Translation of "Genaue liste" in English
Ich
bitte
Sie,
eine
genaue
Liste
zusammenzustellen.
Could
you
please
take
inventory
and
make
a
list
of
everything?
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
genaue
Liste
der
Zeitungen,
um
Kontakt
aufzunehmen.
Firstly,
we
must
have
a
list
of
the
newspapers,
make
contact...
You
know
them
and
so
do
I.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Dad,
ich
schrieb
dir
eine
genaue
Liste
von
Marvins
Abendplanung.
Okay,
Dad,
I-I
made
you
a
list
of
Marvin's
nightly
schedule
down
to
the
minute.
OpenSubtitles v2018
A.
Wir
können
keine
genaue
Liste
mit
akzeptierten
Dokumenten
aus
Sicherheitsgründen
bekanntgeben.
A.
We
cannot
disclose
the
exact
list
of
accepted
document
due
to
security
reasons.
CCAligned v1
Eine
genaue
Liste
der
jüdischen
Weinheimer
Bürger
wurde
1815
erstmalig
erstellt.
In
1815
an
accurate
list
was
compiled
for
the
first
time
of
the
Jewish
citizens
in
Weinheim.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Liste
ist
auf
der
Homepage
zu
finden.
The
exact
list
can
be
found
on
the
home
page.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
gemerkt
werden,
dass
Melito
Ansprüche
dieses
eine
genaue
Liste
waren.
It
should
be
noted
that
Melito
claims
this
was
an
accurate
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
die
genaue
Liste
der
in
den
verschiedenen
Gebietseinheiten
verantwortlichen
Einrichtungen
veröffentlichen
und
verbreiten.
The
Commission
should
publish
and
disseminate
the
precise
list
of
authorities
responsible
in
the
various
regions.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Liste
ist
abhängig
von
der
Systemkonfiguration
(den
von
der
Gdk-Pixbuf-Bibliothek
unterstützen
Formaten).
The
exact
list
depends
on
your
system
configuration
(the
concrete
import
format
filters
available
to
gdk-pixbuf).
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Liste
aller
möglichen
Aktionsnamen
sind
unter
EActions
(EM4)
zu
finden.
An
exact
list
of
all
possible
action
names
can
be
found
at
EActions
(EM4).
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Liste
der
vorinstallierten
Stammzertifikate
variiert
je
nach
Version
des
Betriebssystems
für
mobile
Geräte.
The
exact
list
of
pre-installed
root
certificates
varies
between
versions
of
mobile
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
niemand
eine
genaue
Liste
der
Rechtsgrundsätze
erstellt,
die
der
Vertrag
durchsetzen
würde,
wenn
das
Protokoll
zur
Subsidiarität
letztendlich
angenommen
würde.
Nor
has
anyone
drawn
up
a
precise
list
of
legal
principles
that
the
treaty
would
sanction
if
the
protocol
on
subsidiarity
were
adopted.
Europarl v8
Darüber
hinaus
würde
ich
mir
wünschen,
dass
die
schwarze
Liste
genaue
Informationen
über
die
Fluggesellschaften
zur
Verfügung
stellt,
die
umfassende
Daten
und
Statistiken
beinhalten
und
die
Risiken
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
als
auch
den
Komfort
aufzeigen
und
denen
Fluggäste
ausgesetzt
sind.
In
addition,
I
would
like
the
blacklist
to
make
available
precise
information
on
the
air
carrier,
which
would
contain
comprehensive
data
and
statistics
and
would
show
the
risks,
both
in
terms
of
safety
and
of
comfort,
to
which
passengers
are
exposed.
Europarl v8
Ich
werde
eine
genaue
Liste
all
dieser
Änderungsanträge
zur
Verfügung
stellen,
in
der
auch
die
Änderungsanträge
gekennzeichnet
sein
werden,
die
wir
nicht
annehmen
können,
weil
sie
Leitlinien
enthalten,
die
mit
den
durch
die
Kommission
aufgestellten
Zielen
nichts
zu
tun
haben.
I
shall
provide
the
exact
list
of
all
the
amendments
and
also
indicate
those
we
cannot
accept
as
they
contain
guidelines
which
fall
outside
the
scope
of
the
Commission's
objectives.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
fordert
daher
die
Mitgliedstaaten
auf,
jährlich
eine
genaue
Liste
aufzustellen,
auf
der
deutlich
die
Beträge
zu
sehen
sind,
die
direkt
für
Entwicklungshilfe
bereitgestellt
werden.
The
European
Parliament
therefore
calls
on
the
Member
States
to
draw
up
an
accurate
list
each
year,
clearly
showing
the
contributions
provided
directly
for
development
aid.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hält
es
für
wünschenswert,
daß
die
Kommission
in
Zukunft
in
einem
gesonderten
Kapitel
die
genaue
Liste
der
wichtigsten
Regelungen
aufstellt,
die
zur
Vollendung
eines
wirklich
einheitlichen
Marktes
noch
getroffen
werden
müssen.
