Translation of "Gemessener wert" in English
Dessen
gemessener
Wert
wird
in
einer
Auslöseeinheit
5
verarbeitet.
The
measured
value
is
processed
in
a
tripping
unit
5
.
EuroPat v2
R2m
wird
als
gemessener
Wert
des
unten
definierten
U
R2
definiert.
R2m
is
defined
as
the
measured
value
of
U
R2
defined
below.
EuroPat v2
R2m
wird
als
gemessener
Wert
des
unten
definierten
W
R2
definiert.
R2m
is
defined
as
the
measured
value
of
W
R2
defined
below.
EuroPat v2
R1m
wird
als
gemessener
Wert
des
unten
definierten
W
R1
definiert.
R1m
is
defined
as
the
measured
value
of
W
R
R1
defined
below.
EuroPat v2
Da
die
Fahrzeuge
immer
effizienter
werden,
sinkt
auch
ihr
im
Prüfzyklus
gemessener
Wert.
Because
vehicles
are
becoming
more
and
more
efficient,
the
value
measured
in
the
test
cycle
is
also
dropping.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
TSV-Ansatz
verwendete
Schlüsselkriterium
ist
ein
in
Kilowattstunden
(kWh)
gemessener
Wert
für
den
typischen
wöchentlichen
Stromverbrauch
eines
bildgebenden
Geräts.
The
key
criterion
of
the
TEC
approach
for
imaging
equipment
is
a
value
for
typical
weekly
electricity
consumption,
measured
in
kilowatt-hours
(kWh).
DGT v2019
Für
Tisch-
und
Notebook-Computer
ist
das
beim
TEC-Ansatz
verwendete
Schlüsselkriterium
ein
in
Kilowattstunden
(kWh)
gemessener
Wert
für
den
typischen
jährlichen
Stromverbrauch
eines
Computers,
wobei
Messungen
durchschnittlicher
Betriebsmodus-Leistungsaufnahmeniveaus
zugrunde
gelegt
werden,
die
an
ein
angenommenes
typisches
Nutzungsmuster
(Betriebszeit)
angepasst
werden.
For
Desktops
and
Notebooks,
the
key
criterion
of
the
TEC
approach
is
a
value
for
typical
annual
electricity
use,
measured
in
kilowatt-hours
(kWh),
using
measurements
of
average
operational
mode
power
levels
scaled
by
an
assumed
typical
usage
model
(duty
cycle).
DGT v2019
Ferner
kann
all
denjenigen
Personen,
die
zum
Beispiel
Kontrollfunktionen
in
mehreren
Betrieben
durchführen,
nur
unsicher
ein
ortsfest
gemessener
Wert
der
Staubbelastung
zugeordnet
werden.
The
assignment
of
a
dust
exposure
figure
measured
at
a
single
fixed
point
to
persons
carrying
out,
for
example,
supervisory
functions
in
several
workings
is
also
not
without
protlems.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
kann
überraschenderweise
gelöst
werden,
indem
Elektrotauchlackbäder
der
oben
beschriebenen
Art
bereitgestellt
werden,
die
dadurch
gekennzeichnet
sind,
daß
der
die
Reaktion
zwischen
den
Komponenten
(A)
und
(B)
katalysierende
aminbasische
Katalysator
vor
der
weiteren
Umsetzung
der
aus
den
Komponenten
(A)
und
(B)
gebildeten
Zwischenprodukte
mit
einer
Brönstedsäure,
deren
bei
20°C
gemessener
pK
s
-Wert
der
ersten
Dissoziationsstufe
unter
3,7,
bevorzugt
unter
3,5
liegt,
neutralisiert
worden
ist.
Surprisingly,
this
object
can
be
achieved
by
preparing
electrocoating
baths
of
the
type
described
above,
wherein
the
basic
amine
catalyst
which
catalyzes
the
reaction
between
the
components
(A)
and
()
is
neutralized,
prior
to
further
reaction
of
the
intermediates
formed
from
the
components
(A)
and
(B),
with
a
Bronsted
acid
having
a
pKs
value
of
the
first
stage
of
dissociation,
measured
at
20°
C.,
of
below
3.7,
preferably
below
3.5
EuroPat v2
Sofern
ein
gemessener
Wert
zwischen
zwei
Werten
der
Tabelle
liegt,
kann
der
gemessene
Wert
entsprechend
gemittelt
werden.
