Translation of "Generation praktikum" in English
Die
"Generation
Praktikum"
wird
oft
bestenfalls
mit
atypischen
Arbeitsverhältnissen
am
Arbeitsmarkt
erwartet.
The
"work
experience
generation"
is
often
welcomed
into
the
labour
market
with,
at
best,
atypical
employment
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
"Generation
Praktikum"
wird
oft
mit
atypischen
und
oftmals
prekären
Arbeitsverhältnissen
am
Arbeitsmarkt
erwartet.
The
"work
experience
generation"
is
often
welcomed
into
the
labour
market
with
atypical
and
often
precarious
employment
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
"Generation
Praktikum"
wird
oft
bestenfalls
mit
atypischen
und
oftmals
prekären
Arbeitsverhältnissen
am
Arbeitsmarkt
erwartet.
The
"work
experience
generation"
is
often
welcomed
into
the
labour
market
with,
at
best,
atypical
and
often
precarious
employment
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
„Generation
Praktikum“
ist
in
aller
Munde,
nun
hat
sich
EUROBAROMETER
in
einer
empirischen
Studie
mit
der
Situation
von
PraktikantInnen
auseinandergesetzt.
Everybody
speaks
about
the
“Internship
Generation”.
Now,
the
EUROBAROMETER
has
conducted
an
empirical
study
to
analyse
the
situation
of
interns.
ParaCrawl v7.1
Der
ZEIT-Artikel
Generation
Praktikum
(2005),
in
dem
Matthias
Stolz
von
seinen
eigenen
Erfahrungen
als
Praktikant
berichtete,
gab
den
Anstoß
zur
Diskussion
über
die
heutigen
prekären
Arbeitsbedingungen
für
PraktikantInnen
mit
Hochschulabschluss.
The
article
Generation
Praktikum
by
Matthias
Stolz
in
Die
Zeit
(2005),
gave
rise
to
the
debate
about
today’s
precarious
working
conditions
for
interns
that
have
graduated,
by
describing
his
own
experiences
as
an
intern.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
Nachforschungen,
die
ihren
Ausgang
in
der
Diskussion
der
‹Generation
Praktikum›
nahmen,
interessiert
mich,
welche
Auswirkungen
diese
Arbeitsbedingungen
sowohl
für
PraktikantInnen
als
auch
für
Angestellte
und
ArbeitgeberInnen
auf
privater
Ebene
haben.
In
my
research
which
has
its
departure
in
the
debate
of
'Generation
Praktikum',
I'm
interested
in
how
interns
as
well
as
employees
and
employers
are
affected
on
a
private
level
by
the
prevailing
working
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
"Generation
Praktikum"
ist
in
aller
Munde,
nun
hat
sich
EUROBAROMETER
in
einer
empirischen
Studie
mit
der
Situation
von
PraktikantInnen
auseinandergesetzt.
Everybody
speaks
about
the
"Internship
Generation".
Now,
the
EUROBAROMETER
has
conducted
an
empirical
study
to
analyse
the
situation
of
interns.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
mir
im
Nachhinein
unerklärlichen
Grund,
dachte
ich
Prakti.com
könnte
ein
heiterer
Film
über
die
Generation
Praktikum
sein,
der
die
Klischees
unserer
Zeit
auf
die
Schippe,
die
jungen
Leute
dennoch
ernst
und
kein
Blatt
vor
den
Mund
nimmt.
In
hindsight
I
have
absolutely
no
clue
why
I
thought
The
Internship
could
possibly
be
a
light-hearted
film
about
the
generation
internship,
maybe
that
addresses
the
clichés
of
our
time,
takes
the
young
adults
serious
and
shows
what’s
happening
to
a
wider
audience.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
standen
weiterhin
die
Themen
Braindrain,
Arbeitsplatzsicherheit
als
wichtiger
Faktor
für
die
Familienplanung,
Generation
Praktikum,
die
hohe
Jugendarbeitslosigkeit
in
Europa,
die
Forderung
nach
einer
40-Prozent-Facharbeiter-Quote
analog
zur
40-Prozent-Akademiker-Quote
in
der
Europa
2020-Strategie,
der
demografische
Wandel
in
Europa
und
das
duale
Ausbildungssystem.
Other
subjects
of
the
discussions
included
the
“brain
drain“,
job
security
as
an
important
factor
in
family
planning,
the
problems
of
the
“work
experience
generation“,
the
high
youth
unemployment
rates
in
Europe,
the
demand
for
a
40-percent-quota
of
skilled
workers
with
a
vocational
degree
in
analogy
to
the
40-percent
target
of
college
graduates
in
the
Europe
2020
strategy,
the
demographic
changes
in
Europe
and
the
dual
vocational
training
system.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
nicht
mit
Sydelia,
die
alle
Pläne
über
den
Haufen
wirft
und
fortan
entschlossen
ist,
ihre
eigene
kleine
Revolution
anzuzetteln
-
für
eine
faire
Behandlung
der
Generation
Praktikum
.
But
this
won't
do
for
Sydelia,
who
changes
all
her
plans
and
from
then
on
has
her
mind
made
up
to
instigate
her
own
small
revolution
-
for
the
fair
treatment
of
generation
internship.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Arbeitgeber-
als
auch
die
Arbeitnehmerorganisationen
würden
Praktika
lieber
in
die
höhere
Bildung
integrieren,
aber
das
Phänomen
"Generation
Praktikum",
das
für
einige
EU?Mitgliedstaaten
überaus
bezeichnend
ist,
hat
bis
zu
einem
gewissen
Ausmaß
auch
in
Österreich
Platz
gegriffen
und
betreffe
insbesondere
die
Absolventen
der
Sozialwissenschaften.
Both
the
employers’
and
employees’
organisations
would
prefer
traineeships
to
be
part
of
higher
education,
but
the
“traineeship
generation
phenomenon”
–
very
characteristic
of
some
EU
countries
–
has
to
some
extent
also
reached
Austria,
especially
for
graduates
in
social
sciences.
TildeMODEL v2018
Diverse
Organisationen
tun
ihr
eigenes
dazu:
So
versucht
in
Österreich
etwa
der
mit
der
Arbeiterkammer
und
der
ÖH
vernetzte
Verein
"Plattform
Generation
Praktikum"
sowohl
die
momentane
Situation
durch
Studien
statistisch
zu
erfassen
als
auch
eine
Anlaufstelle
für
Betroffene
zu
bieten.
Various
organisations
are
doing
their
part
as
well:
in
Austria
for
instance
the
"Plattform
Generation
Praktikum"
(platform
for
the
internship
generation)
association
linked
with
the
Chamber
of
Labour
and
the
Austrian
National
Student
Union
is
attempting
to
record
the
current
situation
using
studies
and
to
provide
a
focal
point
for
those
affected.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Organisationen
tun
ihr
eigenes
dazu:
So
versucht
in
Österreich
etwa
der
mit
der
Arbeiterkammer
und
der
ÖH
vernetzte
Verein
„Plattform
Generation
Praktikum“
sowohl
die
momentane
Situation
durch
Studien
statistisch
zu
erfassen
als
auch
eine
Anlaufstelle
für
Betroffene
zu
bieten.
Various
organisations
are
doing
their
part
as
well:
in
Austria
for
instance
the
“Plattform
Generation
Praktikum”
(platform
for
the
internship
generation)
association
linked
with
the
Chamber
of
Labour
and
the
Austrian
National
Student
Union
is
attempting
to
record
the
current
situation
using
studies
and
to
provide
a
focal
point
for
those
affected.
ParaCrawl v7.1