Translation of "Genauer zeitpunkt" in English

Zum ersten Mal ist in einem Ministerdokument ein genauer Zeitpunkt festgelegt worden.
For the first time a date was openly set in a ministerial document.
EUbookshop v2

Ein genauer Zeitpunkt wird Ihnen nach der ersten Ratenzahlung mitgeteilt.
We will give you a more specific date after the initial payment.
CCAligned v1

Auch dieses Thema wird zu einem späteren Zeitpunkt genauer behandelt werden.
This topic will be covered in more detail by a separate article.
ParaCrawl v7.1

Ein genauer Zeitpunkt für Mykies Markteintritt ist aktuell noch nicht definiert.
A precise date for the market launch of Mykie has yet to be fixed.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde zwischen 1849 und 1851 niedergeschrieben, genauer ist der Zeitpunkt leider nicht zu ermitteln.
The note was written between 1849 and 1851: unfortunately it is not possible to ascertain a more exact date.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus werden oftmals Strahlungsereignisse betrachtet, deren genauer Zeitpunkt von vornherein bekannt ist.
Furthermore, radiation events are frequently observed whose exact point in time is known a priori.
EuroPat v2

Es empfiehlt sich, den Zeitpunkt genauer festzulegen, zu dem die Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 2a Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 zu leisten ist.
Whereas the time when the processing security provided for in Article 2a (5) of Regulation (EEC) No 3143/85 must be lodged should be specified more precisely;
JRC-Acquis v3.0

In dieser Verordnung werden künftige (anzupassende) Zugangsbeschränkungen in verschiedenen Artikeln von Ereignissen (z. B. Aufstellung eines Bewirtschaftungsplans) abhängig gemacht, für die noch kein genauer Zeitpunkt angegeben werden kann.
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
DGT v2019

Es wird ein genauer Zeitpunkt festgesetzt, um ausdrücklich festzulegen, dass es sich um einen „Stillstand“ der derzeitigen Lage handelt, bei der nur 7 der 25 Mitgliedstaaten Gesellschaftssteuer erheben.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
TildeMODEL v2018

Zu den Mindestdaten gehören Informationen über den Unfall wie Zeitpunkt, genauer Standort, Fahrzeugkennung und eCall-Status (zumindest die Angabe, ob der Notruf manuell oder automatisch ausgelöst wurde) sowie Angaben über einen möglichen Diensteanbieter.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
TildeMODEL v2018

Der acquis in diesem Bereich entwickelt sich kontinuierlich weiter, so daß sein genauer Inhalt zum Zeitpunkt der Erweiterung heute schwer abzusehen ist.
The Union acquis in this field is in a process of constant development and it is difficult to foresee accurately what it will consist of at the time of enlargement.
TildeMODEL v2018

Also hier stimmen auch die Positionen überein, und gleichzeitig hat die Kommission auch ihrerseits dargelegt, daß es wünschenswert gewesen wäre, zum damaligen Zeitpunkt genauer zu recherchieren, warum es zu der Fehlleitung der exportierten Butter nicht zu ihrem Bestimmungsort in Rußland, sondern zu einem Verkauf in Polen gekommen ist.
Therefore, there is no difference between the positions at this point, and the Commission has also said that more detailed investigations into how the exported butter failed to arrive at its destination in Russia and finished up being sold in Poland should have been carried out at the time.
TildeMODEL v2018

Die Einzelheiten hinsichtlich Aufbau und Betrieb sowie die Verfahren der Datenverbreitung müssen zu einem späteren Zeitpunkt genauer untersucht werden.
The precise means of setting up and running such cooperative mechanisms, as well as the procedures for disseminating data for such a database, need to be studied in greater detail at a later stage.
EUbookshop v2

Der genauer Zeitpunkt der Einführung der reparierten Karton-Packung 10 in den Förderfluß wird durch einen Anschlag 84 bestimmt, der die auf den Antriebsrollen 66 aufliegende Karton-Packung 10 in der angehobenen Position so lange zurückhält, bis der Weg für die Karton-Packung 10 frei ist.
The exact moment when the repaired carton pack 10 is introduced into the feed stream is determined by a stop 84 which retains the carton pack 10, resting on the driving rollers 66, in the lifted position until the way is free for the carton pack 10.
EuroPat v2

