Translation of "Genaue formulierung" in English
Im
Übrigen
können
Sie
die
genaue
Formulierung
in
meiner
Rede
nachlesen.
In
any
case,
you
may
read
the
exact
wording
I
used
in
my
speech.
Europarl v8
Wir
werden
uns
jedoch
die
genaue
Formulierung
sorgfältig
ansehen
müssen.
We
will,
however,
have
to
look
carefully
at
the
exact
wording.
Europarl v8
Der
Antragsteller
teilt
der
zuständigen
Stelle
die
genaue
Formulierung
des
Produkts
mit.
The
applicant
shall
provide
the
exact
formulation
of
the
product
to
the
competent
body.
DGT v2019
Der
Antragsteller
legt
der
zuständigen
Stelle
die
genaue
Formulierung
des
Produkts
vor.
The
applicant
shall
provide
the
exact
formulation
of
the
product
to
the
competent
body.
DGT v2019
Die
genaue
Formulierung
einer
solchen
Bestimmung
bedarf
der
Erörterung.
The
precise
formulation
of
such
a
provision
needs
to
be
considered.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Formulierung
lautete
"Nervensäge".
Well,
the
exact
phrase
he
used
was
"pain
in
the
ass."
OpenSubtitles v2018
Und
wie
lautet
die
genaue
Formulierung
von
"Vögeln
Sie
rum"?
And
how
exactly
do
you
reformulate
"Have
you
screwed
around?"
OpenSubtitles v2018
Lackbeschichtung:
Die
genaue
Formulierung
lautet:
Lacquer
coating:
The
exact
formulation
is:
EuroPat v2
Genaue
Formulierung
und
Materialauswahl
der
internationalen
Ernährungswissenschaftler
sorgen
für
die
Nahrungsmittelgeschmack;
Accurate
formulation
and
material
selection
of
international
nutritionists
ensure
the
food
taste;
CCAligned v1
Es
ist
die
genaue
Formulierung
der
Edgar
Cayce
Health
Care
Philosophie.
It
is
the
exact
formulation
from
the
Edgar
Cayce
Health
Care
Philosophy.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
genaue
Formulierung
solcher
Ansprüche
ist
sie
nicht
näher
eingegangen.
He
did
not
go
into
further
detail
concerning
the
exact
formulation
of
such
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Bedeutung
der
Formulierung
"Aufgaben
im
Bereich
der
Umweltpflege"
war
offenbar
häufig
umstritten.
Experience
shows
that
the
precise
meaning
of
the
expression
‘with
responsibilities
for
the
environment’
has
given
rise
to
frequent
disputes.
TildeMODEL v2018
Frage:
Wurde
dem
Propheten
die
genaue
Formulierung
jedes
Satzes
im
Buch
Mormon
gegeben?
Was
Joseph
Smith
provided
with
the
exact
wording
of
every
sentence
in
the
Book
of
Mormon?
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
von
Strukturmaßnahmen
bzw.
ergänzenden
Maßnahmen,
so
die
genaue
Formulierung,
fällt
in
die
Zuständigkeit
des
TEMPUS-Ausschusses,
der
gemäß
dem
Beschluß
gebildet
wird.
Indeed,
the
definitions
of
the
structural
and
supplementary
measures,
how
exactly
they
are
to
be
worded,
is
a
matter
for
the
Tempus
committee
which
will
be
set
up
pursuant
to
the
decision.
Europarl v8
Anschließend
folgt
die
Phase,
in
der
die
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
-
und
ich
benutze
das
Wort
Übereinstimmung
nur
so,
die
genaue
juristische
Formulierung
muß
noch
ausgetüftelt
werden
-
mit
dem
Präsidenten
ihren
Kommissar
ernennen.
Then
there
will
be
a
phase
where
Member
States
appoint
their
Commissioners,
in
agreement
-
I
say
agreement,
but
I
cannot
think
of
the
precise
legal
term
-
with
the
President.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
sollten
die
genaue
Definition,
Formulierung,
Organisation
und
Finanzierung
von
SGI
ausschließlich
bei
den
Mitgliedstaaten
liegen,
damit
den
Gegebenheiten
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Wahrung
der
regionalen
und
lokalen
Autonomie
Rechnung
getragen
wird.
I
believe
that
the
precise
definition,
formulation,
organisation
and
funding
of
SGIs
should
rest
exclusively
with
the
Member
States,
reflecting
the
reality
in
the
Member
States
and
respect
for
regional
and
local
autonomy.
Europarl v8
Die
genaue
Menge
der
Formulierung
zum
Einnehmen
sollte
mithilfe
der
Spritze
verabreicht
werden,
die
dem
Umkarton
beiliegt.
The
exact
quantity
of
oral
solution
formulation
should
be
delivered
using
the
syringe
provided
in
the
cardboard
box.
ELRC_2682 v1
Der
zuständigen
Stelle
ist
die
genaue
Formulierung
mit
folgenden
Angaben
vorzulegen:
Handelsname,
chemische
Bezeichnung,
CAS-Nummer,
DID-Nummer
[1],
Einsatzmenge
mit
und
ohne
Wasser
sowie
Funktion
und
Form
aller
Einsatzstoffe
im
Produkt
(unabhängig
von
deren
Konzentration).
The
full
formulation
indicating
trade
name,
chemical
name,
CAS
No,
DID
No
[1],
the
ingoing
quantity
including
and
excluding
water,
the
function
and
the
form
of
all
the
ingoing
substances
(regardless
of
concentration)
in
the
product
shall
be
submitted
to
the
competent
body.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
teilt
der
zuständigen
Stelle
die
genaue
Formulierung
des
Produkts
sowie
die
Einzelheiten
der
Berechnungen
mit,
aus
denen
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
hervorgeht.
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
the
exact
formulation
of
the
product
to
the
competent
body,
together
with
the
details
of
the
calculations
showing
compliance
with
this
Criterion.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung
des
Kriteriums:
Der
Antragsteller
legt
der
zuständigen
Stelle
die
genaue
Formulierung
des
Produkts
vor.
Assessment
and
verification
of
criterion:
the
applicant
shall
provide
the
exact
formulation
of
the
product
to
the
competent
body.
DGT v2019
Nach
Auffassung
des
Rates
sollte
die
genaue
Formulierung
für
diese
Bestimmung
zusammen
mit
den
anderen
noch
offenen
Fragen
in
bezug
auf
die
Richtlinie
nochmals
vom
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
geprüft
werden,
damit
auf
der
nächsten
Ratstagung
eine
vollständige
Einigung
erzielt
werden
kann.
However,
the
Council
took
the
view
that
the
precise
wording
of
this
provision
should
be
examined
further
by
the
Permanent
Representatives
Committee,
at
the
same
time
as
the
other
unresolved
questions
concerning
the
Directive,
so
that
a
full
agreement
could
be
reached
at
its
next
meeting.
TildeMODEL v2018