If
a
measured
value
falls
between
two
values
in
the
table,
the
measured
value
can
be
determined
accordingly.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird,
wenn
eine
gewählter
oder
gemessener
Wert
einer
Zielvorgabe
oder
Erntebedingung
nicht
zugeordnet
werden
kann,
aus
den
gespeicherten
Werte
durch
eine
Interpolation
oder
einer
bekannten
Abhängigkeit
eine
Maschineneinstellung
generiert.
In
another
particular
embodiment,
if
a
selected
or
measured
value
of
a
target
standard
or
harvesting
condition
cannot
be
allocated,
a
machine
setting
is
generated
from
the
stored
values
by
interpolation
or
a
known
correlation.
EuroPat v2
Als
besonders
geeignet
zur
Beherrschung
der
Anreicherungselementkonzentration
in
der
Gasphase,
mindestens
teilweise
gleichzeitig
mit
dem
Aufbau
der
Diamantschicht,
hat
sich
die
emissionsspektroskopische
Messung
der
Anreicherungselementkonzentration
in
dieser
Gasphase
bewährt,
wobei
das
Messresultat
als
gemessener
IST-Wert
in
einem
Regelkreis
für
besagte
Konzentration
eingesetzt
wird,
dabei
die
je
nach
eingesetztem
Verfahren
realisierte
Freisetzungsrate
des
Anreicherungselementes
in
die
Prozessatmosphäre
als
Stellgrösse
eingesetzt
wird.
In
order
to
control
the
enrichment
element
concentration
in
the
gaseous
phase,
at
least
to
a
part
simultaneously
with
deposition
of
the
diamond
coating,
emission
spectroscopy
is
preferably
employed
for
the
measurement
of
the
concentration
of
the
enrichment
element
in
the
gas
phase
of
the
process
atmosphere.
The
emission
spectroscopy
measuring
result
is
applied
as
a
measured
rated
value
signal
in
a
negative
feedback
control
loop
for
the
concentration
of
the
element
in
the
process
atmosphere.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
gibt
die
Funktion
47
an,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
gemessener
Wert
als
gut
zu
betrachten
ist.
In
this
example
the
function
47
indicates
the
probability
with
which
a
measured
value
is
to
be
regarded
as
good.
EuroPat v2
Die
Funktion
48
gibt
an,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
gemessener
Wert
als
bedingt
erreicht
oder
zutreffend
zu
betrachten
ist.
The
function
48
indicates
the
probability
with
which
a
measured
value
is
to
be
regarded
as
attained
or
applicable
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
müssen
gemessene
Werte
zuerst
mit
Hilfe
der
USTER
STATISTICS
in
die,
diesem
Wert
für
diesen
Parameter
entsprechende
statistische
Häufigkeit
umgewandelt
werden,
welche
dann
als
Prozentzahl
erscheint,
die
als
gemessener
Wert,
in
den
durch
die
Kreise
26
-30
vorgegebenen
Raster
eingetragen
wird.
In
this
case
measured
values
must
first
of
all
be
converted
with
the
aid
of
the
USTER
STATISTICS
into
the
statistical
frequency
corresponding
to
said
value
for
said
parameter,
which
statistical
frequency
then
appears
as
a
percentage
which
is
entered
as
a
measured
value
in
the
grid
determined
by
the
circles
26
-
30
.
EuroPat v2
In
der
EP
0
638
794
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Prüfen
der
Stand-
und
Biegefestigkeit
eines
stehend
verankerten
Mastes
beschrieben,
bei
dem
der
Mast
einem
Biegemoment
ausgesetzt
wird,
indem
er
mit
einer
oberhalb
seiner
Verankerung
eingeleiteten
und
im
Verlauf
des
Prüfvorganges
ansteigenden
Kraft
belastet
wird,
deren
gemessener
Wert
und
Verlauf
zur
Bestimmung
der
Festigkeit
des
Mastes
herangezogen
werden.
