Translation of "Gemeldete daten" in English

Nur spontan gemeldete Daten sollten in den aktualisierten Bericht zur Unbedenklichkeit (PSUR) aufgenommen werden.
Only spontaneously reported data should be included in the PSUR.
TildeMODEL v2018
Zum 30. Juni gemeldete Verlustdaten beziehen sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni, und zum 31. Dezember gemeldete Daten beziehen sich auf das gesamte Kalenderjahr.
Accumulated impairment and accumulated changes in fair value due to credit risk shall be reported in accordance with paragraph 46.
DGT v2019
Darüber hinaus ist vorgesehen, dass die nationalen Zentralbanken von Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die „NZBen“), die gemeldete Daten erhalten haben, diese innerhalb des Eurosystems austauschen können, und zwar soweit und in dem Umfang, wie dies zur sachgemäßen Umsetzung des GLRG-II-Rahmens sowie zur Prüfung seiner Wirksamkeit und für andere analytische Zwecke des Eurosystems notwendig ist.
It is further envisaged that the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘NCBs’) in receipt of reported data may exchange such data within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation of the TLTRO-II framework, as well as an analysis of its effectiveness and for other Eurosystem analytical purposes.
DGT v2019
Außerdem muß man, wie bei allen institutionalisierten Verknüpfungen von Dateien, entgegenhalten, daß in diesem Falle dem meldenden Unternehmen nicht mehr bekannt ist, in welchem Umfang und in welcher Kombination einmal von ihm gemeldete Daten von Dritten genutzt werden.
Moreover, as with all institutionalized database link-ups, there is the objection that the reporting enterprise no longer knows to what extent and in what combination the data which it has communicated will be used by third parties.
TildeMODEL v2018
Mit Beginn der 1990er-Jahre entschieden sich mehrere Mitgliedstaaten dafür, sich stärker auf direkt von Unternehmen und Haushalten gemeldete Informationen zu stützen als auf von Banken im Namen ihrer Kunden gemeldete Daten.
From the beginning of the 1990s some Member States opted to rely more on information reported directly by companies and households than on data reported through banks on behalf of their customers.
DGT v2019
Bei den analytischen Verfahren gemäß Absatz 1 beurteilt die Prüfstelle gemeldete Daten, um potenzielle Risikobereiche zu ermitteln und anschließend die geplanten Prüftätigkeiten zu validieren und anzupassen.
In carrying out the analytical procedures referred to in paragraph 1, the verifier shall assess reported data to identify potential risk areas and to subsequently validate and tailor the planned verification activities.
DGT v2019
Die Verfahren zur Bestätigung oder Anerkennung des Mindestreserve-Solls berühren nicht die Pflicht der Berichtspflichtigen, jederzeit richtige statistische Daten zu melden und bereits gemeldete unrichtige statistische Daten so bald wie möglich zu korrigieren.
The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise, as soon as possible, any incorrect statistical information they have already reported.
DGT v2019
Diese Statistiken wurden als EU-Spiegelstatistiken errechnet, da ausschließlich von den Mitgliedstaaten gemeldete Daten zur Verfügung standen (die Importe und Exporte eines BL aus einem/in einen MS wurden geschätzt anhand der Exporte und Importe dieses meldenden MS in das/aus dem jeweiligen BL).
These statistics have been calculated by EU mirror, since only data reported by Member States were available (inwards and outwards of a CC from/to a MS have been estimated by outwards and inwards of this reporting MS to/from the concerned CC).
EUbookshop v2
Eine entsprechende Indikatorengruppe für die Beobachtung der Fortschritte soll entwickelt werden, wobei im Großen und Ganzen auf bereits von den Mitgliedstaaten erhobene und gemeldete Daten zurückgegriffen werden soll.
An associated menu of indicators will be developed to monitor progress, largely based on data already collected and reported by Member States.
ParaCrawl v7.1
Mit BM MobileFirst Analytics haben Sie die Möglichkeit, viele heterogene Ereignistypen zu erfassen, z. B. unformatierte Client-SDK-Debugprotokolle, vom Server gemeldete Netzereignisse, kundendspeifische Daten und vieles mehr.
IBM MobileFirst Analytics Analytics gives you the opportunity to collect many heterogeneous event types, including raw client SDK debug logs, server-reported network events, custom data, and much more.
ParaCrawl v7.1