In allen anderen Fällen gilt eine 'bewegliche' Erfassungsperiode, deren genauer Zeitpunkt für verschiedene Haushalte in der Stichprobe unterschiedlich ist.
In all other cases a 'moving' recording period is used, the exact timing of which is different for different households in the sample.
EUbookshop v2

Wichtig für die Einordnung der Kopfschmerzen ist es zunächst, genauer über den Zeitpunkt und auch die Lokalisation des Kopfschmerzes zu wissen:
Important for diagnosis of this headache, is the time and also where in the head it occurs:
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zeitpunkt, genauer gesagt, war es um 1986 entwickelte sich Level 42 weg vom Jazz-Funk in Richtung kommerziellen Pop.
At this point, it was exactly round 1986 when Level 42 developed their style from jazz funk into commercial pop.
ParaCrawl v7.1

Die Erzlagerstätten im Valle Imperina wurden bereits in der Antike entdeckt, ein genauer Zeitpunkt ist jedoch bis heute nicht bekannt.
The discovery of the metal deposits in Valle Imperina dates back to ancient times, but unfortunately the exact date is still uncertain.
ParaCrawl v7.1

Dieses Problem kann durch mathematische Algorithmen (Extrapolation) minimiert werden, die umso besser funktionieren, je genauer der Zeitpunkt des Erfassens der Abtastwerte in der Positionsmesseinrichtung bekannt ist und je kürzer die Zeitspanne zwischen dem Zeitpunkt des Erfassens der Abtastwerte und dem Eintreffen des Messwerts bei der Folgeelektronik ist.
This problem can be minimized by mathematical algorithms (extrapolation), which function all the better, the more precisely the point in time of sample acquisition in the position-measuring device is known and the shorter the period of time is between the point in time of sample acquisition and the arrival of the measurement value at the subsequent electronics. SUMMARY
EuroPat v2

Sie ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn ein Signalpuls, der aus einer Vielzahl von Wellenpaketen unterschiedlicher Amplitude eines Signals besteht, empfangen wird und ein möglichst genauer Zeitpunkt des Signalmaximums des Wellenpakets bestimmt werden soll.
The present invention is particularly advantageous, when a signal pulse made up of several variable-amplitude wave packets of a signal is received, and the time of the signal maximum of the wave packet should be determined as accurately as possible.
EuroPat v2

Durch ein übertragenes Synchronisationssignal wird ein genauer Zeitpunkt vorgegeben, an dem beispielsweise der Übertragungsbeginn eines Funkrahmens, Funküberrahmens, Zeitschlitzes und/oder Bits sowie ein Startzeitpunkt oder Rücksetzzeitpunkt eines Zählers orientiert werden kann.
A transmitted synchronization signal defines a precise time with respect to which, for example, the transmission start of a radio frame, radio superframe, timeslot and/or bit, and a starting time or reset time for a counter, can be oriented.
EuroPat v2

Beschreibung: Worum geht es genau? Bitte gib Details zu deiner Anfrage an (z.B. genauer Zeitpunkt, Studioname, Kursdaten).
Description: What is it exactly? Please give details of your request (eg exact time, studio name, course dates).
CCAligned v1

Ein genauer Zeitpunkt steht noch nicht fest, vermutlich wird er in der ersten Jahreshälfte 2017 liegen.
An exact date has not yet been defined, probably this will happen during the first half year of 2017.
CCAligned v1

Weil der Betrachter zwischen den Wendepunkten optisch geführt wird, kann er viel genauer den Zeitpunkt des nächsten Wendepunktes erahnen und in sein Rhythmusgefühl aufnehmen.
Since the observer is optically guided between the turning points, he may very much more accurately estimate the point in time of the next turning point and accommodate this in his sense of rhythm.
EuroPat v2