Translation of "Gemäß incoterms" in English

Mobile Anlagen werden EXW gemäß Incoterms 2000 versendet.
Mobile systems are shipped EXW (Incoterms 2000).
ParaCrawl v7.1
Die Abrechnung erfolgt immer an den Zahler der Luftfrachtkosten gemäß INCOTERMS.
This fee will be charged to the party responsible for the airfreight costs based on the incoterms.
ParaCrawl v7.1
Lieferung: ab Werk, unverzollt gemäß Incoterms.
Deliveries: ex Works, duty unpaid, according to Incoterms.
ParaCrawl v7.1
Werden sie angewandt, muss im Vertrag ausdrücklich vermerkt sein „gemäß INCOTERMS 2010“.
If used though, the term “in accordance with INCOTERMS 2010” must specifically be included in the contract.
ParaCrawl v7.1
Internationale Lieferungen erfolgen ab Werk (EXW gemäß Incoterms 2010), sofern nicht anders vereinbart.
International deliveries are made ex works (EXW as per Incoterms 2010), unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern EXW gemäß Incoterms 2010 des von uns mit der Lieferung beauftragten Werkes/Lagers.
We deliver ex works (EXW), in accordance with Incoterms 2010, from the plant/warehouse commissioned by us with supply.
ParaCrawl v7.1
Sofern schriftlich nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung FCA gemäß den geltenden Incoterms.
Delivery is FCA, in accordance with the applicable Incoterms, unless agreed upon otherwise in writing.
ParaCrawl v7.1
Lieferbedingungen sind die Bestimmungen des Kaufvertrags, mit denen die Pflichten des Verkäufers und des Käufers gemäß den Incoterms der Internationalen Handels­kammer (cif, fob, …) geregelt sind.
The delivery terms mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce (CIF, FOB, etc.).
TildeMODEL v2018
Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes schriftlich vereinbart ist, erfolgen Lieferung und Transport "EXW" (ab Werk) gemäß Incoterms 2010 auf Kosten des Vertragspartners.
Unless otherwise expressly agreed, delivery and transport is ex works pursuant to Incoterms 2010 at the Contract Partner's expense.
ParaCrawl v7.1
Falls andere Lieferungen gewünscht werden, verweisen wir auf die von der Internationaler Handelskammer CCI festgelegten INCOTERMS gemäß letzter im Jahr 2000 Verfassung.
Should delivery be requested in any other form reference is made to INCOTERMS as defined by the International Chamber of Commerce (ICC) as per the up-dating of the year 2000.
ParaCrawl v7.1
Ist nicht Lieferung „frei Werk“ (sondern z.B. CIP, CPT oder DDP gemäß Incoterms 2010) vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung der mit dem Spediteur abzustimmenden Zeit für Verladung und Versand rechtzeitig bereit zu stellen.
If delivery “ex works” is not agreed (but e.g. CIP, CPT or DDP pursuant to Incoterms 2010), the Supplier shall make the Goods available in due time, taking account of the time for loading and dispatch to be agreed with the freight forwarder.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes schriftlich vereinbart ist, erfolgen Lieferung und Transport „EXW“ (ab Werk) gemäß Incoterms 2010 auf Kosten des Vertragspartners.
Unless otherwise expressly agreed, delivery and transport is ex works pursuant to Incoterms 2010 at the Contract Partner’s expense.
ParaCrawl v7.1
Ist für die Lieferung der Ware ausdrücklich "ab Werk" des Lieferanten (EXW oder FCA gemäß Incoterms 2010) vereinbart, so hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung der mit dem Spediteur abzustimmenden Zeit für Verladung und Versand rechtzeitig bereitzustellen.
If "ex works" (EXW or FCA Incoterms 2010) is explicitly agreed for the delivery of goods, the supplier shall make the goods available in good time, taking into account the time needed for loading and shipment to be arranged and coordinated with the forwarder.
ParaCrawl v7.1
Mangels abweichender schriftlicher Vereinbarung enthält der Preis immer die Lieferung frei Haus, verzollt (DDP gemäß Incoterms 2000) und einschließlich Verpackung.
Unless agreed to the contrary in writing, the price always contains delivery free house, customs duty paid (DDP in accordance with Incoterms 2000) and includes packaging.
ParaCrawl v7.1
Ist keine besondere Vereinbarung getroffen, verstehen sich die Preise frei Werk verzollt (DDP gemäß Incoterms 2010) einschließlich Verpackung.
Unless otherwise agreed, the prices are “Delivered Duty Paid” (DDP Incoterms 2010) including packaging.
