Translation of "Genau im gegenteil" in English
Andernfalls
könnte
die
Reaktion
genau
im
Gegenteil
sein
zu
dem
was
Sie
erwarten.
Otherwise
the
reaction
may
be
the
exact
opposite
result
you
sought.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
genau
im
Gegenteil
-
er
ist
da,
um
politische
Entscheidungen
schwieriger
zu
machen.
Quite
the
opposite
in
fact
-
it
exists
to
make
it
more
difficult
to
take
political
decisions.
Europarl v8
Auf
unserem
europäischen
Kontinent
liegt
das
Problem
nämlich
nicht
in
der
Todesstrafe,
sondern
genau
im
Gegenteil,
nämlich
darin,
daß
Schwerverbrecher
lässig
und
sogar
sehr
lax
behandelt
werden.
The
problem
in
our
continent,
in
Europe,
is,
of
course,
not
the
death
penalty,
rather
the
problem
is
the
reverse.
It
is
the
lax
and
even
very
lax
treatment
of
hard
criminals.
Europarl v8
Aus
unserer
Sicht
bestünde
die
richtige
Lösung
genau
im
Gegenteil:
dem
Bekenntnis
zu
einem
Europa
der
Vielfalt,
einer
besseren
Achtung
der
nationalen
Souveränitäten
und
einer
klaren
Organisation
der
variablen
Geometrie.
In
our
opinion,
the
correct
solution
would
be
the
opposite
of
this:
accepting
the
idea
of
a
differentiated
Europe,
ensuring
greater
respect
for
national
sovereignty
and
clearly
organising
the
process
of
variable
geometry.
Europarl v8
In
der
Praxis
aber
zeigt
sich
genau
das
Gegenteil:
Im
allgemeinen
wird
das
Inflationsgefälle
durch
Wechselkursveränderungen
verstärkt.
Evidence
does
not,
however,
bear
this
out;
indeed
the
contrary
is
the
case
with
inflation
differentials
being
reinforced
by
exchange
rate
changes
on
balance.
EUbookshop v2
Die
Stärke
der
amerikanischen
Universitäten
liegt
übrigens
genau
im
Gegenteil,
in
der
Betonung
ihrer
Unterschiede,
ihrer
Vielfalt
und
ihrer
Besonderheiten.
The
strength
of
the
American
universities
lies
in
just
the
opposite:
the
affirmation
of
their
differences,
their
variety
and
their
individual
identities.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
wird
zur
Verminderung
der
ersten
und
zweiten
Rauschquelle
genau
im
Gegenteil
ein
Kristall
mit
angemessen
großem
Walk-off-Winkel
gewählt.
In
one
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
exactly
the
opposite
approach
is
taken,
and
a
crystal
with
a
suitably
large
walk-off
angle
is
selected.
EuroPat v2
Sein
Nutzen
würde
genau
im
Gegenteil
darin
liegen,
eine
Vertiefung
des
tatsächlichen
Schlüsselproblems
der
Jugendfrage
unter
Einbeziehung
einer
Analyse
der
tiefgreifenden
Veränderungen
des
sich
heute
stellenden
Problems
insbesondere
im
Hinblick
sowohl
auf
die
Inhalte
der
Ausbildung
von
Jugendlichen
wie
auch
ihren
Platz
und
die
Aufteilung
der
Grund-
und
weiterbildenden
Ausbildung
in
der
allgemeinen
Wirtschaft
entsprechend
den
Lebensabschnitten
zu
ermöglichen.
On
the
contrary,
its
interest
would
lie
in
permitting
the
detailed
study
of
a
problem
which
is
a
key
one
for
the
questions
of
youth,
while
integrating
it
into
an
analysis
of
the
profound
transformations
in
which
this
problem
is
raised
today,
which
concern
in
particular
both
the
conents
of
youth
training
and
the
place
and
the
distribtion
of
the
times
of
initial
and
continuous
training
in
the
general
economy
of
the
life
cycles.
EUbookshop v2
Nach
meinen
Erfahrungen
tun
die
Zollbeamten
-
genau
im
Gegenteil
zu
den
Bemühungen
der
Kommission
-derzeit
alles,
um
die
Bürger
beim
Übertreten
der
Grenzen
zu
schikanieren.
So
this
is
already
being
done,
provided
it
was
not
an
April
fool's
joke,
of
course.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Klebeband
mit
einer
Längserstreckung,
welches
dahingehend
optimiert
ist,
dass
es
nach
seiner
Verklebung
gut
solche
Kräfte
überträgt,
die
innerhalb
der
Klebebandebene
im
wesentlichen
quer
zu
seiner
Längserstreckung
gerichtet
sind,
während
gegenüber
Kräften
in
der
Dickenrichtung
des
Klebebandes
genau
im
Gegenteil
schon
ein
Versagen
bei
möglichst
niedrigen
Kraftbeträgen
angestrebt
ist.
The
invention
pertains
to
an
adhesive
tape
having
a
longitudinal
extent,
the
tape
having
been
optimized
such
that,
after
it
has
been
bonded,
it
provides
effective
transmission
of
those
forces
which,
within
the
plane
of
the
adhesive
tape
are
oriented
substantially
transversely
in
relation
to
its
longitudinal
extent,
whereas,
with
respect
to
forces
in
the
direction
of
the
adhesive
tape's
thickness,
in
precisely
the
opposite
way,
failure
at
extremely
low
levels
of
force
is
a
desideratum.
EuroPat v2
Obwohl...meiner
Geschichte
ueber
Liebe,
alles
ist
genau
im
Gegenteil,
ich
fand
seine
Liebe
ist
hier
auf
Bali.
Though...as
for
my
love
story,
in
fact
quite
the
contrary,
I
found
love
here,
on
Bali.
