Translation of "Gemäß weisung" in English

Um die wurde sich gemäß der Weisung gekümmert.
Attended to as instructed.
OpenSubtitles v2018
Das Bankgeheimnis ist gemäß Gottes Weisung die Hauptursache für die Krise in der Schweiz.
According to God's directive, the banking secrecy is the main cause for the crisis in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ihrer Weisung gemäß habe ich meine Hintergrunduntersuchung von Marc ("Admiral") Andersen abgeschlossen.
Per your directive, I have completed my background investigation of Marc ("Admiral") Andersen.
ParaCrawl v7.1
Liegt jedoch eine ausdrückliche Weisung des Kunden vor, so führt die Wertpapierfirma den Auftrag gemäß dieser ausdrücklichen Weisung aus.
Nevertheless, whenever there is a specific instruction from the client the investment firm shall execute the order following the specific instruction.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß Weisung Nr. 20 von 2004 müssen alle Universitäten und die Mehrheit der Studiengänge ab 2005/06 die zweigestufte Studienstruktur (BA/MA) einführen.
National legislation does not yet provide for the issuing of joint or double degrees, nor has Albania yet adopted a National Qualifications Framework.
EUbookshop v2
Gemäß der Moskauer Weisung lässt Armeegeneral Snetkow, der Oberkommandierende der sowjetischen Truppen in der DDR, die Soldaten in den Kasernen, 350.000 Mann.
In accordance with the instructions from Moscow, General Snetkov, the top commander of the Soviet troops in East Germany, leaves the soldiers in their barracks: 350,000 men.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Weisung unserer Staats- und Regierungschefs auf dem Madrider Gipfeltreffen werden wir diesen Prozeß weiterhin ständig überprüfen.
As directed by Heads of State and Government at the Madrid Summit, we will keep the process under continual review.
ParaCrawl v7.1
Blurb erfasst Informationen gemäß der Weisung seiner Klienten und hat keine direkte Beziehung zu den Individuen, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden.
Blurb collects information under the direction of its Clients, and has no direct relationship with the individuals whose personal data it processes.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet sonstiger Bestimmungen des Vertrags ist der Auftraggeber berechtigt, den Vertrag und/oder diese Vereinbarung AV jederzeit ohne Einhaltung einer Frist zu kündigen, wenn der Auftragnehmer schwerwiegend gegen eine Bestimmung dieser Vereinbarung AV verstößt, eine datenschutzrechtliche Weisung gemäß Ziffer 2.4 dieser Vereinbarung AV nicht umsetzt oder Kontrollen des Auftragnehmers gemäß Ziffer 7.1 dieser Vereinbarung AV verweigert.
If the processor should seriously violate any provision of this DP Agreement, fail to implement a data protection instruction pursuant to clause 2.4 of this DP Agreement, or refuse to allow audits pursuant to clause 7.1 of this DP Agreement, the controller shall have the right to terminate the contract and/or this DP Agreement at any time without a need to observe an advance notice period, any other provisions of the contract notwithstanding.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierungen zu den Vierundzwanzig erfolgen durch das Kabinett Lanaforges, werden durch die Allerhöchsten Edentias sekundiert, von der Zugeteilten Wache Jerusems gebilligt und durch Gabriel von Salvington gemäß Michaels Weisung in Kraft gesetzt.
Members are nominated to the twenty-four by the cabinet of Lanaforge, seconded by the Most Highs of Edentia, approved by the Assigned Sentinel of Jerusem, and appointed by Gabriel of Salvington in accordance with the mandate of Michael.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Liquidation der Gesellschaft und die Ausschüttung des restlichen Kapitals gemäß der Weisung der Zertifikateinhaber.
The aims being pursed by management are the liquidation of the company and the distribution of the remaining capital as instructed by certificate holders.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß diese bedeutsame Tätigkeit der Kirche in Eurem Land gemäß meiner Weisung bald endgültig neu geordnet wird.
I hope that this significant Church activity in your country will soon be definitively reorganized according to my instructions.
ParaCrawl v7.1
Durch großes Glück gelangt man auf dem Pfad des bhakti-yoga zum Ka-Bewußtsein, um der vedischen Weisung gemäß eine gute Stellung einzunehmen.
It is by great fortune that one comes to K"£‹a consciousness on the path of bhakti-yoga to become well situated according to the Vedic direction.
ParaCrawl v7.1
Durch großes Glück gelangt man auf dem Pfad des Bhakti-Yoga zum K???a-Bewusstsein, um der vedischen Weisung gemäß eine gute Stellung einzunehmen.
It is by great fortune that one comes to K???a consciousness, on the path of bhakti-yoga, and is well situated according to the Vedic directions.
ParaCrawl v7.1
Er ist unabhängig und nimmt keine Beraterfunktion ein – das heißt, er stimmt ausschließlich gemäß Weisung der Aktionäre ab und gibt keine Empfehlungen.
He is independent and does not assume any advisory role – this means that he votes exclusively according to the instructions of shareholders and does not provide any recommendations.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann ein Aktionär die Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft bevollmächtigen, die ausschließlich gemäß der Weisung des Aktionärs in der HV abstimmen.
Alternatively, a shareholder may appoint the company proxies and give voting instructions to those proxies, who will vote solely according to the instructions of the shareholder at the AM.
ParaCrawl v7.1
Unsere Drittanbieter dürfen Ihre personenbezogenen Daten nicht für eigene Zwecke, sondern nur für festgelegte Zwecke und gemäß unserer Weisung verwenden.