In
EP0
638
794
A1
there
is
described
a
method
for
testing
the
solidity
and
bending
resistance
of
a
vertically
anchored
mast
with
which
the
mast
likewise
is
subjected
to
a
variable
bending
moment
in
that
it
is
loaded
with
a
force
introduced
above
its
anchoring
and
increasing
in
the
course
of
the
testing
procedure,
the
measured
value
and
the
course
of
the
force
being
used
to
determine
the
solidity
of
the
mast.
EuroPat v2
Die
Plausibilitätsprüfung
erfolgt,
indem
geprüft
wird,
ob
ein
gemessener
Wert
einer
Zielmarke
innerhalb
eines
Plausibilitätsbandes
liegt,
das
durch
jeweils
eine
untere
Toleranzgrenze
8a
und
eine
obere
Toleranzgrenze
8b
definiert
wird.
The
plausibility
test
is
performed
by
testing
whether
a
measured
value
of
a
marker
lies
within
a
plausibility
band
which
is
defined
in
each
case
by
a
lower
tolerance
limit
8
a
and
an
upper
tolerance
limit
8
b
.
EuroPat v2
Ein
zweiter
gemessener
elektrischer
Wert,
welcher
der
für
eine
gewählte
Druckarbeit
gewünschten
Position
der
Farbzonenschraube
61
zugeordnet
ist,
ist
ebenfalls
in
dem
Speicher
28
gespeichert.
A
second
measured
electrical
value
associated
with
the
desired
position
of
the
ink
key
61
for
the
selected
printing
job
is
also
stored
in
the
memory
28.
EuroPat v2
Anschließend
wird
von
der
Ablaufsteuerung
24
über
die
Leistungseinstelleinrichtung
die
Tonsignalquelle
1
auf
einen
zweiten,
vorgegebenen
Wert
der
Tonsignalleistung
eingestellt
und
in
entsprechender
Weise
zu
dem
ersten
gemessenen
Wert
der
Versorgungsspannung
ein
zweiter
gemessener
Wert
durch
die
Spannungsmeßeinrichtung
18
erfaßt.
Subsequently,
the
program
controller
24
sets
the
sound
signal
source
1
to
a
second
given
value
of
the
sound
signal
power
and
the
voltage
measurement
device
18
provides
a
second
measured
value
in
a
manner
similar
to
the
first
measured
value
of
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Nach
Einstellung
des
ersten,
vorgegebenen
Wertes
der
Tonsignalleistung
stellt
sich
durch
den
aus
der
Spannungsversorgung
über
den
Spannungsversorgungsanschluß
6
entnommenen
Strom
und
die
Impedanz
5
ein
erster
gemessener
Wert
der
Versorgungsspannung
ein,
der,
gesteuert
durch
die
Ablaufsteuerung
24,
über
die
Verbindung
29
in
den
ersten
Speicher
20
geleitet
und
dort
abgespeichert
wird.
After
the
first
given
value
of
the
sound
signal
power
has
been
set
the
current
taken
from
the
power
supply
via
the
power
supply
terminal
6
and
the
impedance
5
give
rise
to
a
first
measured
value
of
the
supply
voltage,
which
under
control
of
the
program
controller
24
is
loaded
into
the
first
memory
20
via
the
connection
29
and
is
stored
in
this
memory.
EuroPat v2
Es
kann
z.B.
einer
jeden
Farbzonenschraube
ein
zweiter
gemessener
elektrischer
Wert
zugeordnet
und
auch
in
dem
Computer
gespeichert
werden.
For
example,
a
second
measured
electrical
value
may
be
associated
with
each
ink
key
and
is
also
stored
in
the
computer
memory.
EuroPat v2
Ein
erster
gemessener
elektrischer
Wert,
welcher
der
lithographischen
Nullposition
jeder
Farbzonenschraube
entspricht,
wird
in
einem
Computer
gespeichert.
A
first
measured
electrical
value
corresponding
to
the
lithographic
zero
position
of
each
ink
key
is
stored
in
a
computer
memory.
EuroPat v2