Translation of "Gemerkt haben" in English

Wir haben gemerkt, dass zu wenige Absprachen getroffen werden.
We realised that there were too few agreements in place.
Europarl v8
Sie werden gemerkt haben, dass wir sehr offen sind.
I think you have seen that we have been very open.
Europarl v8
Sie haben gemerkt, wie aufmerksam das Europäische Parlament Ihre Rede verfolgt hat.
You saw how intently the European Parliament listened to your speech.
Europarl v8
Er sagt, dass Sie ihn sich gerade schon gemerkt haben.
He says, in fact, you've already remembered it.
TED2020 v1
Es wundert mich, dass die es erst jetzt gemerkt haben.
I'm surprised we got this far before they found out.
OpenSubtitles v2018
Klink muss gemerkt haben, dass täglich Ballons aufsteigen.
Klink must have noticed there's balloons going up every day.
OpenSubtitles v2018
Sie muss doch gemerkt haben, dass mit mir etwas nicht stimmte.
She was a fool not to sense that there was something phony in my setup.
OpenSubtitles v2018
Wie haben die den eingeschleust, ohne, dass wir es gemerkt haben?
Colonel, how'd they get the double in the camp without us seeing him?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob Sie es gemerkt haben.
I don't know whether you noticed, but, uh...
OpenSubtitles v2018
Inzwischen wird Hedley gemerkt haben, dass das Geld verschwunden ist.
By now, Officer Hedley must have found the safe open, and the money gone.
OpenSubtitles v2018
Die Leute haben gemerkt, dass "Wie wir es immer gemacht haben"
People recognized that "the way we've always done it"
OpenSubtitles v2018
Seltsam, dass ihre Eltern nichts gemerkt haben.
But how did her parents not notice?
OpenSubtitles v2018
Ich mache nicht viele Worte, das wirst du ja gemerkt haben.
I'm not much of a talker, you've realized that.
OpenSubtitles v2018
Bin froh, dass sie es gemerkt haben.
Glad you noticed.
OpenSubtitles v2018
Wir sind im Krieg, falls Sie es nicht gemerkt haben.
There's a war going on, in case you guys missed it.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir haben gemerkt, dass du viel Zeit mit ihm verbringst.
Yes, we have been noticing how much time you've been spending with him.
OpenSubtitles v2018
Du musst gemerkt haben, dass mir danach war, oder?
But you must have sensed that I wanted to? Yes.
OpenSubtitles v2018
Wie kommt es, dass Sie nichts gemerkt haben?
How come you didn't see it coming?
OpenSubtitles v2018
Dass Sie es nicht gemerkt haben.
That you missed it.
OpenSubtitles v2018
Sicher, nachdem Sie gemerkt haben, wie viel Macht sie hat.
Especially after you found out how powerful she was.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht sehr zugänglich, das werden Sie gemerkt haben.
I'm not a very accessible person. I suppose you've realized that by now.
OpenSubtitles v2018
Sie haben gemerkt, dass die Gewehre weg sind.
They realised the guns were missing.
OpenSubtitles v2018
Das müsstet ihr doch selber gemerkt haben.
If that old had no good vibes.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gemerkt, dass du jeden Morgen nach Dreizehns Seife riechst.
He noticed you smell like Thirteen's soap every morning.
OpenSubtitles v2018
Wir sind alle älter geworden, ohne dass wir es gemerkt haben.
We've all aged. It's crept up on all of us without us even noticing.
OpenSubtitles v2018
Ob sie schon was gemerkt haben?
Any chance they could find it?
OpenSubtitles v2018
Unglaublich, dass wir das nicht gemerkt haben.
I can't believe we missed it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nutzen haben haben bestimmt haben gemerkt gemerkt
haben wir haben gemerkt gemerkt haben so haben
vorschläge haben vetorecht haben