Translation of "Genau abgestimmt" in English
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gelieferten
Daten
sind
nicht
genau
aufeinander
abgestimmt.
Data
supplied
by
the
Member
States
are
not
perfectly
harmonised.
EUbookshop v2
Die
Menge
der
einzelnen
Komponenten
sind
zweckmäßigerweise
genau
aufeinander
abgestimmt.
The
amounts
of
individual
components
are
judiciously
matched
precisely
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Menge
des
frei
werdenden
Gases
muß
auf
das
Rückhaltesystem
genau
abgestimmt
sein.
The
quantity
of
gas
which
becomes
free
must
be
coordinated
precisely
with
the
restraint
system.
EuroPat v2
Die
Dosierung
der
beiden
Produkte
bei
der
Papierherstellung
muß
genau
aufeinander
abgestimmt
werden.
Dosing
of
the
two
products
must
be
accurately
adjusted
to
one
another
for
the
manufacture
of
paper.
EuroPat v2
Verstellantrieb
und
Winde
sind
genau
aufeinander
abgestimmt.
The
servo
drive
and
winch
are
perfectly
aligned
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Schneidwinkel
und
Abstand
zum
Gelenk
sind
für
diesen
Zweck
genau
aufeinander
abgestimmt.
The
cutting
angle
and
distance
to
the
joint
are
exactly
matched
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Managed
Services
genau
abgestimmt
auf
Ihr
Business.
Flexible
Managed
Services
tailored
exactly
to
your
business.
CCAligned v1
Seine
Leistung
–
genau
abgestimmt
auf
Ihre
Anforderungen.
Its
output
–
precisely
tailored
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auf
die
Leistung
der
Kappsägen
genau
abgestimmt.
The
shaft
is
precisely
harmonized
with
the
performance
of
the
cross-cut
saws.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
tatsächliche
Zündzeitpunkt
auf
den
gewünschten
optimalen
Zündzeitpunkt
genau
abgestimmt
werden.
As
a
result,
the
actual
ignition
point-in-time
can
be
precisely
coordinated
with
the
desired
optimal
ignition
point-in-time.
EuroPat v2
Unser
Angebot
ist
auf
Ihre
Bedürfnisse
genau
abgestimmt:
Our
offerings
will
precisely
meet
your
needs:
CCAligned v1
Südafrikas
300
000
t
Versorgung
Verlust
genau
abgestimmt
Chinas
300
000
t
Gewinn.
South
Africa’s
300
000
t
supply
loss
exactly
matched
China’s
300
000
t
gain.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Biokatalysatoren
sind
dabei
genau
aufeinander
abgestimmt,
damit
sie
zusammenarbeiten
können.
The
various
biocatalysts
are
precisely
aligned
with
one
another
to
ensure
they
can
work
together.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
einmal
die
Weine,
genau
abgestimmt
auf
die
asiatischen
Speisen.
The
wine
list
harmonizes
perfectly
with
Asian
dishes.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
auch
Display-Sonderanfertigungen,
genau
abgestimmt
auf
Ihre
Wünsche.
We
also
deliver
display-
special
editions,
exactly
corresponding
to
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auf
die
Leistung
der
schnellen
Kappsägen
genau
abgestimmt.
The
shaft
is
precisely
harmonized
with
the
performance
of
the
rapid
cross-cut
saws.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
ScanBee
können
in
einem
Netzwerk
genau
aufeinander
abgestimmt
werden.
Several
ScanBee
DSP
II
in
a
network
can
be
synchronized
exactly
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Art
und
Menge
der
Additive
müssen
auf
den
jeweiligen
Anwendungsfall
genau
abgestimmt
sein.
The
type
and
the
quantity
of
the
additives
have
to
be
adjusted
exactly
to
the
relevant
case
of
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
Ihr
Fenster
genau
abgestimmt
auf
Ihren
Wohnraum
und
Ihre
individuellen
Bedürfnisse.
We
match
your
windows
exactly
to
your
home
and
your
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
der
kleinen
Antenne
zu
Senden
muss
diese
genau
abgestimmt
sein.
Over
with
the
small
antenna
to
sending
this
must
be
exactly
co-ordinated.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
wurden
Lebensbedingungen
geschaffen,
die
genau
auf
sie
abgestimmt
wurden.
For
them,
living
conditions
were
created
which
correspond
exactly
with
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
das
Zusammenwirken
der
einzelnen
Bestandteile
und
Haustechnikkomponenten
sehr
genau
aufeinander
abgestimmt.
In
particular
the
cooperation
of
the
single
components
and
house
technology
components
is
tuned
very
exactly
on
each
other.
ParaCrawl v7.1