Translation of "Herstellerangaben" in English
Darüber
hinaus
sind
Instrumente
für
eine
gezielte
Überprüfung
der
Herstellerangaben
vorgesehen.
Moreover,
the
legislation
provides
for
a
specific
inspection
of
the
information
provided
by
manufacturers.
Europarl v8
Das
maximale
Drehmoment
liegt
nach
Herstellerangaben
bei
170
Newtonmetern
(Nm).
According
to
the
manfacturer's
specifications,
the
maximum
torque
is
170
Newton
metres
(Nm).
WMT-News v2019
Die
Dosisanpassungen
für
Bortezomib,
Thalidomid
und
Dexamethason
wurden
gemäß
den
Herstellerangaben
vorgenommen.
Dose
adjustments
for
bortezomib,
thalidomide
and
dexamethasone
were
applied
according
to
manufacturer's
prescribing
information.
ELRC_2682 v1
Aufblasbare
Einzelrettungsmittel
müssen
entsprechend
den
Herstellerangaben
geprüft
sein.
Inflatable
individual
survival
equipment
shall
be
checked
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions.
TildeMODEL v2018
Die
Motoren
müssen
nach
Herstellerangaben
eingefahren
worden
sein.
The
engines
must
have
been
run-in
in
accordance
with
the
manufacturer's
recommendations.
DGT v2019
Dem
Ethanolkraftstoff
können
entsprechend
den
Herstellerangaben
Zündverbesserer
beigemischt
werden.
Cetane
improver,
as
specified
by
the
engine
manufacturer,
may
be
added
to
the
ethanol
fuel.
TildeMODEL v2018
Die
Herstellerangaben
zur
Energieeffizienz
sollten
nochmals
überprüft
werden.
The
manufacturer's
claims
regarding
energy
efficiency
should
be
double
checked.
TildeMODEL v2018
Bei
Anhängern
ist
die
höchste
nach
Herstellerangaben
zulässige
Geschwindigkeit
anzugeben.
With
respect
to
trailers,
the
maximum
speed
as
permitted
by
the
vehicle
manufacturer
is
declared.
DGT v2019
Einstellung
entspricht
nicht
Herstellerangaben
oder
nicht
vorschriftsgemäß
[8].
Alignment
not
in
accordance
with
vehicle
manufacturer’s
data
or
requirements
[8].
DGT v2019
Vor
der
Inbetriebnahme
ist
die
Gaswarneinrichtung
nach
Herstellerangaben
zu
kalibrieren.
Before
the
starting-up
of
the
gas
warning
equipment,
it
shall
be
calibrated
in
accordance
with
the
manufacturer’s
details.
DGT v2019
Folgende
Herstellerangaben
zur
Gaswarneinrichtung
müssen
an
Bord
vorhanden
sein:
Manufacturer’s
details
relating
to
the
gas
warning
equipment:
DGT v2019
Für
Messungen
verwendete
Geräte
sind
regelmäßig
gemäß
den
Herstellerangaben
zu
kalibrieren.
Any
equipment
that
is
used
for
measurements
shall
be
periodically
calibrated
in
accordance
with
the
specifications
provided
by
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
keine
Herstellerangaben
gemacht
werden,
die
folgende
Merkmale
vermuten
lassen:
No
claim
should
be
made
that
implies
the
following
characteristics:
DGT v2019
Tabelle
4.1
enthält
eine
Zusammenstellung
sowohl
der
gemessenen
Werte
als
auch
der
Herstellerangaben.
Table
4.1
is
a
compilation
of
the
measured
values
and
the
maker*s
data.
EUbookshop v2
P-15-200
ist
nach
Herstellerangaben
ein
Polyoxyalkylenäther
mit
Methylseitenketten
und
endständigen
Hydroxylgruppen.
P-15-200
according
to
the
manufacturer
is
a
polyoxyalkylene
ether
containing
methyl
side
chains
and
terminal
hydroxyl
groups.
EuroPat v2