The
Committee
hopes
that
the
Commission
will
in
future
include
in
its
report
a
general
chapter
containing
a
detailed
list
of
the
main
legal
provisions
still
in
need
of
adoption
if
there
is
to
be
a
genuine
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ersucht
den
Rat
darum,
eine
genaue
Liste
der
Akteure
aufzustellen,
auf
die
das
Partnerschaftsprinzip
Anwendung
findet,
d.h.
neben
den
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
und
Sozialpartnern
auch
die
nichtstaatlichen
Organisationen
zu
erwähnen.
The
Committee
requests
that
the
Council
clearly
establish
a
list
of
organisations
to
which
the
partnership
principle
may
be
applied
i.e.
to
include
NGOs
in
addition
to
local
and
regional
authorities
and
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
möchte
der
Ausschuß
die
Kommission
auffordern,
umgehend
den
institutionellen
Rahmen
für
diese
Konsultierung
zu
schaffen,
eine
umfassende
und
genaue
Liste
der
zu
hörenden
Partner
vorzulegen,
einen
vernünftigen
zeitlichen
Rahmen
für
diese
Konsultierung
abzustecken
und
auch
die
Möglichkeit
einer
abschließenden,
offenen
Debatte
zwischen
Vertretern
aller
gehörten
Partner
vorzusehen.
For
this
reason
the
ESC
calls
upon
the
Commission
to
(a)
establish
as
soon
as
possible
the
institutional
framework
for
such
consultation,
(b)
submit
a
precise
and
exhaustive
list
of
the
parties
to
be
consulted,
(c)
determine
a
reasonable
deadline
for
these
consultations
and
(d)
make
provision
for
a
final
debate
between
all
the
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Berichterstatterin
hebt
die
Komplementarität
zwischen
der
ersten
und
der
dritten
Säule
hervor,
klärt
die
Frage
der
Legitimierung,
erläutert,
dass
die
Richtlinie
eine
genaue
Liste
der
Anwendungsbereiche
vorsehe
und
beispielsweise
die
diffuse
Verschmutzung
nicht
eingeschlossen
sei.
The
rapporteur
emphasised
the
complementarity
of
the
first
and
third
pillars,
clarified
the
question
of
legitimisation,
and
explained
that
the
directive
provided
for
an
exact
list
of
areas
of
application,
which
did
not
include
diffuse
pollution
for
example.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Liste
der
Investitionen
ist
in
den
Tabellen
27
und
28,
S.
138,
S.
96-97,
des
von
der
ISD
Polska
erstellten
Umstrukturierungsplans
von
2009
angegeben.
The
full
list
of
investments
is
to
be
found
in
Tables
27
and
28,
p.
138
and
pp.
96-97
of
the
2009
Restructuring
Plan
of
ISD
Polska.
DGT v2019
Die
genaue
und
endgültige
Liste
der
Teilnehmer
an
diesen
beiden
Seminaren
wird
in
Abstimmung
mit
dem
Hohen
Vertreter
und
der
entsprechenden
Arbeitsgruppe
des
Rates
festgelegt.
The
detailed
and
final
list
of
participants
for
each
of
the
two
seminars
will
be
determined
in
consultations
with
the
High
Representative
and
the
relevant
Council
Working
Group.
DGT v2019
Im
Anhang
des
Vorschlags
ist
eine
genaue
Liste
der
für
diese
Maßnahmen
in
Frage
kommenden
Waren
aufgeführt,
die
nach
ausführlichen
Konsultationen
der
EU-Unternehmen
und
der
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde.
The
Commission
proposal
includes
a
detailed
list
of
products
on
which
countermeasures
may
be
applied,
which
was
prepared
following
extensive
consultations
with
EU
economic
operators
and
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
in
Kürze
die
genaue
Liste
aufstellen
(u.a.
mit
dem
Projekt
GALILEO
und
der
Hochkapazitäts-Schienenverbindung
durch
die
Pyrenäen).
The
Commission
will
soon
adopt
the
detailed
list,
including
in
particular
the
development
of
the
GALILEO
project
or
the
high-capacity
railway
route
through
the
Pyrenees.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Mitglieder
bringen
ihr
Unbehagen
darüber
zum
Ausdruck,
dass
der
EWSA
nicht
über
die
genaue
Liste
der
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Vereinfachung
ihres
Legislativprogramms
zurückgezogenen
Richtlinien
informiert
worden
ist.
Several
members
expressed
dissatisfaction
at
the
fact
that
the
Commission
had
not
given
the
EESC
full
details
of
the
directives
it
had
withdrawn
as
part
of
the
simplification
of
its
legislative
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
(Euratom)
Nr.
944/89
vom
12.
April
1989
über
Nahrungsmittel
von
geringerer
Bedeutung
enthält
eine
genaue
Liste
der
betreffenden
Nahrungsmittel
und
der
für
sie
jeweils
geltenden
Höchstwerte
an
Radioaktivität
(ABI.
A
Commission
Regulation
(Euratom)
944/89
of
12
April
1989
relating
to
minor
foodstuffs
included
a
list
of
specified
foodstuffs
and
the
maximum
permitted
levels
of
radioactive
contamination
to
be
applied
to
them.
(OJ
L101,
13.4.1989).
EUbookshop v2