Translation of "Nach herstellerangaben" in English
Die
CO2-Emission
beträgt
nach
Herstellerangaben
350
g/km.
This
results
in
a
CO2
emissions
rating
of
350
g/km
for
the
Avant
and
saloon
in
standard
configuration.
Wikipedia v1.0
Die
Motoren
müssen
nach
Herstellerangaben
eingefahren
worden
sein.
The
engines
must
have
been
run-in
in
accordance
with
the
manufacturer's
recommendations.
DGT v2019
Bei
Anhängern
ist
die
höchste
nach
Herstellerangaben
zulässige
Geschwindigkeit
anzugeben.
With
respect
to
trailers,
the
maximum
speed
as
permitted
by
the
vehicle
manufacturer
is
declared.
DGT v2019
Vor
der
Inbetriebnahme
ist
die
Gaswarneinrichtung
nach
Herstellerangaben
zu
kalibrieren.
Before
the
starting-up
of
the
gas
warning
equipment,
it
shall
be
calibrated
in
accordance
with
the
manufacturer’s
details.
DGT v2019
P-15-200
ist
nach
Herstellerangaben
ein
Polyoxyalkylenäther
mit
Methylseitenketten
und
endständigen
Hydroxylgruppen.
P-15-200
according
to
the
manufacturer
is
a
polyoxyalkylene
ether
containing
methyl
side
chains
and
terminal
hydroxyl
groups.
EuroPat v2
Das
Gerät
wird
nach
den
Herstellerangaben
für
den
Gebrauch
vorbereitet.
Convert
the
mean
absorbances
of
the
test
solution
and
of
the
reagent
blank
solution
to
micrograms
of
lead
per
millilitre
by
means
of
the
calibration
graph
(7.4).
EUbookshop v2
Die
in
Tabelle
2
aufgeführten
Bariumsulfat-Materialien
besitzen
nach
Herstellerangaben
eine
kugelförmige
Gestalt.
The
barium
sulfate
materials
listed
in
table
2
have
spherical
particles,
according
to
data
from
the
manufacturer.
EuroPat v2
Nach
Herstellerangaben
sind
Tripile-Fundamente
für
Wassertiefen
von
25
bis
zu
50
Metern
geeignet.
According
to
manufacturer's
information,
tripile
foundations
are
suitable
for
water
depths
from
25
up
to
50
metres.
EuroPat v2
Empfehlungen
zur
Beseitigung
Betroffene
Instrumente
nach
Herstellerangaben
behandeln.
Treat
affected
instruments
in
accordance
with
the
manufacturer's
directions.
ParaCrawl v7.1
Der
Epson
V750
Pro
soll
nach
Herstellerangaben
6400
dpi
liefern.
The
Epson
V750
Pro
delivers
6400
dpi
according
to
the
manufacturer's
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Konter-
und
Traglattung
wird
nach
Herstellerangaben
an
der
Dachschräge
befestigt
und
ausgerichtet.
The
joist
and
wooden
furring
strips
are
fixed
and
arranged,
subject
to
manufacturer´s
instructions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Herstellerangaben
ist
auch
die
Maximaldichte
Dmax
erhöht
worden.
According
to
statements
of
the
manufacturer
also
the
maximum
density
Dmax
was
increased.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Einwirkzeiten
nach
Herstellerangaben
geprüft.
In
addition,
exposure
times
are
tested
in
accordance
with
producer
data.
EuroPat v2
Die
PCR-Produkte
wurden
nach
Herstellerangaben
in
den
Vektor
pYES2.1-TOPO
(Invitrogen)
kloniert.
The
PCR
products
were
cloned
into
the
vector
pYES2.1-TOPO
(Invitrogen)
following
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Die
Isolation
der
Gesamt-RNA
erfolgte
nach
Herstellerangaben.
Total
RNA
was
isolated
following
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Danach
erfolgte
die
Adenovirusherstellung
nach
Herstellerangaben
(Clontech).
Subsequently,
the
adenovirus
was
made
in
accordance
with
manufacturer's
instructions
(Clontech).
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
DNA-Isolierung
erfolgte
nach
Herstellerangaben.
The
DNA
isolation
is
done
in
accordance
with
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Die
Proben
werden
mit
anti-DIG-AP-Konjugat
nach
den
Herstellerangaben
(Boehringer
Mannheim)
angefärbt.
The
samples
are
stained
using
anti-DIG-AP
conjugate
in
accordance
with
the
instructions
from
the
manufacturer
(Boehringer
Mannheim).
EuroPat v2
Die
Handhabung
des
Gerätes
erfolgte
nach
Herstellerangaben.
The
device
was
manipulated
according
to
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
nach
Herstellerangaben
durchgeführt.
The
method
is
conducted
according
to
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2