ParaCrawl v7.1
Ist nicht Lieferung "frei Werk" (DAP oder DDP gemäß Incoterms 2010) vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung der mit dem Spediteur abzustimmenden Zeit für Verladung und Versand rechtzeitig bereit zu stellen.
The crucial factor in determining adherence to the delivery deadline or delivery period is the time that the goods are received by us or that the service is provided to us. Unless delivery is agreed "carriage and duty paid" (DAP or DDP in accordance with Incoterms 2010), the supplier must provide the goods in good time with due regard to the time to be agreed with the freight forwarder for loading and dispatch.
ParaCrawl v7.1
Mangels abweichender Vereinbarung verstehen sich die Lieferungen von JULIUS SCHULTE ab Werk (EXW) gemäß INCOTERMS in ak-tueller Fassung.
In the absence of agreements to the contrary, our supplies are under-stood “ex works“ (EXW) pursuant to the INCOTERMS in its current version.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung an uns hat, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist oder aus der Bestellung hervorgeht, DDP gemäß Incoterms 2010, verpackt, an den von uns auf der Bestellung angegebenen Lieferort auf Gefahr des Auftragnehmers zu erfolgen.
Unless otherwise agreed in writing or described in the purchase order, delivery to us shall be made DDP according to Incoterms 2010 packaged, to the place of delivery specified by us in the purchase order, at the contractor's risk.
ParaCrawl v7.1
Die Ware wird von dem Verkäufer an den Käufer auf den in der Bestellung angeführten Ort und aufgrund der Lieferparität DDU - vereinbarter Bestimmungsort gemäß INCOTERMS 2000 geliefert.
The Goods will be delivered by the Seller to the Buyer at a place specified in the order, based on the delivery clause DDU, agreed place of destination, INCOTERMS 2000.
ParaCrawl v7.1
Ist Lieferung EXW gemäß Incoterms 2010 vereinbart, hat der Lieferant selbständig die Ware unter Berücksichtigung der üblichen Zeit für Verladung und Transport so rechtzeitig bereitzustellen und dem von der Bene AG autorisierten Frachtführer zu avisieren, dass der rechtzeitige Eingang bei der Bene AG gewährleistet ist.
Where delivery EXW pursuant to the Incoterms 2010 has been agreed upon, the vendor shall be obliged to provide the goods independently and whilst taking into account the required time for loading and transport and by notifying the carrier authorized by Bene AG within the set time-limit so that the punctual receipt of the goods with Bene AG may be ensured in any case.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung/Leistung hat, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, geliefert/geleistet und verzollt (DDP "delivered duty paid", gemäß Incoterms) an den in der Bestellung angegebenen Ort der Lieferung/Leistung oder Verwendung zu erfolgen.
Unless otherwise agreed in writing, the supply/service shall be delivered duty paid (Incoterms: DDP) to the place of delivery/performance or use indicated in the purchase order. 2.
ParaCrawl v7.1
Sofern nichts anderes ausdrücklich und schriftlich vereinbart ist, liefert Laser Components "ab Werk" Olching (EXW gemäß Incoterms 2010).
Unless otherwise expressly agreed upon in writing, Laser Components delivers "ex works" Olching (EXW Olching according to Incoterms 2010).
ParaCrawl v7.1
Ist im Einzelfall nicht Lieferung "frei Lieferort" (DDP gemäß Incoterms 2010) vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung der mit dem Spediteur abzustimmenden Zeit für Verladung und Versand rechtzeitig bereit zu stellen.
If in exceptional circumstances delivery is not agreed on "carriage paid" (DDP under Incoterms 2010), the Supplier must provide the goods in good time in accordance with the time agreed on with the haulier for loading and dispatch.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Preise gelten als Pauschalfestpreise gemäß Incoterms 2010, DDP Erfüllungsort und schließen sämtliche Nebenleistungen und Spesen einschließlich Transport, Entladung und erforderliche Verpackung mit ein.
All prices are deemed flat fixed prices, DDP place of fulfillment according to Incoterms 2000 and include all ancillary services and expenses including transport, unloading and packaging required.
ParaCrawl v7.1
Wir kaufen Schrott aus Osteuropa, insbesondere aus Russland und anderen ehemaligen sowjetischen Republiken gemäß Incoterms 2010, und zwar:
We buy scrap metal from Russia and other former Soviet Republics in accordance with the conditions of Incoterms 2010, namely:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemäß gleichung gemäß incoterms gemäß skizze gemäß
gemäß vorgabe bescheinigung gemäß gemäß punkt gemäße
gemäß gesetz gemäß herstellerangaben