Translation of "Gemäß herstellerangaben" in English

Die Dosisanpassungen für Bortezomib, Thalidomid und Dexamethason wurden gemäß den Herstellerangaben vorgenommen.
Dose adjustments for bortezomib, thalidomide and dexamethasone were applied according to manufacturer's prescribing information.
ELRC_2682 v1
Für Messungen verwendete Geräte sind regelmäßig gemäß den Herstellerangaben zu kalibrieren.
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
TildeMODEL v2018
Nach Gebrauch lässt es sich gemäß Herstellerangaben wieder rückstandslos entfernen.
After use according to manufacturer declaration it can be remnant free removed.
ParaCrawl v7.1
Die ShLPAAT-Sequenz wurde gemäß Herstellerangaben in den Vektor pQE70 (Qiagen) eingebracht.
The ShLPAAT sequence was introduced into the vector pQE70 (Qiagen) in accordance with the manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Die Reinigung der Fusionsproteine erfolgte mittels Ni-NTA-Säulenchromatographie gemäß Herstellerangaben (Firma Qiagen).
The fusion proteins were purified by Ni-NTA column chromatography according to the manufacturer's information (the company Qiagen).
EuroPat v2
Chemikalienschutzanzüge sind gemäß den Herstellerangaben bzw. den Dienstvorschriften zu reinigen.
Chemical Protection Suits must be cleaned according to the manufacturer or the service manuals.
EuroPat v2
Kopplung und Elution wurden gemäß Herstellerangaben durchgeführt.
Coupling and elution were carried out according to the instructions of the manufacturer.
EuroPat v2
Die übrigen Bedingungen werden den Herstellerangaben gemäß gewählt.
The other conditions are selected following the manufacturer's information.
EuroPat v2
Die Aufreinigung der DNA erfolgte mittels Qiagen Gel Purification Kit gemäß Herstellerangaben.
The DNA was purified by means of the Qiagen Gel Purification Kit following the manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Wichtig ist es, die Einwirkzeit des Desinfektionsmittels gemäß den Herstellerangaben einzuhalten.
It is important to observe the exposure time for the disinfectant, as specified by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfstelle oder gegebenenfalls die zuständige Behörde wartet die Prüfeinrichtungen und –geräte gemäß den Herstellerangaben.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
TildeMODEL v2018
Die Vorbehandlung der Zahnoberflächen erfolgt gemäß den Herstellerangaben mit EBS® (Espe, Seefeld).
The tooth surfaces are pretreated according to the manufacturer's instructions with EBSRTM (Espe, Seefeld).
EuroPat v2
Als weiterer Vergleich dient die Inkubation von recomLine Borrelia-Streifen (Mikrogen) gemäß Herstellerangaben.
Incubation of recomLine Borrelia strips (Microgen) in accordance with the manufacturer's instructions serves as a further comparison.
EuroPat v2
Die Rakelabzüge wurden farbmetrisch gemäß Herstellerangaben vermessen (Gerät Optronic Multiflash, Berlin, Deutschland).
The doctor-blade drawdowns were subjected to colorimetry in accordance with manufacturer indications (Optronic Multiflash instrument, Berlin, Germany).
EuroPat v2
Die Gerüste wurden mit IPS InLine PoM Opaker (Ivoclar Vivadent AG) gemäß Herstellerangaben opakiert.
The frameworks were made opaque with IPS InLine PoM opaquer (Ivoclar Vivadent AG) according to the manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Die Rakelabzüge werden farbmetrisch gemäß Herstellerangaben vermessen (Gerät Optronic Multiflash, Berlin).
The drawdowns are measured calorimetrically according to the manufacturer's instructions (Optronic Multiflash, Berlin).
EuroPat v2
Als DNA-Polymerase wurde die Phusion™ High-Fidelty DNA -Polymerase (Finnzymes) gemäß Herstellerangaben eingesetzt.
As the DNA polymerase, the Phusion™ High-Fidelity DNA polymerase (Finnzymes) was used according to the manufacturer's directions.
EuroPat v2
Als DNA-Polymerase wird die Phusion™ High-Fidelty DNA -Polymerase (Finnzymes) gemäß Herstellerangaben eingesetzt.
As the DNA polymerase, the Phusion™ High-Fidelity DNA polymerase (Finnzymes) is used according to the manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Prothrombinzeit (PT) wurde eine Plasmaprobe mit Innovin® gemäß Herstellerangaben vermischt.
For the determination of the prothrombin time (PT), a plasma sample was mixed with Innovin® according to the manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Wenn sich die Trenneigenschaften der Trennsäule massiv verschlechtert haben, kann sie gemäß Herstellerangaben regeneriert werden.
If the separation properties of the separation column have greatly deteriorated, it can be regenerated in accordance with the manufacturer's instructions.
ParaCrawl v7.1
Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer 3B001e erfasste Ausrüstung sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm;
Equipment specially designed for equipment controlled by 3B001.e. and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less;
DGT v2019
In jedem Fall ist der Wechsel in einen Gang zu vermeiden, der unter der angegebenen Bedingung gemäß Herstellerangaben im Stadtverkehr üblicherweise nicht verwendet wird.
If one gear choice fulfils both target conditions for the rotational engine speed ntarget BB? and for the vehicle speed vtarget BB?, test with that gear.
DGT v2019

Related phrases

bescheinigung gemäß gemäß herrn gemäße gemäß gesetz
gemäß dessen gemäß § 5 erfolgt gemäß gemäß
gemäß herstellerangaben herstellerangaben