Der automatisierte Datenaustausch hat bereits in dieser frühen Phase zu großen konkreten Erfolgen geführt: So haben z.B. die deutschen Behörden DNA-Profile aus ungelösten Fällen mit Daten der österreichischen Behörden abgeglichen und in mehr als 1500 Fällen eine Übereinstimmung festgestellt (im Februar 2007 gemeldete Daten).
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases (data reported in February 2007).
TildeMODEL v2018
Die gemeldeten Daten sollten auch erfolgreiche und nicht erfolgreiche Kapazitätsanfragen umfassen.
The reported data should also include filled and unfilled capacity requests.
DGT v2019
Die Qualität der von IT und PL gemeldeten Daten war unzulänglich.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
TildeMODEL v2018
Der höhere Wert des genannten Bereichs wurde von spezifischen gemeldeten Daten abgeleitet.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
DGT v2019
Es muss daher verstärkt sichergestellt werden, dass die gemeldeten Daten korrekt sind.
Increased efforts must therefore be made to verify that data are correct.
TildeMODEL v2018
Nach dem Kioto-Protokoll werden die gemeldeten Daten erst nach einer internationalen Überprüfung anerkannt.
Under the Kyoto Protocol, reported data is only recognised after it has undergone international review.
TildeMODEL v2018
Revisionen der gemeldeten Daten werden nach den folgenden allgemeinen Grundsätzen vorgenommen:
Revisions to reported data shall be carried out in accordance with the following general principles:
DGT v2019
Revisionen der gemeldeten Daten werden mit den an die BIZ gemeldeten Daten abgestimmt.
Revisions to reported data shall be aligned with those reported to the BIS.
DGT v2019
Die von den örtlichen Einheiten gemeldeten Daten werden nach Größenklassen gegliedert.
The data presented by local unit are broken down into size class categories.
EUbookshop v2
Bei den von Dänemark gemeldeten Daten sind die Einfuhren hauptsächlich zu f.o.b.-Preisen bewertet.
In the data reported by Denmark, imports are valued mainly f.o.b.
EUbookshop v2
In der Tabelle sind die gemeldeten Daten aufgeführt.
Figures presented are those that have been reported.
EUbookshop v2
Die Qualität der gemeldeten Daten insgesamt ergibt sich aus folgenden sieben Faktoren:
The quality of the reported data is the integral result of the seven following aspects.
EUbookshop v2
Für 2006 wurden bisher keine Daten gemeldet, daher wurden Schätzwerte verwendet.
Data for 2006 have not been reported yet, therefore estimates have been used.
EUbookshop v2
In Tabelle 2 sind die gemeldeten Daten aufgeführt.
The figures in Table 2 are those who have been reported.
EUbookshop v2
Daten gemeldet wie uns zur Verfügung gestellt.
Data reported as provided to us.
ParaCrawl v7.1
Analytische Daten der Literatur bekannten Verbindungen waren in Übereinstimmung mit gemeldeten Daten.
Analytical data for the compounds known from the literature were in accordance with data reported.
EuroPat v2
Warum soll ich zustimmen, dass meine Daten gemeldet werden?
Why should I agree to the registration of my data?
CCAligned v1
Was macht die Steuerbehörde mit den gemeldeten Daten?
What does the tax authority do with the data received?
CCAligned v1
Beim Meldeschlüssel "0" werden alle Daten gemeldet.
If the report key is "0", all data are reported.
ParaCrawl v7.1
Steve Blower hat die gemeldeten Daten überprüft.
Blower has verified the data disclosed.
ParaCrawl v7.1
Die im Antrag gemeldeten Daten werden mit bestehenden US-Strafverfolgungsdatenbanken abgeglichen.
The provided data of the application are checked with the existing US-criminal record database.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie, welche Daten gemeldet werden.
Decide which data are to be reported.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die im Meldesystem gemeldeten Daten gibt es kein spezielles Datenmanagement.
There is no special data management with respect to the data reported in the notification system.
ParaCrawl v7.1
Der Anwendungsbereich für die Mitteilungen muss auf die derzeit von den Mitgliedstaaten gemeldeten Daten abgestimmt werden.
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States.
DGT v2019
Die für diesen Indikator gemeldeten Daten beziehen sich jedoch nur auf Beschäftigte von Kreditinstituten.
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
DGT v2019

Related phrases

daten veröffentlichen verbindliche daten daten gemeldete daten
sichere daten gemeldet demographische Daten polizeilich gemeldet
inkonsistente daten physikalische daten