten
genehmigt
sein
soli,
ohne
Zahlung
von
Abgaben
zur
generativen
und
vegetativen
Vermehrung
in
ihrem
eigenen
Betrieb
Erntegut
zu
verwenden,
das
durch
Anbau
in
ihrem
eigenen
Betrieb
aus
generativem
oder
vegetativem
Vermehrungsmaterial
einer
Sorte
gewonnen
wurde,
die
unter
den
gemeinschaftlichen
Sortenschutz
fällt.
The
amendment
authorizes
farmers
to
use
on
their
holding,
for
the
purposes
of
reproduction
or
propagation,
harvested
material
obtained
through
cultivation
on
their
holding
of
reproductive
or
propagative
material
of
a
variety
coming
under
Community
protection,
without
payment
of
a
fee.
EUbookshop v2
Im
bisherigen
Forschungsschwerpunkt
wurde
vor
allem
zu
entwicklungsbiologischen
Aspekten
der
vegetativen
und
generativen
Vermehrung
von
Gemüse
und
Zierpflanzen
geforscht.
IGZ
research
on
vegetative
and
generative
plant
propagation
focused
mainly
on
developmental
processes
in
propagating
vegetable
and
ornamental
crops.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
II
(Umfang
des
Schutzes)
mit
den
Artikeln
8
bis
11
sind
Bestimmungen
von
erheblicher
Tragweite
zusammengefaßt,
darunter
in
Artikel
11
Ausnahmeregelungen
zugunsten
von
Landwirten,
die
ihr
Erntegut
selbst
zur
generativen
oder
vegetativen
Vermehrung
im
eigenen
Betrieb
verwenden.
In
Chapter
II:
Scope
of
protection,
with
its
Articles
8
to
11,
provisions
of
major
importance
are
laid
down,
including
in
Article
11
derogations
in
favour
of
farmers
using
the
product
of
his
harvest
for
reproduction
or
propagation
by
him
on
his
own
farm.
ParaCrawl v7.1