Translation of "Genaue vorhersage" in English

Die genaue Vorhersage der Ausgaben ist aus verschiedenen Gründen schwierig.
There are many reasons why it is difficult to estimate expenditure accurately.
Europarl v8

Aber eine genaue Vorhersage der Kaufkraft ist mit diesem statischen Modell nicht möglich.
But an exact projection of the spending power isn't possible with this static model.
QED v2.0a

Ermöglicht die genaue Vorhersage von Ankunftszeiten via GPS-Positionsmeldung.
Enables the precise prediction of arrival times via GPS position message.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist eine genaue Vorhersage zukünftig zu erwartender Amplitudenwerte möglich.
In this manner a precise forecast of amplitude values that are to be expected in future is possible.
EuroPat v2

Komplexe Modelle gestatten die genaue Vorhersage wichtiger Gussteileigenschaften, um Gussdefekte vorherzusagen.
Complex models allow the accurate prediction of important casting properties to predict casting defects.
CCAligned v1

Genaue Vorhersage wird 48 Stunden angezeigt, und die relative - 7 Tage.
Accurate prediction is displayed for 48 hours, and the relative - 7 days.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie suchen, um eine genaue Vorhersage - nein, unmöglich.
If you seek to obtain an accurate prediction - no, impossible.
ParaCrawl v7.1

Da gibt es junge Sterne im Überfluss, also ist es das genaue Gegenteil der Vorhersage.
There is an abundance of young stars, so it's the exact opposite of the prediction.
TED2020 v1

Beide Maßnahmen erlauben jedoch keine genaue Vorhersage, bei welchen Patienten eine allergische Reaktion auftreten wird.
Both procedures, however, do not allow for predicting accurately which patients will experience an allergic reaction.
ELRC_2682 v1

Eine genaue Vorhersage, wann und wie ein Hochwasser eintreten wird,erlaubt eine proaktive Schadensbegrenzung.
Accurately predicting when and how floods will occur enables a proactive approach to minimising their devastating impact.
EUbookshop v2

Damit lässt sich eine sehr genaue lokale Vorhersage für einen Zeitraum bis zu 10 Tagen treffen.
This combination gives a very accurate local forecast, up to 10 days.
ParaCrawl v7.1

Berichte zur historischen Trendentwicklung vereinfachen die genaue Vorhersage von Kosten, sodass Unternehmen vorausplanen können.
Historical trending reports facilitate accurate forecast costs, enabling businesses to plan ahead.
ParaCrawl v7.1

Falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage des letztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnen ermöglichten, würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglich machen (niemand würde jemanden versichern, von dem bekannt ist, dass er das Unheil erleiden wird, gegen das er sich zu versichern sucht).
If genetic information ever enables an exact prediction of each individual’s ultimate date of illness and death, that information, if commonly available, would make such insurance impossible to get (no one would insure someone about whom it is known that he will suffer from the harm to be insured against).
News-Commentary v14

Durch Beobachtung der Sonnenaktivität sollte eine möglichst genaue Vorhersage der optimalen Frequenzen für den militärischen Funkverkehr ermöglicht werden.
The recording of solar activity was supposed to enable the most accurate forecast possible of the optimal frequencies used for military communications.
Wikipedia v1.0

Es war möglich, durch die Untersuchung eine genaue quantitative Vorhersage zur Reaktion der Fahrgäste auf die Änderung zu erhalten (trotz der kleinen Stichproben­größen).
The analysis was able to obtain an accurate quantitative prediction of travellers' responses to the change (albeit with small sample sizes).
EUbookshop v2

Eine genaue Vorhersage des entlang des Antriebsstrangs auftretenden Drehmoments in Abhängigkeit von der jeweiligen Umlaufposition ist jedenfalls in der Praxis nicht möglich.
An exact prediction of the torque arising along the drive train in dependence on the respective peripheral position is in any case not possible in practice.
EuroPat v2

Neben den statischen Größen wie Ladezustand und Innenwiderstand wird auch der dynamische Spannungsabfall in der Batterie unmittelbar nach einer Lastaufschaltung ermittelt, womit insgesamt eine sehr genaue Vorhersage der Leistungsfähigkeit der Batterie möglich ist.
In addition to static quantities, such as load state and internal resistance, the dynamic voltage drop in the battery immediately after connection of load is also determined, which allows an altogether very precise prediction of the capacity of the battery.
EuroPat v2

Auf der Seite der Zielgruppe können maßgeschneiderte Szenarien die individuelle Situation eines beliebigen potentiellen Endanwenders (oder DAZU-Kunden) wiedergeben und ermöglichen eine genaue Vorhersage über notwendige Investitionen und die sich daraus ergebenden Erwartungen.
On the "receiving end", scenarios can be tailor-made to reflect the situation of any one individual end-user (or DAZU customer), giving him a precise forecast on what he has to invest and what he can expect from that.
ParaCrawl v7.1

Die genaue Vorhersage der Niederlage etablierte prophetischen Anmeldeinformationen der beiden Propheten ", die wiederum schlug vor, dass die zweite Hälfte der Prophezeiung könnte auch wahr.
The accurate prediction of defeat established the two prophets' prophetic credentials which, in turn, suggested that the second half of the prophecy might also come true.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Entwicklung einer integrierten Steuer- und Regelungsstrategie für Kanalnetz und Kläranlage ist eine möglichst genaue Vorhersage des gesamten Abwasseraufkommens erforderlich.
Within the context of the development of an intelligent operation and control system for sewerage systems and wastewater treatment plants a forecast of the total wastewater arising, that is as accurate as possible, is necessary.
ParaCrawl v7.1

Eine genaue Vorhersage des weiteren Verlaufes lässt sich mit D1152H/Q1035X nicht leisten: Umgebungsfaktoren (wie z.B. der behandelnde Arzt, der Zugang zu spezialisierten Medikamenten) haben einen großen Einfluss auf die Symptome.
A precise prediction of the furhter course is not possible with D1152H/Q1053X: environmental factors (like e.g. the treating physician, access to specialized drugs) have great influence on the symptoms.
ParaCrawl v7.1

Dies ist natürlich keine Garantie für genaue Vorhersage - wir wissen nur, dass, wenn die Zukunft kommt.
This, of course, does not guarantee accurate prediction - we will only know that when the future comes.
ParaCrawl v7.1

Es hat sich gezeigt, dass eine ausreichend genaue Vorhersage der Verstärkung unter Berücksichtigung aller Parameter nicht möglich ist.
It has been found that sufficiently exact prediction of the amplification under consideration of all parameters is not possible.
EuroPat v2

Während die Aeroelastik als wissenschaftliche Disziplin seit ihrem Beginn in den 1920er Jahren dadurch bestimmt ist Modelle und Theorien zur Verfügung zu stellen, die eine genaue Vorhersage der Flattergrenze ermöglichen, wird in den letzten 30 Jahren zunehmend der Versuch gemacht, diese Wechselwirkung positiv zur Strömungskontrolle zu nutzen.
While aeroelasticity, since its origins in the 1920s, has been defined as a scientific discipline by making models and theories available which facilitate a precise prediction of flutter limits, the attempt has increasingly been made in the last thirty years to use this reciprocal effect to the benefit of flow control.
EuroPat v2