Translation of "Genau derjenige" in English
Sie
sind
genau
derjenige,
den
wir
brauchen.
You're
just
the
person
we
need.
Tatoeba v2021-03-10
Du
bist
genau
derjenige,
den
ich
suche.
You
are
just
the
man
I
wanted
to
see.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sind
genau
derjenige,
zu
dem
ich
kommen
sollte.
You're
exactly
who
I
should
be
coming
to.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
bin
genau
ich
derjenige,
der
Benny
eines
Tages
erledigen
wird.
I
just
might
be
that
hunter
that
runs
into
Benny
one
day
and
ices
him.
OpenSubtitles v2018
Genau
derjenige,
der
jetzt
gerade
vor
dir
steht.
Just
the
very
one
who
is
standing
now
right
in
front
of
you.
OpenSubtitles v2018
Gut,
du
bist
genau
derjenige,
der
mir
noch
fehlt.
Good,
you're
just
the
one
I
needed
to
complete
the
set.
OpenSubtitles v2018
Ich
verlange
alle
Details
der
Organisation.
Sie
sind
genau
derjenige,
der
mir
das
sagen
kann.
I
have
the
overriding
need
to
know
all
the
details
of
this
organization
and
you
are
just
the
man
to
give
it
to
me.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
das
ist
genau
das,
was
derjenige
sagen
würde,
der
Kang
verlor.
See,
that
is
exactly
what
someone
who
lost
Kang
would
say.
OpenSubtitles v2018
Der
Artikel
5
ist
genau
derjenige,
der
ihnen
verbietet,
ihre
Außengrenzen
zu
überschreiten.
Article
5
is
the
one
that
specifically
bans
actions
beyond
their
borders.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
1997
entwikkelte
sich
der
französische
Handel
genau
wie
derjenige
der
übrigen
Mitgliedstaaten
sehr
viel
dynamischer
als
in
den
drei
ersten
Monaten
des
Jahres.
As
in
the
case
of
other
Member
States,
France's
trade
was
much
more
dynamic
in
the
second
quarter
of
1997
than
in
the
first
three
months
of
the
year.
EUbookshop v2
Durch
solche
Steuerung
und/oder
Regelung
eines
oder
mehrerer
Elektromotoren
läßt
sich
genau
derjenige
Zeitpunkt
einstellen,
an
dem
die
zugehörige
Überschiebevorrichtung
ihre
Glasgegenstände
auf
dem
gemeinsamen
Förderband
abgibt.
By
controlling
the
rotation
of
one
or
more
of
the
plural
electric
motors,
it
becomes
possible
to
very
exactly
adjust
the
moment
in
time
at
which
the
associated
push-off
unit(s)
transfer
their
glass
articles
onto
the
common
outfeed
conveyor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
zusätzlich,
dass
genau
derjenige
Aufschäumbereich
im
Inneren
des
Hohlzylinderprofils
30
lokal
erhitzt
wird,
der
mittels
eines
Wärmeeintrags
von
außen
wegen
der
isolierenden
Wirkung
des
aufgeschäumten
Schaummaterials
zuletzt
auf
die
für
das
Aufschäumen
erforderliche
Temperatur
gebracht
würde,
nun
unmittelbar
von
innen
heraus
erhitzt
wird.
It
is
of
advantage,
in
addition,
that
it
is
precisely
the
foaming
zone
in
the
interior
of
the
tubular
cylindrical
section
30
that
is
locally
heated—which
by
means
of
a
heat
entry
from
outside
has
been
lastly
brought
to
the
temperature
needed
for
foaming,
due
to
the
insulating
effect
of
the
frothed
foam
material—that
is
now
directly
heated
from
within.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Videosignal-Dehnungsschaltung
wird
insbesondere
genau
derjenige
Aussteuerungsbereich
des
Videosignals
überproportional
verstärkt,
d.h.
gedehnt,
innerhalb
dessen
der
Schwarz-Spitzenwert
des
Videosignals
auftreten
darf,
um
durch
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
vollständig
auf
den
vorgegebenen
Schwarzpegel
verschoben
zu
werden.