We do not allow our third-party service providers to use your personal data for their own purposes and only permit them to process your personal data for specified purposes and in accordance with our instructions.
ParaCrawl v7.1
So dürfen im Öffentlichen Dienst Xinjiangs gemäß einer Weisung vom 22.3.2004 nur Uiguren eingestellt werden, die Mitglieder der Kommunistischen Partei sind, die sich von jedem Engagement für ihre Rechte distanzieren und in deren Familienkreis sich niemand gezielt für Menschenrechte von Uiguren einsetzt.
According to an instruction from March 22, 2004, Uyghurs may only be employed in Xinjiang's public service if they are members of the Communist Party, distance themselves from campaigning for their rights and if they have no family members fighting for the human rights of the Uyghurs.
ParaCrawl v7.1
Zehn wurden gemäß den Weisungen in Genf deponiert, weitere zehn nach Erfüllung.
10,000 has been deposited in Geneva as per instructions. Ten more upon completion of the mission.
OpenSubtitles v2018
Der unabhängige Stimmrechtsvertreter übt die ihm übertragenen Stimmrechte gemäß den erhaltenen Weisungen aus.
The independent representative exercises the voting right as prescribed by the voting instructions.
ParaCrawl v7.1
Die von KPS beauftragten Dienstleister verarbeiten Ihre Daten dabei ausschließlich gemäß unseren Weisungen.
The service providers engaged by KPS only process your data according to our instructions.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern führen die Delegationen auch handelspolitische Verhandlungen gemäß den Weisungen aus Brüssel.
In many countries Delegations are also called upon to negotiate trade matters under instruction from headquarters.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus bereitet sie in bestimmten Fragen die Arbeit des Politischen Komitees gemäß dessen Weisungen vor.
Furthermore, for certain matters, the Group will prepare the work of the Political Committee on the basis of instructions given by that Committee.
EUbookshop v2
Wir unterrichten mit modernsten Lernhilfen und nach den neusten Erkenntnissen, gemäss Weisungen von SwissSnowsports.
We teach with modern learning aids and the latest methods, as per instructions from SwissSnowsports.
CCAligned v1
Ein Datenverarbeiter ist ein Unternehmen, das die Informationen in unserem Namen gemäß unseren Weisungen behandelt.
A data processor is a company that deals with the information on our behalf in accordance with our instructions.
ParaCrawl v7.1
Er stellt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und den EU-Organen gemäß den Weisungen des EUMC militärisches Fachwissen zur Verfügung.
It provides military expertise to the Secretary-General/High Representative and to EU bodies, under the direction of the EUMC;
DGT v2019
Jegliches Material, das die Anforderungen dieser Entscheidung nicht erfüllt, wird gemäß den Weisungen der zuständigen Behörde entsorgt.
Any material that does not comply with the requirements of this Decision shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
DGT v2019
Dazu gehören auch die Bestimmung der europäischen nationalen und multinationalen Streitkräfte und die Durchführung von Maßnahmen und Beschlüssen gemäß den Weisungen des Militärausschusses der Europäischen Union (EUMC).
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
DGT v2019
Er fungiert als Bindeglied zwischen dem EUMC einerseits und den der Europäischen Union zur Verfügung stehenden militärischen Kräften andererseits und stellt den Organen der EU gemäß den Weisungen des EUMC militärisches Fachwissen zur Verfügung.
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
DGT v2019
Zur Vorbereitung der Einsetzung der EUPAT erstellt der Polizeichef/Missionsleiter der EUPOL Proxima auf der Grundlage der von EUPOL Proxima geleisteten Arbeit und gemäß den Weisungen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) einen Rahmenplan und erarbeitet die technischen Mittel, die zur Einsetzung der EUPAT erforderlich sind.
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.
DGT v2019
Die NZBen geben den vom EZB-Rat beschlossenen Einzug einer Euro-Banknotenstückelung oder -serie auf eigene Kosten gemäß den Weisungen, die vom Direktorium der EZB erteilt werden könnten, in nationalen Zeitungen bekannt.
The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost, following any instructions that may be issued by the Executive Board.
JRC-Acquis v3.0
Die NZBen geben alle Beschlüsse des EZB-Rates über den Einzug einer Euro-Banknotenstückelung oder -serie gemäß den Weisungen, die vom Direktorium erteilt werden können, in den nationalen Medien auf eigene Kosten bekannt.
The NCBs shall announce any decision of the Governing Council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the Executive Board.
JRC-Acquis v3.0
Das Präsidium genehmigt den ausführlichen Entwurf des Vor­anschlags der Ausgaben für 2012 – der einen Anstieg um 1,5% bzw. 1,9 Mio. EUR vorsieht – und beauftragt den Generalsek­retär, gemäß den Weisungen des EWSA-Präsidenten die techni­schen Begleitdokumente zur Übermittlung an die Kommission und die Haushaltsbehörde fertigzustellen.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
TildeMODEL v2018
In der Zwischenzeit hat der Lenkungsausschuss die wichtigsten Aspekte des Dossiers Evaluierungsausschreibung geprüft, und das Dossier wurde gemäß den Weisungen der Europäischen Kommission über Dienstleistungsverträge abgeschlossen, die im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Drittländern abgeschlossen werden.
Meanwhile, the core aspects of the evaluation Tender dossier were reviewed by the Steering Committee and the dossier was finalised in accord with the European Commission instructions on service contracts, concluded in the framework of Community co-operation with third countries.
TildeMODEL v2018

Related phrases

hinweis gemäß ausdrückliche weisung gemäß punkt Weisung
gemäß anweisung gemäß gemäß weisung gemäß paragraph
gemäße gemäß ifrs