CCAligned v1
Die
Verbindung
mit
der
Erbfolge
bedeutet
genau
im
Gegenteil:
es
bedeutet,
dass
der
sakramentalen
Amt
nie
gehört
uns
zu
entsorgen,
sondern
muss
gegeben
sein
jedes
Mal
durch
die
Geist.
The
bond
with
the
line
of
succession
means
quite
the
reverse:
it
means
that
the
sacramental
ministry
is
never
ours
to
dispose
of,
but
must
be
given
each
time
by
the
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
das
Klebesystem
umfassend
die
Trägerschichten
und
das
Verbindungselement
insbesondere
derart
optimiert,
dass
es
gut
solche
Kräfte
überträgt,
die
innerhalb
der
Klebesystemebene
im
wesentlichen
quer
zu
seiner
Längserstreckung
gerichtet
sind,
während
gegenüber
Kräften
in
der
Dickenrichtung
des
Klebesystems
genau
im
Gegenteil
schon
ein
Versagen
bei
möglichst
niedrigen
Kraftbeträgen
angestrebt
ist.
For
this
purpose,
the
adhesive
bonding
system,
comprising
the
carrier
layers
and
the
connecting
element,
is
optimized
in
particular
such
that
it
effectively
transmits
those
forces
which
are
directed,
within
the
plane
of
the
adhesive
bonding
system,
substantially
transverse
to
its
longitudinal
extent,
whereas,
with
respect
to
forces
in
the
thickness
direction
of
the
adhesive
bonding
system,
precisely
on
the
contrary,
failure
is
actually
desired
under
levels
of
force
which
are
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
Wahrheit
besteht
genau
im
Gegenteil
dessen,
was
die
Verfechter
eines
gewalttätigen
Dschihad
predigen:
in
Jesus
haben
wir
einen
Gott,
der
für
die
Menschheit
Sein
Leben
gibt
und
nicht
umgekehrt.
The
truth
is
just
the
reverse
of
those
who
preach
a
violent
jihad:
In
Jesus
we
have
a
God
dying
for
humankind
and
not
the
other
way
around.
ParaCrawl v7.1
Ein
magischer
Ort,
der
eine
bestimmte
Ordnung
sicher
verwahrt,
nämlich
sein
empfindliches
Gleichgewicht,
das
nicht
gegen
die
Natur
verstößt,
sondern
genau
im
Gegenteil.
This
is
a
magical
place
which
carefully
safeguards
a
certain
order,
its
delicate
balance,
which
does
no
harm
to
nature,
quite
the
opposite.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
bestand
aber
genau
im
Gegenteil:
Das
Angebot
war
unzureichend,
weil
der
Transformationsprozess
an
vielen
Stellen
gescheitert
war.
However,
the
problem
was
exactly
the
opposite:
supply
was
inefficient
because
of
the
failed
transformation
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
einzelnen
Energiequellen
war
zwischen
1999
und
2000
in
der
Europäischen
Union
folgende
Entwicklung
festzustellen:
a)
Der
gesamte
Steinkohleverbrauch
stieg,
genau
im
Gegenteil
zu
dem
in
letzteren
Jahren
zu
beobachtenden
Trend,
um
1,2%.
The
following
trends
are
observed
in
energy
consumption
by
product
between
1999
and
2000
for
the
European
Union:
a)
an
increase
in
hard
coal
consumption
of
1.2%,
opposite
to
the
steady
decrease
observed
in
the
past
recent
years
b)
a
decrease
-for
a
second
year
in
a
row-
in
oil
consumption
of
0.9%
c)
a
substantial
increase
in
natural
gas
of
4.9%
due
to
the
extension
of
the
natural
gas
distribution
network
and
use
in
electricity
generation
d)
a
decrease
in
nuclear
energy
of
2.0%
EUbookshop v2
Aber
findet
aller
in
der
Genauigkeit
bis
zu
im
Gegenteil
statt.
But
there
is
everything
in
accuracy
to
on
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
Fall
geschieht
aller
in
der
Genauigkeit
bis
zu
im
Gegenteil.
But
in
this
case
everything
occurs
in
accuracy
to
on
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Leider,
gewöhnlich
wird
alles
in
der
Genauigkeit
bis
zu
im
Gegenteil
erhalten.
Unfortunately,
usually
everything
turns
out
in
accuracy
to
on
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
nicht,
was
ist
das
genaue
Problem,
im
Gegenteil
–
Metaphysik!
Do
not
think,
that's
a
physical
problem,
opposite
–
metaphysics!
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
Praxis
zeigt
sich
aller
in
der
Genauigkeit
bis
zu
im
Gegenteil.
But
in
practice
everything
appears
in
accuracy
to
on
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Aber
aller
kann
und
in
der
Genauigkeit
bis
zu
im
Gegenteil
sein:
die
viel
zu
großen
physischen
Belastungen,
wenn
das
Kind
nichts
dazukommen
kann
und
erholt
sich
die
ihm
gelegte
Zeit
einfach
nicht,
bringen
zu
den
Ödemen
unter
den
Augen
auch.
But
everything
can
be
and
in
accuracy
to
on
the
contrary:
too
big
physical
activities
when
the
child
cannot
be
in
time
anything
and
simply
time
put
to
him
has
not
a
rest,
also
lead
to
hypostases
under
eyes.
ParaCrawl v7.1
Das
genaue
Gegenteil
im
Glauben
finden
wir
z.B.
bei
dem
Evangelisten
Wilhelm
Busch,
für
den
es
nichts
Größeres
geben
konnte,
als
von
Jesus
Christus
zu
predigen.
We
find
the
exact
opposite
in
terms
of
faith
in
the
evangelist
Wilhelm
Busch,
for
instance,
for
whom
nothing
could
be
greater
than
to
preach
of
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1