Such
a
video
signal
expansion
circuit
particularly
amplifies,
i.e.
expands,
exactly
that
control
range
of
the
video
signal
overproportionally
within
which
the
black
peak
value
of
the
video
signal
should
occur
so
as
to
be
completely
shifted
to
the
predetermined
black
level
by
means
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dieser
THIGehalt
ist
genau
derjenige,
den
der
SCF
in
seinem
21.
Bericht
(SCF
1989)
gefordert
hat.
This
THI
content
is
exactly
vhat
the
SCF
requested
in
its
21st
report
(SCF
1989).
EUbookshop v2
Hallo
-
ich
bin
genau
derjenige,
den
Sie
suchen,
ich
beschäftige
mich
mit
allen
Arten
von
Escorts
für
Männer,
ich
kann
Sie
bei
verschiedenen
Meetings
und
Geschäftsreisen
begleiten,
auch
im
Urlaub
oder
Dating,
im
Urlaub
im
Ausland,
und
wenn
Sie
einverstanden
sind,
werden
Sie
sehr
zufrieden
sein,
Sauberkeit
...
Hi
-
I
am
exactly
the
one
you
are
looking
for,
I
deal
with
all
types
of
Escorts
for
men,
I
can
accompany
you
at
various
meetings
and
business
trips,
also
on
vacation
or
dating,
on
vacation
abroad,
and
if
you
agree,
you
will
be
very
satisfied,
cleanliness
...
CCAligned v1
Und
genau
Fontana
war
derjenige,
der
sich
dieser
Komposition
nach
Chopins
Tod
annahm
und
sie
im
Jahre
1855
veröffentlichte,
womit
er
sich
den
Anweisungen
seines
Freundes
widersetzte,
der
jede
Veröffentlichung
des
Werkes
verboten
hatte.
And
exactly
Fontana
was
the
one
to
take
care
of
it
after
Chopin's
death
and
published
it
in
1855,
disobeying
his
friend's
instructions,
who
prohibited
any
publication
of
the
piece.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
Artikel
233
ist
genau
derjenige,
den
Juan
Guaido
verletzt
hat,
als
er
am
23.
Januar
auf
einem
öffentlichen
Platz
in
Caracas
seinen
kleinen
Trick
vorführte,
sich
selbst
zum
Präsidenten
zu
erklären.
On
the
contrary,
Article
233
is
precisely
what
Juan
Guaido
violated
when
he
performed
his
little
stunt
of
proclaiming
himself
president
in
a
public
square
in
Caracas
on
January
23.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
zum
Beispiel
ein
Stück
Land
kaufen
möchte,
dann
sollte
man
vorher
sehr
genau
prüfen,
ob
derjenige,
der
das
Land
zum
Kauf
anbietet,
auch
tatsächlich
der
Eigentümer
ist
oder
ein
so
genannter
"Squarter".
For
example
if
you
want
to
buy
a
piece
of
land
you
have
to
check
whether
the
one
who
is
selling
it,
is
the
actual
owner
or
whether
he
is
a
so
called
"Squarter".
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
den
beiden
englischen
Begriffen
ist
nicht
genau
derselbe
wie
derjenige,
der
zwischen
den
beiden
deutschen
Begriffen
besteht,
und
ebenso
wenig
decken
sich
die
Begriffe
im
Sanskrit
oder
im
Tibetischen
genau
mit
denen
im
Englischen
oder
Deutschen.
The
distinction
between
the
two
English
terms
is
not
precisely
the
same
as
that
drawn
between
the
two
German
words,
and
the
Sanskrit
and
Tibetan
do
not
correspond
exactly
to
any
of
the
terms
in
either
language.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
ermöglicht,
dass
je
nach
Wahl
des
Licht
emittierenden
Flächenbereichs
praktisch
nur
genau
derjenige
Beleuchtungsstrahlengang
erzeugbar
ist,
der
gewünscht
ist.
What
is
likewise
made
possible
is
that,
depending
on
the
selection
of
the
light-emitting
surface
area,
practically
only
precisely
the
illumination
beam
path
that
is
desired
is
generable.
EuroPat v2
Dieser
Nullpunkt
repräsentiert
den
Ausgangspunkt
der
Öffnungsbewegung
des
Verschlusselements
122
relativ
zum
Gehäuse
123
und
somit
genau
derjenige
Punkt,
bei
welchem
die
inneren
Rollen
136
den
oberen
Anschlag
139
und/oder
die
äusseren
Rollen
137
die
Kronenhülse
141
berühren.
This
zero
point
represents
the
starting
point
of
the
opening
movement
of
the
closure
element
122
relative
to
the
housing
123
and
thus
precisely
the
point
at
which
the
inner
rollers
136
enter
into
contact
with
the
upper
end
stop
139
and/or
the
outer
rollers
137
enter
into
contact
with
the
crown
sleeve
141
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
anhand
eines
Vergleichs
der
Arbeitsergebnisse
genau
derjenige
Einstellwert
für
den
betreffenden
Steuerparameter
ausgewählt,
der
zu
einem
besseren
Arbeitsergebnis
geführt
hat.
Subsequently,
by
comparing
the
working
results,
precisely
that
setting
value
is
selected
for
the
particular
control
parameter
that
yielded
a
better
working
result.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Abspeichern
und
Wiederauffinden
einer
Anzahl
von
PIN-Codes
vorzuschlagen,
bei
denen
mittels
einem
einzigen,
frei
wählbaren
persönlichen
Code
genau
derjenige
geheime
PIN-Code
wiederaufgefunden
werden
kann,
der
der
jeweiligen
zugangsgesicherten
Einrichtung
zugehörig
ist.
The
objective
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
method
and
apparatus
for
storing
and
retrieving
a
number
of
PIN
codes
by
which
a
single,
freely
selectable
personal
code
permits
retrieval
of
exactly
the
secret
PIN
code
associated
with
the
particular
protected-access
device.
EuroPat v2
Durch
das
zuvor
beschriebene
Verfahren
kann
ohne
zusätzliche
Sensoren
ziemlich
genau
derjenige
Zustand
bestimmt
werden,
in
welchem
der
Drucksensor
ausreichend
freigepumpt
ist,
um
den
Umgebungsdruck
zu
bestimmen.
By
way
of
the
previously
described
method,
without
additional
sensors
one
may
exactly
determine
that
condition
in
which
the
pressure
sensor
is
pumped
adequately
free
in
order
to
determine
the
pressure
of
the
surroundings.
EuroPat v2
Nur
genau
derjenige
der
Funkschlüssel
wird
zur
Aussendung
eines
Freigabesignals
herangezogen,
der
über
die
günstigsten
Übertragungsbedingungen
zur
Sicherungseinrichtung
verfügt.
The
only
radio
key
which
is
used
to
transmit
an
enable
signal
is
that
which
has
the
best
transmission
conditions
to
the
security
device.
EuroPat v2
Die
besten
Aussichten
auf
Erfolg
hat
Ihre
Bewerbung,
wenn
Sie
genau
diejenige
oder
derjenige
sind,
den
wir
in
unserer
Stellenbörse
suchen.
Your
application
has
the
best
chance
of
success
if
you
are
exactly
the
person
we
are
looking
for
at
our
job
board.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
zu
einem
mittel
großen
Ballungs
Erzbistum
übertragen
werden
entfernt,
genau
derjenige,
in
denen
es
die
Tatsache,
dass
sie
in
seinem
Kommentar
erzählt.
It
was
removed
to
be
transferred
to
a
medium
to
large
metropolitan
archbishopric,
just
one
in
which
there
was
the
fact
she
narrated
in
his
commentary.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dank
unserem
einzigartigen
dreifachen
Verifizierungsprozess,
was
gewährleistet,
dass
alle
verifizierten
Mitglieder
genau
derjenige
sind,
der
sie
behaupten
zu
sein
und
der
sie
zu
sein
scheinen.
That's
thanks
to
our
unique
triple-verification
process,
which
ensures
that
any
verified
member
is
exactly
who
they
say
they
are,
and
who
they
appear
to
be.
ParaCrawl v7.1